О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Ger 
 рабочая документация
  общ.  Arbeitsunterlagen
  горн.  Fertigungsunterlagen f
  стр.  Ausführungsunterlagen f (sovest); Ausführungsplanung или Werkplanung (sovest); Ausführungsplanung f (lockamp; это именно "исполнительная документация" keith999; первый перевод правильный: Im Rahmen der Ausführungsplanung wird die vorangegangene Entwurfsplanung bzw. Genehmigungsplanung soweit durchgearbeitet, dass das Bauvorhaben realisiert werden kann. (de.wikipedia.org), Исполнительная документация представляет собой текстовые и графические материалы, отражающие фактическое исполнение проектных решений, является документом построенного здания (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F) Mila_Wawilowa; Рабочая документация, и в немецком предложении стоит фраза "soweit durchgearbeitet, dass das Bauvorhaben realisiert werden kann.", т.е. настолько дорабатывается, чтобы можно было (в будущем!) осуществить строительство. Исполнительная документация отражает факт - как именно построили - и часто отличается от рабочей. Scorpioncat); Baudokumentation, Bauunterlagen (keith999)
  тех.  betriebliche Unterlagen (Nilov)
  управл.проект.  Arbeitsdokumentation n (Sergei Aprelikov); Arbeitsunterlage f (Sergei Aprelikov)
 рабочей документации | в начало
  констр.  Ausführungsdokumentation f (чертежи Bellena)
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке