О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 connect гл. | Вебстер | фразы
  общ.  соединять; связывать; соединяться; связываться; ассоциировать; устанавливать мысленную связь; согласовываться (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.); попадать в цель (об ударе); соединить; соединиться; связаться; сочетать; сочетаться; ставить в причинную связь; быть согласованным; присоединять; присоединить; подключать (impf of подключить Gruzovik); иметь родственные связи; устанавливать родственные связи; привязать (bookworm); привязывать (bookworm); расключать (Jane G. Yevpak); пересаживаться (About 40 percent of Russian passengers on flights to Brussels connect to other destinations, mostly in Europe. TMT Alexander Demidov); стать сопричастным (Moscowtran); делать перемычку (Gruzovik); устанавливать контакт (You're getting better and better at handling your emotions, which is helping you to connect much more effectively with the people you're working with right now. VLZ_58); смыкать (impf of сомкнуть Gruzovik); сочленить (pf of сочленять Gruzovik); сочленять (impf of сочленить Gruzovik); сочлениться (pf of сочленяться Gruzovik); сочленяться (impf of сочлениться Gruzovik); сцепить (pf of сцеплять Gruzovik); ладить (she and I really connected -- мы с ней сразу поладили SirReal); поладить (SirReal); сообщаться (о сосудах и т.п. Abysslooker)
  авт.  крепить; прикреплять; прицеплять
  амер., вор., жарг.  добыть; получить (что-л. в результате кражи со взломом и т.п.)
  архит.  ассоциироваться
  баскет.  попасть мячом в кольцо (Player X connects to send the game into overtime; Player X connected on both free throws, sending the game into overtime Tamerlane)
  бизн.  иметь родственные связи
  бур.  подбить (справедливо только для линий с БСГ Solntse)
  воен.  устанавливать непосредственную связь; примыкать
  воен., разг.  попадать (в цель)
  ж.д.  прикрепить; сцеплять
  комп.  подключить; устанавливать связь; установить связь
  Макаров  включать (подсоединять); включаться; подключаться; присоединяться; связывать (соединять); согласовывать; согласовывать (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.); согласовываться; устанавливать связи
  матем.  объединить; объединять; увязать
  нефт.  свинчивать
  разг.  состыковаться (Sorry we couldn't connect this morning, Rick - I was in a meeting until lunch. I know you called twice. ART Vancouver)
  св.  соединять (по телефону)
  спорт.  забросить шайбу мяч (Lidstrom and Draper both connected while Chris Osgood was on the bench for an extra attacker VLZ_58); разыграть комбинацию (Less than a minute after a Columbus penalty expired, Koivu and Ryder connected again this time on a 2-on-1 rush. - Койву и Райдер снова разыграли комбинацию, на этот раз выйдя "два в одного". VLZ_58)
  стр.  выполнить соединение
  табу., сл.  добиться совокупления
  тех.  включать; увязывать; сомкнуть; сопрягать (impf of сопрячь Gruzovik); сопрячь (pf of сопрягать Gruzovik); стыкать (impf of соткнуть Gruzovik)
  уст.  приурочивать (impf of приурочить Gruzovik); приурочить (pf of приурочивать Gruzovik)
  эл.  включать (соединять); подсоединять
  общ.  with связать (pf of связывать Gruzovik); with наладить связь с (This is the perfect opportunity for you to connect with customers in your area. - наладить связи с покупателями в вашем районе ART Vancouver); with найти общий язык с (ART Vancouver)
  Макаров  e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus включать (напр. генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть)
 connected прил. в начало
