О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 действительный прил. фразы
  общ.  real (Транскрипция Неправильная, должно быть 'ri Sanya S); voting; actual (actual speed - действительная скорость); valid; active (о залоге); virtual; effective; effectual; operative; factual; available; objective; true; perficient; intrinsic; good and valid title (Lavrov); absolute; intrinsical; operant; current (о документе twinkie); just; of use; good for (bonuses are good for one year - бонусы действительны в течение года kefiring); meaningful (Игорь Миг); operational; operating (Gruzovik); in-force (Gruzovik)
  автом.  net (напр. о скорости)
  банк.  spot
  бизн.  authentic; de facto
  воен.  operable
  геол.  working
  грам.  active (действительный залог - active voice Annavanna)
  книжн.  substantive
  лат.  in esse
  Макаров  forceful; practical; semitransverse (о полуоси гиперболы); valid (в данном случае)
  матем.  present
  психол.  positive; substantial
  сахал.р.  effective (о контракте, заказе и т.д.)
  судостр.  efficacious
  физ.  real-valued
  энерг.  very
  юр.  sound; efficient; good title; in good standing (and having full capacity to transact business) - о состоянии юридического лица. Не путать с "duly incorporated" (зарегистрированное должным образом/в установленном порядке). // А business entity which is either registered with or chartered by a government agency is said to be in good standing if it has filed and continued to file all appropriate paperwork with the government agency which provides its charter, and has paid all fees which are due for its charter or the renewal thereof. Note that being in good standing simply means the entity has kept all paperwork related to its charter and yearly renewal up to date and that all fees have been paid. It is possible for a corporation to be simultaneously, say, in bankruptcy or delinquent on its taxes, but as long as the paperwork and fees are current with the chartering authority, the entity will still be in "good standing." 4uzhoj)
  юр.Н.П.  good
 действителен прил. в начало
  общ.  in force (Gruzovik)
  матем.  is real
  пож.  applies to (applicable for (схема) OLGA P.)
 действительный прил. в начало
  теор.прав.  provision legal (kentgrant)
 действительно нареч. в начало
  общ.  really; indeed; in point of fact; actually; yea (выражает недоверие, иронию и т. п.); quite; too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так); all intents and purposes (без for не имеет смысла ART Vancouver); sure enough; objectively; in reality; in truth; truly; in troth; so it is; in very deed; for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); seriously (Anglophile); do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение Notburga); definitely (zeev); really and truly; continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (действительно занимает должность бухгалтера - is (или to the date hereof was) an accountant at/with...) 4uzhoj; ошибка в слове "дейстивтельно", правильно будет действительно Margarita@svyaz.kz); definable (Mark B.); so (указывает на подтверждение предшествующего высказывания); to all intents and purposes; it is true that (Stas-Soleil); admittedly (Admittedly, it looks as if = Действительно, выглядит так, как будто promo); I admit that (promo); factually (soa.iya); to be sure (Discussions had taken place, to be sure, but it was not clear what the connection was between participation in discussions and the UN grounds passes. >>> Действительно, имела место дискуссия, но неясно, какова связь между участием в дискуссии и пропусками на территорию ООН. Игорь Миг); no kidding (No kidding - who knows how much more blood would've been shed if she wasn't? Игорь Миг); and rightly so (Игорь Миг); truth be told (Игорь Миг); virtually (kentgrant); do + verb (усилительное значение: These gloves do come in black, I didn't know that. ART Vancouver); nothing short of (What Russia wants is nothing short of fundamental change: a formal, treaty-based say on Europe’s political and security architecture -- The Guardian.2016 Игорь Миг)
  амер.  for fair; honest to God; honest to goodness
  ирон.  quotha
  косм.  effectively
  Макаров  all intents; to all intents; demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.)
  матем.  genuinely
  разг.  real; you got me (VLZ_58)
  сл.  for real; Nada
  тех.  in fact; this can be proved as follows...; demonstrate; see this, let us... (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.)
  торг.  net (о платеже эльдар)
  фраз.  at heart (Interex); deep down (Interex)
  юр.  arguido (the "arguido", or only named suspect ivann)
 действительно! нареч. в начало
  идиом.  I mean it! (Andrey Truhachev)
  уст., ирон.  quotha
 действительно (+infinitive; безусловно нареч. в начало
  мех.  +infinitive ) do (typist)
 действительно: 1741 фраза в 151 тематике | в начало
  unknown1  Нефтепромысловый1
  SAP2  Нефть18
  SAP технические термины1  Нефть и газ8
  Авиация28  Образное выражение1
  Австралийский сленг9  Образование3
  Автоматика46  Общая лексика198
  Автомобильный термин17  Общественная организация1
  Агрохимия1  Онкология2
  Американизм7  Оружейное производство13
  Американский английский1  Официальное выражение1
  Арабский язык1  Охрана труда1
  Артиллерия3  Патенты35
  Астрономия3  Пивное производство2
  Аэропорты1  Пищевая промышленность4
  Баллистика1  Подводное плавание1
  Банковское дело21  Пожарное дело1
  Безопасность5  Полиграфия2
  Биология2  Полимеры1
  Биржевой термин2  Политика3
  Бурение5  Пословица1
  Бухгалтерия5  Программирование82
  Военно-морской флот1  Производство1
  Военно-политический термин1  Просторечие1
  Военный жаргон1  Профсоюзы1
  Военный термин263  Психоанализ2
  Выборы6  Психология6
  Высокочастотная электроника1  Радиология3
  Газовые турбины2  Разговорное выражение3
  Геология24  Реклама7
  Геофизика2  Религия1
  Гидрология5  Риторика3
  Гироскопы1  Ругательство1
  Горное дело13  Рыбоводство1
  Гражданское право1  Сахалин7
  Грамматика2  Сахалин Р2
  Деловая лексика19  Связь1
  Дипломатический термин11  Сейсмология1
  Дорожное дело2  Сельское хозяйство4
  ЕБРР26  Силикатное производство1
  Евросоюз1  Сленг11
  Железнодорожный термин17  СМИ1
  Занятость1  Современное выражение1
  Идиоматическое выражение1  Социология1
  Иммунология1  Союз-Аполлон2
  Инвестиции7  Спорт1
  Интернет1  Статистика1
  Информационная безопасность2  Страхование20
  Информационные технологии21  Строительные конструкции1
  Ироническое выражение1  Строительство38
  История7  Текстиль3
  Кабельные производство1  Телекоммуникации17
  Канцеляризм1  Теплотехника10
  Картография3  Техника101
  Компьютерная техника2  Транспорт2
  Контроль качества5  Трибология1
  Корпоративное управление2  Трубопроводы1
  Космонавтика22  Туризм1
  Латинский язык3  Физика2
  Лингвистика3  Философия1
  Логистика2  Финансы2
  Макаров76  Фразеологизм1
  Математика51  Химия1
  Машиностроение1  Холодильная техника28
  Медицина3  Целлюлозно-бумажная промышленность1
  Медицинская техника3  Цитаты6
  Менеджмент1  Экология2
  Металлургия12  Экономика53
  Метрология5  Экструзия1
  Механизмы1  Электроника6
  Механика1  Электротехника2
  Микроэлектроника2  Энергетика6
  Морской термин39  Энергосистемы4
  Налоги2  Юридический (Н.П.)2
  Нанотехнологии4  Юридический термин131
  Насосы1  Ядерная физика1
  Нефтегазовая техника4
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке