О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 гулять гл. фразы
  общ.  stroll (impf of погулять Gruzovik); sweep; make merry; walk; drab; hell; promenade; ramble; go for a walk; go on a bat; paint the town red; take a walk; go on the razzle-dazzle; take exercise; go on the razzle; go on the razzmatazz; go out on the town; hoof (Aly19); stroll around (stroll around Paris - гулять по Парижу markovka); walk around (markovka); walk about; burn up the town (В значении "веселиться" Alexander Oshis); be about (например, по городу); idle around (обычно с друзьями Игорь Миг); have a walk (Andrey Truhachev); undertake a walk (Andrey Truhachev); go for a stroll (Andrey Truhachev); conduct affairs (their marriage broke down amid her suspicion that he was conducting affairs. -- times.uk.2017 Игорь Миг); be out and about (esquimo); have a ball (например, на свадьбе; источник - https://goo.gl/VvJGF3 dimock)
  австрал., сл.  leg it
  амер.  be chilling (romanmsk)
  биол.  amble
  идиом.  hit the town (VLZ_58)
  Макаров  ramble (без определённой цели)
  перен.  philander (SirReal)
  прост.  keep company with (с кем-л.)
  разг.  pasear; go on a bar crawl (Yanick); hang out (с кем либо (чаще с друзьями) Rinienne); live it up (Юрий Гомон); hike; party (Andrey Truhachev); wander (изменять супругу, постоянному партнёру igisheva); carouse (Andrey Truhachev); let it rip (VLZ_58); run about (Andrey Truhachev); run around (Andrey Truhachev); not to be working (impf only Gruzovik); have time off (impf only Gruzovik); of land be untilled (impf only Gruzovik); of land be uncultivated (impf only Gruzovik); make marry (impf of погулять Gruzovik); have a good time (impf of погулять Gruzovik); go on the spree (impf of погулять Gruzovik); go with (impf of погулять; have sexual relation with Gruzovik); lead a dissolute life (impf of погулять Gruzovik); of a baby lie awake (impf of погулять Gruzovik)
  сл.  mope; be up the tiles; be upon the tiles; go up the tiles; go upon the tiles; to be go up the tiles; to be go upon the tiles; hang (Alex Lilo); give it large (весело проводить время Юрий Гомон); have it large (весело проводить время Юрий Гомон); timber (вася1191); put out (SirReal)
  фраз.  live life like a long lost weekend (VLZ_58)
 гуляй гл. в начало
  амер.англ.  get lost (as in "гуляй Ваня; завтра баня." Maggie); take a hike (Maggie); go away (Maggie); get away (Maggie)
  ист.  galapago (Gruzovik); testudo (Gruzovik)
  сл.  bog off (British Artjaazz); be off (Artjaazz); bugger off (Artjaazz); buzz off (Artjaazz); clean out (Artjaazz); clear off (Artjaazz); clear out (Artjaazz); get off (Artjaazz); get out (Artjaazz); hop off (Artjaazz); piss off (Artjaazz); push along (Artjaazz); sod (Artjaazz)
 гулять гл. в начало
  разг.  от супруга play around (Andrey Truhachev); от супруга play about (Andrey Truhachev); от супруга have affairs (Andrey Truhachev); от супруга two-time (Andrey Truhachev); от супруга have a bit on the side (Andrey Truhachev); от супруга have an affair (Andrey Truhachev); от супруга cheat on sb. (Andrey Truhachev); от супруга stray have an affair (Andrey Truhachev)
 "гулять" гл. в начало
  груб.  walk out (with; с кем-л.)
  разг.  sleep around (Tamerlane)
  сл.  pub-crawl; joint hop
 гулять гл. в начало
  общ.  изменять sport (teterevaann; что-что? SirReal)
 гуляться гл. в начало
  общ.  feel like walking (impers Gruzovik)
 иди гуляй! гл. в начало
  общ.  push off! (Игорь Миг)
 гулять гл. в начало
  амер.англ.  с кем-л. make time with someone (VLZ_58)
  разг.  с hang out with (Andrey Truhachev)
 иногда гуляй! гл. в начало
  собак.  go!; walk!
 гулять: 126 фраз в 14 тематиках | в начало
  Американизм2  Пословица5
  Идиоматическое выражение1  Разговорное выражение19
  История2  Сельское хозяйство1
  Макаров13  Сленг7
  Образное выражение1  Собаководство1
  Общая лексика64  Туризм5
  Поговорка4  Фразеологизм1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке