О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 соблюдать гл. фразы
  общ.  observe; obey; adhere; maintain; abide by; honour (условия); keep (правило, договор и т. п.); respect; keep up (keep up old traditions - соблюдать или поддерживать старые традиции); abide; honor (условия); keep up with the Joneses; uphold (to uphold the code; ensure that standards are upheld wandervoegel); exercise (осторожность); keep time; cover (cover the conventional security requirements - соблюдать общепринятые требования безопасности immortalms); stick to (impf of соблюсти Gruzovik); hew (It was simpler and cheaper to hew to tradition when it came to a wedding dress, Sylvia found out, and finally she gave up on the pale green satin gown she'd dreamed of. VLZ_58); live up to (см. live up to the market principles Игорь Миг)
  автом.  adhere (напр. правила, технические условия)
  бизн.  adhere to
  вчт.  abode
  дип.  adhere (условия контракта и т.п.); observe (правила, обычаи и т.п.)
  ж.д.  keep (правила)
  контр.кач.  keep (правило)
  Макаров  hold; observe (напр. правила)
  матем.  keep to
  мор.  adhere (напр. правила, технические условия)
  офиц.  ensure (We manage all aspects of our business to ensure we’re as environmentally responsible as we can be. - чтобы в максимальной степени соблюдались ART Vancouver; мне кажется, смысл фразы в другом: владельцы бизнеса хотят быть сами уверены в том, что несут максимально возможную ответственность за все, что они делают с природой в процессе своего бизнеса. kentgrant; статья некорректна. ее следует перенести во фразы. SirReal)
  рел.  hallow
  стр.  observe for
  уст.  save (impf of соблюсти Gruzovik); preserve intact (impf of соблюсти Gruzovik); protect (impf of соблюсти Gruzovik)
  экон.  adhere (напр. условия контракта); adhere (решение, услови)
  юр.  comply with; comply; duty to comply (закон); follow; honor (права, обязанности и т. д.); observe (закон и т. п.); honour (права, обязанности и т.д.); observe (закон и т.п.); adhere (нормы, принципы Право международной торговли On-Line); act in accordance with (act in accordance with an agreement sankozh)
 соблюдая гл. в начало
  матем.  keeping; keeping in mind; with due attention to
 соблюдать гл. в начало
  общ.  что-л. to be a respecter of (The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность). I. Havkin)
 соблюдать: 639 фраз в 78 тематиках | в начало
  Авиация14  Онкология1
  Автодорожное право4  Организация производства1
  Автомобильный термин5  Официальное выражение6
  Американизм3  Охрана труда4
  Банковское дело3  Патенты1
  Безопасность5  Переносный смысл1
  Внешняя политика1  Пожарное дело1
  Военно-морской флот1  Политика10
  Военно-политический термин1  Программирование3
  Военный жаргон1  Программное обеспечение1
  Военный термин21  Производство9
  Воровское выражение1  Промышленная гигиена1
  Восклицание1  Промышленность2
  Горное дело1  Профсоюзы1
  Государственное право1  Психология2
  Деловая лексика28  Разговорное выражение2
  Дипломатический термин42  Редкое выражение1
  Дорожное движение3  Реклама2
  ЕБРР2  Религия16
  Железнодорожный термин1  Риторика1
  Здравоохранение1  Сахалин3
  Идиоматическое выражение1  Сленг2
  Информационные технологии1  СМИ2
  История1  Собаководство2
  Коммерция1  Спорт1
  Контроль качества1  Стоматология1
  Корпоративное управление1  Строительство12
  Культурология1  Театр1
  Лингвистика1  Телевидение1
  Логистика2  Техника9
  Макаров24  Транспорт2
  Маркетология1  Устаревшее слово2
  Математика5  Финансы2
  Медицина8  Хирургия2
  Нефтеперерабатывающие заводы2  Христианство1
  Нефть5  Цитаты2
  Образное выражение1  Экономика36
  Образование1  Электротехника1
  Общая лексика247  Юридический термин47
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке