О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 выдерживать гл. фразы
  общ.  stand; bear; endure pass; observe; hold; persevere; weather (испытание и т. п.); season (лесной материал, вино и т. п.); last (о здоровье, силе); outride; outstay; support; survive; carry off (though frightened he carried it off very well - хотя он и испугался, но не показал вида); hold out; stand up; age (что-либо); get through (экзамен); mature (о вине, сыре и т.п.); ripe (сыр и т.п.); ripen (сыр и т.п.); get through; stand the gaff (что-л.); allow to stand (These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing. Циммерман - АД Alexander Demidov); endure (impf of выдержать Gruzovik); contain oneself (impf of выдержать Gruzovik); keep up (impf of выдержать Gruzovik); mature (impf of выдержать Gruzovik); season (impf of выдержать Gruzovik); keep (impf of выдержать Gruzovik); lay up (impf of выдержать Gruzovik); put up with (My husband never brushes his teeth. We have been married for eleven years, and I don't know how I have managed to put up with it for so long. - как мне удавалось так долго это выдерживать / терпеть ART Vancouver); contend with (The crew had to contend with wind gusts of up to 102 km/h. ART Vancouver); take a hit (The firehouse shelter can take a hit from a 250-kilo bomb easy. Игорь Миг)
  австрал., сл.  lump; sweat it out
  авт.  hold (напряжение); resist; stand (усилия, напряжения)
  автом.  stand (усилие, напряжение); withstand (неблагоприятные условия среды)
  биол.  expose
  воен.  stick it out
  воен., тех.  hold (напряжение); season (сушить в естественных условиях на воздухе; лесоматериал)
  воен.  take punishment (о военной технике (способность принимать огневое повреждение, оставаясь на ходу/плаву/лету) Lviv_linguist)
  вчт.  carry (нагрузку)
  ж.д.  stand (усилие или напряжение); stand against
  кож.  soak (в нагревательной печи для термообработки)
  контр.кач.  stand (напр. усилия); sustain (нагрузку)
  Макаров  abide; age (в течение какого-то времени); allow (раствор, смесь и т.п.); bear (боль, пытки и т.п.); bear (переносить); cool (радиоактивный материал); digest (для установления равновесия); endure (действие чего-либо); exposure (в течение какого-то времени); hold (металл в нагревательной печи); hold (радиоактивный материал); hold up; incubate (напр., при определённой т-ре); keep (в течение какого-то времени); last for ... (работать в течение какого-то времени); live; maintain (переносить); maturate; pass (действие чего-либо); ripen (вино, сыр); soak (металл в нагревательной печи); stand (переносить); stand (раствор, смесь и т.п.); stand up to (действие чего-либо); store (радиоактивный материал); support (роль, характер); sustain (переносить); withstand (действие чего-либо); withstand (переносить); withstand (подвергаться действию давления, движения и т.п.)
  Макаров, разг.  carry off
  метал.  maintain; soak (при определённой температуре); stand (напр. усилие, напряжение)
  мор.  age (о лесоматериале); stand (напр. усилия, напряжения)
  нано.  soak (в нагревательной печи)
  нефт.  soak (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере); stand (напряжение)
  нефтепром.  endure (нагрузку, действие)
  пищ.  age (в определённых условиях); cure (бетон; беКон I. Havkin)
  пож.  soak (при определённой температуре)
  полим.  keep (impf of выдержать Gruzovik)
  разг.  stay; stick; sweat out (до конца); have a broad back (Aly19)
  рбт.  stand (напр. усилие)
  с.-х.  ripen (вино)
  сил.  age (цементные материалы)
  судостр.  bear out
  тех.  carry; condition (напр. древесину); cure; incubate; mature (напр. бетон); ripen; heat; pass; soak; cool (радиоактивные отходы); weather (руду на рудном дворе); allow to remain (допустим, смесь guliver2258)
  энерг.  stand (например, механическое или электрическое напряжение, усилие и др.)
  общ.  нагрузки sustain (Kris-man)
  гл. в начало
  бизн. 
 выдерживать ( гл. в начало
  тех.  нагрузку, давление и т.п. ) accommodate (makaronnick)
 выдерживать: 522 фразы в 73 тематиках | в начало
  unknown3  Организация производства1
  Авиация38  Переносный смысл1
  Австралийский сленг1  Пластмассы1
  Автоматика4  Пожарное дело1
  Автомобильный термин4  Полимеры3
  Безопасность1  Программирование1
  Биотехнология1  Психология1
  Бокс2  Разговорное выражение3
  Военный термин33  Реклама3
  Воздушно-десантные войска2  Риторика1
  Геология3  Робототехника1
  Геофизика1  Сахалин4
  Гироскопы1  Сахалин Р1
  Горное дело5  Сельское хозяйство2
  Деловая лексика9  Силикатное производство1
  Дипломатический термин3  Сленг5
  Дорожное дело3  СМИ4
  Железнодорожный термин2  Союз-Аполлон3
  Идиоматическое выражение6  Спорт2
  Контроль качества7  Строительство13
  Космонавтика2  Телекоммуникации3
  Лесоводство1  Теплотехника1
  Макаров91  Техника30
  Математика6  Физиология1
  Машиностроение2  Фразеологизм2
  Медицина2  Химическое оружие2
  Металлургия2  Химия3
  Метрология3  Хоккей4
  Механика2  Цемент2
  Микроэлектроника1  Экономика19
  Морской термин12  Электричество2
  Нанотехнологии9  Электроника2
  Наркотики1  Электротехника1
  Нефтегазовая техника1  Энергетика4
  Нефтепромысловый9  Энергосистемы1
  Нефть4  Юридический термин1
  Общая лексика115
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке