О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 лезвие сущ. фразы
  общ.  blade (Blade - это, в сущности клинок, то есть "рабочая" часть оружия или инструмента целиком, тогда как лезвие - это, буквально, то, что режет (см. исторический переход "лез" - "рез"), место сведения двух плоскостей. У одного клинка может быть более одного лезвия (ср. "двулезвийный клинок", как у "обоюдоострого" меча или кинжала). Самый точный термин для лезвия - "cutting edge". Vadim Rouminsky; Это справедливо только применительно к клинковому оружию и инструменту - например, турбинная лопатка будет называться, вопреки этому принципу, "blade". Vadim Rouminsky); bit; runner (конька); razorblade (marbezden)
  автом.  cutting wedge (инструмента); shear (ножниц); tip (отвёртки); wedge (ssn)
  воен.  blade (штыка)
  воен., тех.  cutting edge (отвала бульдозера); cutting lip; nose (режущего инструмента)
  геод.  node (MichaelBurov)
  дер.  cutting blade (MichaelBurov)
  лес.  cutting face
  Макаров  blade (тонкий выступ на поверхности пещеры); edging
  мед.  cutting edge (скальпеля)
  метал.  blade (ножниц)
  мех.  shear
  нефт.  cutting edge (лопастного долота, бура); cutting point (долота лопастного типа, бура); knife edge; nose
  полигр.  edge (ножа)
  разг.  razor blade (Gruzovik)
  стом.  tool tip (MichaelBurov); cutting tip (MichaelBurov)
  стр.  knife
  тех.  end (инструмента); wing (бура); fang; edge group
 лезвие: 392 фразы в 67 тематиках | в начало
  unknown3  Нефть28
  Авиация5  Нефть и газ1
  Австралийский сленг1  Общая лексика35
  Автоматика16  Оружейное производство6
  Автомобильный термин2  Офтальмология1
  Американизм3  Охота1
  Архитектура1  Охрана труда1
  Африка1  Парфюмерия1
  Безопасность1  Пищевая промышленность2
  Биология1  Пластмассы2
  Британский английский1  Полиграфия8
  Бурение2  Полимеры1
  Бытовая техника3  Производство4
  Военный термин2  Разговорное выражение2
  Геология7  Редкое выражение2
  Гистология1  Реклама1
  Горное дело13  Садоводство1
  Деревообработка3  Сахалин1
  Железнодорожный термин1  Сельское хозяйство7
  Идиоматическое выражение2  Силикатное производство1
  Иммунология1  Сленг1
  Инструменты1  Спорт3
  Косметология1  Станки1
  Лабораторное оборудование2  Стоматология2
  Лесоводство25  Строительство22
  Макаров31  Текстиль2
  Медицина14  Техника79
  Медицинская техника1  Торговля1
  Металлургия11  Хирургия2
  Метрология1  Хобби1
  Механика3  Хоккей1
  Морской термин5  Целлюлозно-бумажная промышленность1
  Нефтегазовая техника2  Швейное производство2
  Нефтепромысловый1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке