| предупреждение сущ. фразы
|
| общ.
| warning; notice (to give somebody a month's (a week's) notice - предупредить кого-либо (часто об увольнении) за месяц (за неделю)); notification; prevention; tip; premonition; caution; exhortation; note of warning; forestalling; admonition; warn; slap on the wrist; heads up (Зульфухар); disclaimer (feihoa); tip-off; a note of warning; wake-up call (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver); tipping-off (например, юридической фирмой своего клиента о том, что информация о нем была или будет раскрыта соответствующим органам 4uzhoj); spoiler alert (VLZ_58); message (Someone - or something - had sent me a message. >> Кто-то... или что-то сделало мне предупреждение. Игорь Миг); finger-wagging (the action of warning someone Val_Ships); preventing (Gruzovik); shot across the bow (the Kremlin demonstrated its new long-range precision guided conventional strike capability under operational conditions in Syria–less a necessity in fighting insurgents in the Middle East than a shot across NATO’s bow.🇺🇸 Игорь Миг); advertisement (Vadim Rouminsky); a word of caution (Muslimah); writing on the wall (I guess he read the writing on the wall. Игорь Миг) |
| авиа.
| caution (напр. об опасности в полете) |
| авт.
| precaution (аварии) |
| автом.
| alarm statement (напр. на дисплее) |
| амер., сл.
| winkus (подмигиванием, условным знаком или словом) |
| бизн.
| caveat; advance notice (Alexander Matytsin) |
| бирж.
| trading call (Viacheslav Volkov) |
| бухг.
| warning (напр. об увольнении с работы) |
| воен.
| caution (мера взыскания) |
| воен., тех.
| caution (об опасности) |
| вчт.
| alert message |
| дип., юр.
| caution (делается при задержании кого-л.) |
| ж.д.
| notice board; warning notice |
| идиом.
| wakeup call (a telephone call that you request be made a specific time in order to wake you up at that time. She left a wake-up call for 7 a.m. kentgrant); warning shot (to ... - для ...; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| комп.
| warning message |
| контр.кач.
| notice (напр. о расторжении контракта) |
| логист.
| anticipating |
| Макаров
| a straw in the wind; admonishment (напр., несчастных случаев); anticipation; avoidance (избежание, предотвращение); caution (сигнал, оповещение); forestalling (упреждение); prevention (избежание, предотвращение); prevention (предотвращение); prophylaxis (предотвращение); straw in the wind; warning (сигнал, оповещение) |
| мед.
| prophylaxis |
| метеорол.
| safety message |
| мор.
| cautionary note (на карте) |
| нарк.
| interdiction |
| нефт.
| prevention (аварии; выброса; пескопроявления; водопритока; гидратообразования; коррозии; Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь, Concise edition) |
| парф.
| control |
| рбт.
| avoidance |
| сеть.
| alert; warning diagnostics |
| сл.
| tip off; wire |
| телеком.
| alerting; alerting treatment (oleg.vigodsky); warning note (oleg.vigodsky) |
| тех.
| admonishment (напр. несчастных случаев); cautioning; forestallment; warning description; alarm |
| фраз.
| bite of the reality sandwich (A wake-up call Interex) |
| футб.
| booking (Mika Taiyo) |
| экон.
| advance (напр. об увольнении) |
| юр.
| caution (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний); advisement (об ответственности за дачу ложных показаний Булавина) |
| яхт.
| warning (сигнал) |
| общ.
| advisory (joyand) |
| "предупреждение" сущ. в начало
|
| воен.
| warning report (доклад) |
| предупреждение сущ. в начало
|
| разг.
| соблюдать осторожность caveat (a warning to be cautious Val_Ships) |