  общ.  связанный; соединённый; имеющий связи (родственные); связный (о рассказе и т. п.); имеющий большие связи; имеющий большие родственные связи; сопряжённый (Ivanov M.); спаренный (Gruzovik); скреплённый (kee46); объединённый (kee46); сообщающийся (kee46); поставленный в причинную зависимость (kee46); имеющий контакт (электрический kee46); с установленной связью (kee46); подключаемый (kee46)
  общ.  сообщаются (о масляных каналах)
  автом.  сцепленный
  бизн.  имеющий родственные связи
  бот.  парный; сдвоенный; соединённый (лат. conjugatus)
  бур.  сочленённый
  ж.д.  присоединённый
  Интернет  с выходом в интернет (напр., говоря о транспортном средстве; англ. термин взят из новостного репортажа CNN, США Alex_Odeychuk)
  Макаров  ассоциированный; находящийся в причинной связи; находящийся в связи; согласованный
  матем.  ограниченный (Ошибочный перевод. Ни разу не встречал в значении "ограниченный". Может где-то используется, но тогда надо указать раздел математики в котором этот термин используется. kegoru); родственный; связываемый; соответствующий; связанное (о множестве kegoru)
  прогр.  подсоединённый (ssn); подключённый (ssn); распределенный (e.g., connected application - распределенное приложение Alex_Odeychuk)
  сет.пл.  поддерживающий сетевые функции (т.е. сетевой Alex_Odeychuk)
  сеть.  с сетевыми возможностями (оснащённый средствами связи с интернетом, навигации Alex_Odeychuk)
  сл.  имеющий связи с организованной преступностью (driven)
  телеком.  сетевой (nikolkor); обладающий сетевыми возможностями по взаимодействию систем (nikolkor)
  эл.  включённый
  эл.тех.  взаимосвязанный (ssn)
  общ.  with причастный (Gruzovik)
  перен.  with смежный (Gruzovik)
  перен.   о муфтах включаются, соединяются (это одно и то же)
  Макаров  into включённый (о конденсаторе)
 1-connected прил. в начало
  матем.  односвязный
 connected: 1558 фраз в 105 тематиках | в начало
  unknown6  Нефть и газ5
  SAP1  Образное выражение1
  Авиация17  Общая лексика97
  Автоматика28  Оптика1
  Автомобильный термин8  Охота1
  Архитектура3  Охрана труда2
  Атомная энергия1  Патенты2
  Банковское дело1  Пищевая промышленность2
  Безопасность7  Полиграфия3
  Британский английский1  Политика8
  Бурение4  Программирование102
  Бухгалтерия1  Производство3
  Бытовая техника2  Психоанализ1
  Военный термин6  Психология2
  Возвышенное выражение1  Разговорное выражение5
  Газовые турбины1  Реклама4
  Газоперерабатывающие заводы2  Религия1
  Генетика1  Робототехника4
  Гироскопы2  Санитария1
  Горное дело2  Сахалин3
  ГОСТ1  Сварка1
  Гостиничное дело1  Связь9
  Деловая лексика16  Сельское хозяйство1
  ЕБРР9  Сетевое планирование1
  Железнодорожный термин12  Сетевые технологии25
  Интернет13  Советский термин1
  Информационные технологии37  Солнечная энергия2
  Искусственный интеллект1  Социальные сети1
  Искусство1  Союз-Аполлон2
  Кабельные производство50  Строительство65
  Карачаганак3  Телевидение4
  Коммерция3  Телекоммуникации105
  Компьютерная техника16  Теплотехника3
  Контроль качества2  Техника125
  Космонавтика3  Туризм3
  Лингвистика3  Устаревшее слово2
  Майкрософт18  Фармакология1
  Макаров144  Физика3
  Маркетология1  Финансы1
  Математика294  Химия2
  Математический анализ1  Хоккей2
  Металлургия3  Холодильная техника1
  Метрология4  Человеческие ресурсы1
  Механика6  Шахматы2
  Микроэлектроника5  Экология1
  Молекулярная биология2  Экономика1
  Морской термин10  Электричество2
  Налоги4  Электроника49
  Нанотехнологии29  Электротехника48
  Научный термин2  Энергетика18
  Нефтегазовая техника6  Энергосистемы2
  Нефтепромысловый2  Юридический термин18
  Нефть11
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке