О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 in vain
  общ.  впустую; втуне; зря; попусту; всуе (to take somebody's name in vain - говорить о ком-либо без должного уважения); тщетно; даром; напрасно (without success or a result Val_Ships); за понюшку табаку (Anglophile); бесплодно (Gruzovik); зазря (oldfox); безуспешно (The Soviet authorities tried, largely in vain, to root out American books, music and clothes. -- Economist.17 Игорь Миг); вхолостую (Игорь Миг); без толку (Игорь Миг); бессмысленно (Игорь Миг); псу под хвост (груб. Игорь Миг); безрезультативно (Игорь Миг)
  библ.  неключимо (prostarech)
  Макаров  безрезультатно
  матем.  бесполезно
  перен.  ни за нюх табаку (Gruzovik); ни за понюшку табаку (Gruzovik)
  поэт.  вотще (joyand)
  разг.  задаром (Gruzovik); без пути (Gruzovik); понапрасну (Did all these young men die in vain? Val_Ships); без надежды на успех (as in "her efforts were in vain" Val_Ships); по-пустому (= попусту Gruzovik); дуриком (Это служит наречием Gruzovik); занапрасно (Это наречие, а не существительное Gruzovik)
  редк.  внапрасне (Супру); понапустуСупру)
  уст.  туне (Это наречие, а не существительное Gruzovik)
 in vain: 109 фраз в 16 тематиках
  Библия2  Поговорка1
  Диалект2  Политика1
  Идиоматическое выражение2  Пословица19
  Макаров11  Поэтический язык1
  Математика1  Разговорное выражение11
  Механика1  Редкое выражение3
  Общая лексика48  Религия3
  Переносный смысл2  Устаревшее слово1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке