О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 для сущ. фразы
  общ.  in (в сочетании с возвратными местоимениями); in place to (AFilinovTranslation); on (e.g., impose requirements on - устанавливать требования для (в отношении) Stas-Soleil); for use with (OLGA P.); in respect of (Johnny Bravo); in a bid to (для преодоления<>in a bid to avert global threats. Игорь Миг); for one's part (as far as is related to, regards, or concerns someone) e.g., For the employees' part, the merger means that many will be losing their jobs. 4uzhoj)
  бизн.  care of (При переводе требуется перестановка адресата и фактического получателя: Mr John Doe ℅ Business Ltd → «Бизнес Лимитед» для г-на Джона Доу Евгений Тамарченко)
  прогр.  with the purpose of (ssn)
  уст.  in the behalf of (Bobrovska)
  эл.  along (ssn)
  брит.  чего-л. as something goes (пример: as theories go, it’s not bad - неплохо для теории AnnaOchoa)
 длить гл. в начало
  общ.  prolong (impf of продлить Gruzovik); protract (impf of продлить Gruzovik); draw out (impf of продлить Gruzovik); delay (impf of продлить Gruzovik); defer (impf of продлить Gruzovik)
 для предл. в начало
  общ.  for; on behalf of; because of; in behalf of; towards; to; toward; for the benefit of; pro; for the sake of smb. (кого-л.); for smb.'s sake (кого-л.); sake (for the sake of)
  бизн.  with respect to (Alexander Matytsin)
  делопр.  address (при переводе глагольной конструкции to address нередко используют вводный оборот с предлогом "для" или "в целях" типа: для (в целях) обсуждения вопросов / решения проблемы / выполнения задачи / удовлетворения требований и т.д.; Some delegations were of the view that the Legal Subcommittee should cooperate more closely with the Scientific and Technical Subcommittee in order to address legal aspects of the advanced scientific and technological developments in the outer space. // Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует более тесно сотрудничать с Научно-техническим подкомитетом для обсуждения юридических аспектов применения передовых научнотехнических разработок в космическом пространстве. - kentgrant http://www.linguee.ru/)
  дип.  in bed of
  канц.  for the purposes of (igisheva)
  Макаров  toward (указывает на предназначение материальных средств); toward (указывает на цель усилий, действий и т.п.); towards (указывает на предназначение материальных средств); towards (указывает на цель усилий, действий и т.п.)
  матем.  in; under; with
  офиц.  as a matter of (Alex Lilo)
  юр.  with a view to
 API для IIS предл. в начало
  вчт.  internet server application programming interface (Microsoft, Bricker http://ivb.unact.ru/glossary/isapi.html); internet server application programming interface (Позволяет расширять функциональность IIS посредством подключения дополнительных файлов DLL; Microsoft Bricker)
 "для использования " предл. в начало
  воен.  attention of (помета на документе)
 для: 151721 фраза в 642 тематиках | в начало
  unknown338  Неврология3
  Ebay23  Недвижимость31
  Hi-Fi13  Нейрохирургия1
  SAP175  Немецкий язык3
  SAP технические термины92  Неодобрительно1
  SAP финансы102  Неологизм3
  аббревиатура/акроним3  Нефтегазовая техника1403
  Аварийное восстановление21  Нефтеперерабатывающие заводы148
  Авиационная медицина473  Нефтепромысловый606
  Авиация2133  Нефть5450
  Австралийский сленг82  Нефть и газ1475
  австралийское выражение1  Никарагуа1
  Автодорожное право26  Новозеландское выражение3
  Автоматика4541  Нумизматика1
  Автоматическое регулирование13  Обмотки1
  Автомобильный термин2917  Обогащение9
  Авторское право3  Обработка данных39
  Агрохимия148  Образное выражение21
  Административное право2  Образование206
  Аккумуляторы3  Обувная промышленность25
  Акустика19  Общая лексика11774
  Акушерство3  Общественная организация5
  Аллергология2  Общественное питание10
  Альпинизм3  Ограническая химия4
  Алюминиевая промышленность97  Одежда65
  Американизм394  Океанография35
  Американские мультфильмы1  Океанология43
  Американский английский41  Окружающая среда17
  Аналитическая химия16  Онкология8
  Анатомия11  ООН81
  Анестезиология11  Операционные системы4
  Антарктика2  Оптика12
  Арабский язык6  Организация Объединённых Наций1
  Арматура2  Организация производства14
  Артиллерия14  Организованная преступность1
  Архаизм7  Оргтехника15
  Археология3  Орнитология1
  Архивное дело3  Ортопедия5
  Архитектура390  Оружейное производство533
  Астрономия75  Отходы23
  Астрофизика4  Официальное выражение31
  Атомная энергия234  Офтальмология20
  Аудит26  Охота19
  Афоризм1  Охрана труда78
  Африка2  Очистка сточных вод1
  Аэродинамика6  Палеонтология1
  Аэропорты1  Панама1
  Базы данных44  Парашютный спорт1
  Бактериология4  Парикмахерское искусство25
  Баллистика2  Парламентское выражение6
  Банковское дело553  Парусные суда2
  Баскетбол4  Парфюмерия1219
  Безопасность892  Паспорт безопасности вещества8
  Бейсбол4  Патенты160
  Бережливое производство1  Патология1
  Бетонное производство11  Педиатрия7
  Библиотечное дело5  Переносный смысл25
  Библия14  Петрография3
  Биллиард4  Печатные платы9
  Биология143  Печать 3d4
  Биотехнология59  Пивное производство24
  Биохимия28  Пищевая промышленность2168
  Биржевой термин55  Плавание5
  Бокс6  Планирование4
  Борьба1  Пластмассы237
  Ботаника11  Поговорка7
  Британский английский117  Погрузочное оборудование10
  Бронетанковая техника4  Подводное плавание29
  Бумажная промышленность11  Подводные лодки20
  Бурение1261  Пожарное дело430
  Бухгалтерия200  Покрытия1
  Бытовая техника156  Полезные ископаемые2
  Вакуумная техника4  Полиграфия2693
  Валютные операции7  Полимеры1063
  Вексельное право7  Полинезийское выражение1
  Велосипеды111  Политика207
  Вентиляция6  Политэкономия1
  Вертолёты2  Полицейский термин28
  Ветеринария32  Полупроводники3
  Взрывчатые вещества2  Порошковая металлургия1
  Вибромониторинг8  Пословица38
  Виноградарство7  Почвоведение3
  Виноделие31  Почта8
  Вирусология3  Поэтический язык1
  Внешняя политика5  Правительство2
  Внешняя торговля1  Правоохранительная деятельность1
  Водоснабжение205  Пренебрежительно3
  Военно-воздушные силы16  Прессовое оборудование8
  Военно-морской флот16  Привод4
  Военно-политический термин22  Программирование3050
  Военный жаргон11  Программное обеспечение174
  Военный термин7160  Проигрыватели виниловых дисков1
  Возвышенное выражение1  Производственные помещения14
  Воздухоплавание14  Производство351
  Воздушно-десантные войска1  Производство спирта1
  Волочение1  Производство тары2
  Воровское выражение3  Производство фанеры2
  Восклицание1  Прокат23
  Всемирная торговая организация4  Промышленная гигиена3
  Выборы50  Промышленность24
  Высокочастотная электроника9  Просторечие3
  Выставки3  Профессиональный термин18
  Газовые турбины58  Профсоюзы17
  Газоперерабатывающие заводы155  Прямой и переносный смысл3
  Гальваника3  Психиатрия35
  Гематология3  Психоанализ26
  Генетика68  Психолингвистика9
  Генная инженерия5  Психология93
  География3  Психотерапия5
  Геодезия1  Психофизиология2
  Геология581  Птицеводство60
  Геофизика198  Путешествия59
  Геральдика1  Пчеловодство22
  Гигиена34  Радио35
  Гидравлика11  Радиология16
  Гидроакустика5  Радиолокация26
  Гидрография8  Разведка18
  Гидрология149  Разговорное выражение231
  Гидромеханика2  Разоружение3
  Гидротехника4  Ракетная техника20
  Гидроэлектростанции4  Растениеводство23
  Гимнастика2  Расходометрия1
  Гинекология9  Расширение файла2
  Гироскопы65  Регулирование движения1
  Гистология1  Редкое выражение23
  Гольф7  Резиновая промышленность12
  Горное дело2082  Реклама844
  Горные лыжи1  Релейная защита и автоматика113
  ГОСТ87  Религия147
  Гостиничное дело47  Рентгенография2
  Государственное право1  Рентгенология4
  Гребля6  Риторика24
  Грубое выражение1  Робототехника188
  Грузовики1  Ругательство3
  Двигатели внутреннего сгорания4  Рукоделие8
  Деловая лексика978  Рыбалка3
  Делопроизводство4  Рыбоводство68
  Демография5  Рыболовство39
  Деревообработка601  Рынок труда4
  Дерматология12  Садоводство14
  Детали машин11  Санитария7
  Детская речь1  Сантехника21
  Дефектоскопия2  Сахалин899
  Джаз1  Сахалин А58
  Диалект9  Сахалин Р121
  Дипломатический термин352  Сахалин Ю23
  Домашние животные6  Сварка92
  Доменное производство1  Светотехника11
  Дорожное движение14  Связи с общественностью6
  Дорожное дело478  Связь238
  Дорожное покрытие2  Сейсмология20
  Дорожное строительство6  Сейсмостойкость сооружений1
  Дорожный знак2  Секс3
  ЕБРР199  Сельское хозяйство1873
  Евросоюз21  Сетевое планирование12
  Египтология1  Сетевые технологии402
  Жаргон14  Сигнализация1
  Железнодорожный термин1189  Силикатное производство569
  Живопись7  Сказки1
  Журналистика9  Скачки12
  Звукозапись кинофильмов1  Складское дело12
  Звукоподражание1  Сленг484
  Здравоохранение28  Смазочные материалы28
  Земляные работы1  СМИ75
  Зенитная артиллерия2  Снабжение2
  Золотодобыча159  Собаководство19
  Зоология11  Собирательно1
  Зоотехния2  Советский термин3
  Зубная имплантология200  Современное выражение10
  Игорный бизнес13  Сокращение69
  Идиоматическое выражение62  Солнечная энергия136
  Издательские системы9  Соматика1
  Измерительные приборы49  Сопротивление материалов1
  Изоляция1  Сотовая связь19
  Иммуногенетика8  Социальное обеспечение26
  Иммунология305  Социальные сети8
  Иммунофармакология13  Социология117
  Инвестиции68  Союз-Аполлон29
  Индийский язык11  Спектроскопия11
  Индия1  Специальный термин47
  Инженерные войска1  Спичечное производство18
  Инструменты30  Спорт440
  Интернет208  Станки84
  Инфекционные болезни2  Статистика53
  Информационная безопасность31  Стеклодувное производство2
  Информационные технологии2014  Стоматология953
  Ирландский язык1  Страхование98
  Ироническое выражение8  Стрелковое оружие32
  Искусственный интеллект58  Стрельба из лука2
  Искусство14  Строительные конструкции20
  Испанский язык2  Строительные материалы46
  Исследование операций3  Строительство3988
  Исследования и разработки9  Студенческая речь2
  История133  Суда на воздушной подушке3
  Итальянский язык10  Суда на подводных крыльях1
  Ихтиология2  Судостроение14
  Кабельные производство419  Сухопутные силы1
  Канадский термин10  США36
  Канализация3  Табачная промышленность27
  Канцеляризм24  Табуированная лексика111
  Карачаганак45  Тавромахия1
  Кардиология13  Таможенная деятельность26
  Карибский район1  Театр22
  Картография396  Текстиль2635
  Карточный термин10  Телевидение49
  Каспий77  Телекоммуникации1124
  Католический термин2  Телефония14
  Квантовая электроника3  Теннис14
  Кибернетика2  Теория массового обслуживания4
  Кино166  Тепличные технологии14
  Киносъёмочная аппаратура1  Теплообменные аппараты1
  Кинотехника4  Теплотехника515
  Китайский язык1  Теплоэнергетика3
  Клинические исследования119  Техника16211
  Клинические обследования1  Техника киносъёмки2
  Клише10  Типографика1
  Книжное выражение15  Токсикология16
  Кожевенная промышленность19  Топография3
  Комиксы5  Торговая марка17
  Коммерция36  Торговля101
  Коммунальное хозяйство5  Торпеды32
  Компьютерная графика8  Травматология1
  Компьютерная техника492  Трансплантология4
  Компьютерные игры10  Транспорт105
  Компьютерный жаргон7  Трикотаж19
  Кондитерские изделия1  Трубопроводы355
  Кондиционеры4  Трудовое право14
  Коневодство12  Туземный1
  Конный спорт5  Турецкий язык2
  Консалтинг10  Туризм53
  Консервирование12  Уголовно-процессуальное право15
  Контактные линзы4  Уголовное право15
  Контроль качества454  Уголь9
  Корпоративное управление15  Узкий смысл2
  Коррозия1  Университет10
  Коррупция1  Упаковка99
  Косметология122  Управление проектами17
  Космический летательный аппарат26  Управление скважиной10
  Космогония и космология1  Уровнеметрия6
  Космонавтика2548  Урология5
  Криминалистика7  Устаревшее слово32
  Криминология10  Устоявшееся выражение8
  Криптография6  Фамильярное выражение2
  Кристаллография1  Фантастика, фэнтези1
  Кулинария209  Фармакология353
  Культурология9  Фармация168
  Лабораторное оборудование85  Фехтование1
  Лазерная медицина16  Фигурное катание1
  Лазеры118  Физика24
  Лакокрасочные материалы11  Физика твёрдого тела3
  Ландшафтный дизайн1  Физиология7
  Латинский язык33  Филателия3
  Лекарство25  Философия10
  Лесоводство2343  Финансы116
  Лесопиление35  Фирменный знак165
  Лесохимия1  Фольклор1
  Лингвистика60  Фото27
  Литейное производство10  Фразеологизм32
  Литература6  Французский язык10
  Литьё под давлением1  Футбол6
  Литьевая машина3  Хакерство1
  Лифты6  Химическая промышленность40
  Логистика584  Химические соединения7
  Лыжные гонки1  Химическое оружие335
  Майкрософт492  Химия485
  Макаров10478  Хирургия78
  Малайский язык1  Хлебопекарни3
  Малярное дело1  Хобби3
  Маммология1  Хоккей21
  Маори2  Холодильная техника1410
  Маркетология64  Христианство2
  Мартеновское производство1  Хроматография70
  Математика641  Цветная металлургия9
  Материаловедение2  Цветоводство5
  Машиностроение380  Целлюлозно-бумажная промышленность86
  Мебель45  Цемент485
  Медицина3500  Ценные бумаги8
  Медицинская техника251  Церковный термин20
  Международная торговля5  Цинкование14
  Международное право20  Цитаты166
  Международные отношения11  Цитология1
  Международные перевозки9  Часовое производство6
  Мелиорация7  Чат2
  Менеджмент22  Человеческие ресурсы14
  Металловедение3  Черчение3
  металлообработка18  Шахматы2
  Металлургия2588  Швейное производство74
  Метеорология85  Широкий смысл2
  Метрология606  Школьное выражение3
  Механизмы9  Шотландский язык15
  Механика522  Шоу-бизнес9
  МИД55  Шутливое выражение17
  Микология1  Эвфемизм5
  Микробиология62  Экология1092
  Микроскопия2  Эконометрика2
  Микроэлектроника596  Экономика1629
  Минералогия1  Электрические машины7
  Мобильные технологии7  Электричество31
  Мода14  Электромедицина1
  Молекулярная биология35  Электрометаллургия1
  Молекулярная генетика4  Электроника1084
  Моликпак46  Электронная почта2
  Молочное производство14  Электронно-лучевые трубки1
  Монтажное дело15  Электротермия1
  Морской термин3485  Электротехника651
  Мотоциклы3  Электрофорез3
  Музыка125  Электрохимия323
  Мультимедийные технологии3  Эмоциональное выражение1
  Мучное производство9  Энергетика2531
  Мясное производство25  Энергосистемы78
  Навигация2  Энтомология4
  Надёжность1  Эскимосское выражение1
  Налоги131  Этнография1
  Нанотехнологии1012  Ювелирное дело16
  Наркотики37  Южно-африканский сленг2
  НАСА2  Юридический (Н.П.)27
  Наследственное право2  Юридический термин1167
  Насосы17  Ядерная физика38
  Настольный теннис6  Ядерное оружие7
  НАТО5  Японский язык5
  Научный термин82  Яхтенный спорт42
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке