О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 сдерживать гл. фразы
  общ.  restrain; suppress; constrain; keep; check; hold in check; keep in check (keep inflation in check ART Vancouver); bound; control (чувства, слезы); rein; contain (напр., противника); moderate; dampen; curb; temper; bridle; chasten; cork; dominate; guard (мысли, выражения и т. п.); gulp (волнение); hold; inhibit; repress (слезы и т. п.); stay; stifle; bottle up (обиду и т. п.); dam back; hold back; hold in; rein in; bit; coerce; dam; keep under; pull; retain; school; smother; swallow; trammel; trash; put a bridle on; put a bridle on (кого-л.); bottle in; gulp down (волнение и т.п.); rein up; rule; put a bridle on (обуздывать, кого-л.); keep a lid on (bookworm); stem the tide (Anglophile); stand by (слово, обещание Notburga); hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей ART Vancouver); keep a tight lid on (artery); allay (волнение); bate; shackle; bottle up (негодование и т.п.); draw rein; draw reins; hold in (ся); keep in (чувства); dam up; keep at bay (VLZ_58); stem (stem the tide of refugees Игорь Миг); keep a lid on (Игорь Миг); deliver on (обещание, клятву и т.д. - James delivered on a vow to his home state and brought the Cavs back from the brink as they became the first team to rally from a 3-1 finals deficit... VLZ_58); ward off (натиск // We couldn't ward off the attackers any longer. Игорь Миг); shut out (Substantial domestic support and export subsidies in agriculture shut out potentially more competitive products from developing countries. Игорь Миг); hold off on (VLZ_58); master (См. пример в статье "обуздывать". I. Havkin); fend off (натиск Nine different regiments stood shoulder to shoulder to fend off the German advance. Игорь Миг); repress; give pause to (only fear can give pause Игорь Миг); get in the way of (Игорь Миг); reign in (Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation Игорь Миг); hinder (Stas-Soleil); thwart (These constraints still thwart Africa's agricultural potential Игорь Миг); keep in line (A weak Russia does not have the ability to demand the respect to keep the US/NATO in line like a globally influential Soviet Empire did. Игорь Миг)
  банк.  stave off (экономический кризис akimboesenko)
  бизн.  slow down
  бур.  restrict
  бухг.  scotch; slow
  воен.  deter; hold at bay (противника) e.g., The beleaguered company suffered fifty casualties during the night in holding the Chinese at bay. 4uzhoj)
  вчт.  prevent (атаку essence)
  Макаров  govern (себя); pull up; put a bridle on smb. (кого-л.); refrain; rein back; retain (лошадь); roll back; stem the flood; swallow down; fight back (чувства слезы и т. п.)
  матем.  retard
  метр.  restraint
  перен.  swaddle; hold in leash
  психол.  contain (чувства)
  разг.  hold on to (impf of сдержать Gruzovik); sustain (impf of сдержать Gruzovik)
  спорт.  hold down (противостоять ssn)
  фраз.  keep a lid on something (Keep a lid on those feelings and work them out after quitting time. VLZ_58)
  экон.  clampdown; hold (напр. экономический рост); check; curb; hold back; hold in; restrain
  юр.  control (преступность); impede (Право международной торговли On-Line)
  общ.  что-л. keep smth. back (to keep smth. back -- сдерживать что-либо (чувства, эмоции, слёзы, смех и тому подобное); She burst into tears since it was beyond her abilities to keep them back. -- Она расплакалась, так как сдерживать их было вне её способностей. TarasZ); что-л. keep the lid on (A.Rezvov)
  перен.  эмоции hold at bay (as in "hold your emotions at bay" Val_Ships)
 сдерживать: 286 фраз в 29 тематиках | в начало
  Американизм2  Политика1
  Американский английский1  Психология1
  Банковское дело6  Разговорное выражение3
  Безопасность1  Сленг2
  Военно-политический термин1  СМИ31
  Военный термин15  Социальное обеспечение1
  Грубое выражение1  Союз-Аполлон2
  Деловая лексика1  Спорт1
  Дипломатический термин20  Техника1
  Идиоматическое выражение1  Устаревшее слово1
  Макаров65  Финансы1
  Медицина1  Фразеологизм1
  Нефть1  Экономика28
  Общая лексика90  Юридический термин5
  Пожарное дело1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке