О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 recall сущ. | Вебстер | фразы
  авт.  отзыв товара производителем для устр. дефектов (as in "recent recall of 15 mln. cars by Toyota" Val_Ships)
  вчт.  полнота возврата (Alex_Odeychuk)
  дип.  ревокация (Gruzovik)
  стом.  повторное обследование (клинические исследования olga don)
  тех.  сброс настроек монитора на заводские (tempomixa)
 recall гл. в начало
  общ.  отозвание (депутата, посланника и т. п.; В статье указана часть речи - глагол. Этот перевод должен быть отдельно, для существительного. AnnaSch); отзыв; сигнал к возвращению; отмена; аннулирование; вызов исполнителя на бис; отзывные акции (of cars by a manufacturer for repairs of faulty parts rechnik); бисирование; исполнение на бис; изъятие с рынка (Alexander Demidov); припоминать (тж. см. ring the bell Taras); изъять из товарооборота (~ sth to ask for sth to be returned, often because there is sth wrong with it • The company has recalled all the faulty hairdryers. OALD Alexander Demidov); воспроизводить в памяти (Gruzovik); воссоздавать в памяти (Gruzovik); помнить (impf only Gruzovik); призыв вернуться (не глагол Vaya con Dios); отзывать (депутата, должностное лицо); вспоминать; напоминать; напомнить; воскрешать; выводить (из задумчивости); отвлекать (от чего-л.); вернуть (to; к чему-л.); снова привлечь; брать обратно (подарок, свои слова); призывать обратно; призвать обратно; отозвать; вывести; вспомнить; воскресить; отменять (приказ и т. п.); отменить; взять обратно; потребовать обратно; изымать; требовать обратно; призывать из запаса; воскрешать в памяти; отзывать; бисировать; вызывать актёра (на сцену); потребовать досрочного возврата (кредита и т.п. - АД Alexander Demidov)
  авиа.  отмена (команды экипажу)
  автом.  выборка (из памяти); напоминание (напр. оператору); повторный вызов (из памяти); полнота поиска (в процентах к числу релевантных документов); напоминать о необходимых действиях (напр. оператору); выбирать (из памяти)
  амер.  отбой
  бизн.  напоминание; воспоминание; отзыв должностного лица; снятие с продажи; аннулировать
  бухг.  отзыв (должностного лица)
  воен.  призыв из запаса; приказ о прекращении выполнения задачи; сигнал о прекращении выполнения задачи; вернуться на службу (as in "was recalled to active duty in 2010" Val_Ships); призвать из запаса; призывать на военную службу (из резерва); призывать (запасных)
  вчт.  повторный звонок (абоненту); восстанавливать в памяти; напоминать (о необходимых действиях, напр. оператору); восстанавливать в памяти; повторять вызов; повторно вызывать
  дип., амер., юр.  право отзыва путём референдума; право отмены путём референдума
  дип.  отзыв (посла, депутата и т.п.); отзывать (посла, депутата и т.п.); аннулировать (приказ, закон, судебное решение)
  ж.д.  вызвать
  иммун.  бустер-эффект; вторичный иммунный ответ
  Интернет  результаты поиска (Совокупность документов, найденных поисковой системой по конкретному запросу anton_c)
  комп.  вызвать повторно
  контр.кач.  возврат
  Макаров  возвращать; приказывать вернуться
  матем., т.игр.  память
  мед., психиатр.  воспроизведение
  мед.  вспоминание
  мед., иммун.  анамнестическая реакция
  метр.  извлечение информации (из памяти ЭВМ); извлекать информацию (из памяти ЭВМ)
  мор.  отбои; сбор
  нефт.  выбор
  патент.  отзыв (заявки); снятие с продажи (некачественной продукции); отзывать (заявку)
  полигр.  вызывать повторно (напр. из памяти)
  психол.  способность удерживать в памяти
  разг.  вспомянуть (pf only Gruzovik); упомниться (pf only Gruzovik)
  рекл.  запоминаемость; изъятие; припоминание
  страх.  отказ
  театр.  вызов (исполнителя на сцену)
  телеком.  автодозвон; повторный набор номера
  тех.  выборка (данных); повторный вызов; вызывать повторно; восстанавливать (в памяти); выбирать (данные); вызвать обратно
  тлв.  опрос (bookworm)
  уст.  упомнить (pf only Gruzovik)
  фин.  отзывать заём (Andrey Truhachev)
  хоккей.  вызывать игрока ((например, из фарм-клуба) Washington recalled D Jeff Schultz from AHL Hershey, but he wasn’t in the lineup. VLZ_58); вызывать игрока из фарм-клуба (Washington assigned C Graham Mink to Hershey (AHL) after recalling him before the game. VLZ_58)
  экон.  повторное посещение (единицы наблюдения); отзыв (специалиста); принятие товара назад (lcorcunov); вызывать обратно; аннулировать; изымать; отзывать (должностное лицо)
  эл.  выбирать; вызывать (содержимое ЗУ igisheva)
  юр.  вторично препровождать в исправительное учреждение; вторичное препровождение в исправительное учреждение; отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе); возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение)
  яхт.  отзыв (в гонке)
  дип.  an ambassador, etc отозвать (pf of отзывать Gruzovik)
 recall! гл. в начало
  мор.  шлюпкам возвратиться! (команда)
 recall прил. в начало
  разг.  попомнить (pf only Gruzovik)
  юр.Н.П.  отозвание (e.g., of a representative, deputy, judge, elected officer; В статье указана часть речи - прилагательное. Этот перевод должен быть отдельно, для существительного. AnnaSch)
 recall: 531 фраза в 69 тематиках | в начало
  Авиационная медицина15  Патенты5
  Авиация1  Пищевая промышленность1
  Автоматика5  Подводное плавание1
  Автомобильный термин4  Пожарное дело1
  Безопасность1  Политика8
  Биология1  Пословица9
  Бухгалтерия2  Презрительное выражение1
  Бытовая техника1  Программное обеспечение3
  Военный термин23  Производство4
  Деловая лексика16  Психиатрия3
  Дипломатический термин17  Психология12
  ЕБРР2  Психофизиология1
  Железнодорожный термин1  Реклама30
  Иммунология11  Рентгенография1
  Интернет3  Риторика2
  Информационные технологии6  Связь3
  Кино6  СМИ2
  Клинические исследования4  Сотовая связь2
  Компьютерная техника2  Социология4
  Контроль качества5  Стоматология2
  Космонавтика1  Страхование13
  Лифты2  Телекоммуникации30
  Логистика1  Техника13
  Майкрософт1  Торговля1
  Макаров16  Фармация1
  Маркетология2  Финансы2
  Математика15  Хоккей1
  Медицина24  Экономика21
  Медицинская техника2  Электроника4
  Механика1  Электротехника2
  Морской термин1  Энергетика2
  Музыка5  Юридический (Н.П.)7
  Нефть1  Юридический термин17
  Общая лексика120  Яхтенный спорт2
  Онкология2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке