О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 рациональный прил. фразы
  общ.  Sustainable (Смирнов Михаил); well-minded; ordered (goroshko); sound (masizonenko); well disposed; well minded; opportunistic (It is a well-managed fund which has historically used a quite opportunistic approach. I. Havkin; Как можно оппортунистический перевести как "рациональный"? Особенно с таким ярким примером. The One; Отвечаю, "как можно". 1. А как бы Вы сами перевели? Только с аргументацией, пожалуйста. 2. Что Вы видите особенно "яркого" в этом примере, тем более что нет дальнейшего поясняющего контекста? Почему Вы уверены, что там пойдет речь именно о "конъюнктурном" подходе? Согласен, возможно, я привел недостаточно убедительный пример, но есть и другие (о них говорю дальше). 3. Возможно, Вы видите в этом прилагательном только частное толкование, сводящееся к сиюминутной выгоде, конъюнктурному ("приспособленческому") подходу, но это далеко не всегда так. Вот определения из английских толковых словарей: "exploiting immediate opportunities, especially regardless of planning or principle" - если мы выбросим вторую часть, especially..., то останется только использование прямых возможностей, то есть как раз тот самый рационализм; taking immediate advantage, often unethically, of any circumstance of possible benefit - опять же, если исключить вводный оборот "often unethically", то и здесь не будет никакой злонамеренной корысти, а останется только прямая выгода, рациональный (здравый, разумный, практичный) подход. 5. В той же статье, где Вы пишете мне о моей якобы ошибке, есть замечательные переводы других пользователей: "предприимчивый", "гибкий", "прагматичный" (первые два, к сожалению, без иллюстративных фрагментов текста). Почему же они не вызывают у Вас такого же неприятия? Это ведь тоже синонимы не "шкурнического", а именно "рационального". 6. В статье opportunist есть переводы опытного коллеги Игорь Миг "прагматик" и "рационалист" (хотя они относятся к существительному, будет помнить, что это и прилагательное тоже, синоним рассматриваемой здесь формы opportunistic). 7. Наконец, обещанный другой пример, более чем наглядный: The approach taken here visualises that voters act rationally to maximise their utility but are ill-informed; and that, at any rate, the swing voters who determine the outcomes of elections are without partisanship and vote pragmatically for the party that will make them better off in the short term – formally, this is a rational, opportunistic approach to the cycle with imperfectly informed voters (см. сайт https://www.sheffield.ac.uk/polopoly_fs/1.138143!/file/serps_2012002.pdf ). Думаю, что привел достаточно доводов против Вашего возражения. I. Havkin); competent; sober; wise; well-targeted (Moscowtran); clever; practical; disciplined (Yuri Tovbin); judicious (VLZ_58); prudent (Yuri Tovbin); advantageous (An advantageous solution is to attract new online customers residing outside the U.S. (контекстное значение) I. Havkin); rational; efficient; well-disposed
  бизн.  lean (о предприятии ruger454); expedient
  Макаров  streamlined
  матем.  ration; reasonable
  мед.  balanced
  сеть.  intelligent; smart
 рациональный: 780 фраз в 101 тематике | в начало
  unknown1  Морской термин2
  Авиационная медицина2  Нанотехнологии1
  Авиация1  Наркотики1
  Автоматика13  Научный термин7
  Автомобильный термин3  Недвижимость1
  Агрохимия2  Неологизм1
  Американизм2  Нефть4
  Архитектура2  Нефть и газ4
  Безопасность1  Образование3
  Бережливое производство4  Общая лексика65
  Бетонное производство1  ООН5
  Биология1  Организация производства1
  Бухгалтерия4  Официальное выражение1
  Внешняя политика1  Парфюмерия1
  Водоснабжение1  Пищевая промышленность1
  Военный термин5  Полимеры2
  Газовые турбины1  Политика3
  Газоперерабатывающие заводы5  Программирование21
  Геодезия1  Производство2
  Геология3  Профсоюзы1
  Гидрология2  Психоанализ4
  Горное дело5  Психология17
  Деловая лексика11  Психотерапия6
  Деревообработка1  Радио1
  Дипломатический термин3  Радиолокация1
  Дорожное дело2  Разговорное выражение1
  ЕБРР16  Реклама21
  Железнодорожный термин2  Риторика2
  Информационная безопасность1  Робототехника1
  Информационные технологии21  Рыбоводство5
  Искусственный интеллект4  Сахалин3
  Карачаганак1  Сельское хозяйство4
  Компьютерная техника2  Социология1
  Контроль качества1  Спорт1
  Корпоративное управление2  Строительные материалы1
  Космонавтика14  Строительство8
  Кристаллография2  Телекоммуникации2
  Лесоводство11  Техника31
  Лингвистика2  Фармакология2
  Логика1  Физика1
  Логистика1  Философия17
  Макаров43  Финансы2
  Масложировая промышленность2  Химическое оружие3
  Математика144  Химия2
  Медицина13  Экология112
  Международные отношения1  Эконометрика1
  Менеджмент2  Экономика21
  Металлургия1  Электрохимия2
  Метрология1  Энергетика6
  Механика2  Юридический термин5
  МИД1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке