О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 болтать гл. фразы
  общ.  shake up; chat; blab; babble; gas; jabber; chatter; clatter; yap; swing; tattle; prate; mag; cackle; confabulate; gab; gossip; natter; prattle; quack; rattle; talk; twitter; wag; haver; palaver; yarn; rattle along; rattle away; blatter; parleyvoo; wiggle-waggle; blabber; burble; chaffer; chipper; tongue; waffle; yak; flap one's mouth; twaddle; shoot off mouth; blab (о чем-л.); bleat; fan out; peach; troll; wag (языком); wag chin; clap (Aly19); make a small talk (make small talk (no "a") Liv Bliss); yackety yak; yak yak; yakety yak; buck; gabble; tittle-tattle; go on; wag tongue (языком); flap about; chew the fat; flip lip; make chin music (andreevna); spout forth (КГА); do a number on; tell tales; flap (глупо, назойливо Bullfinch); goster (Serguei_N7); yadder (tanya_p); shake (impf of взболтать Gruzovik); rock (impf of взболтать Gruzovik); dangle (impf of взболтать Gruzovik); yakk (Tanda); talk the talk (We must walk the walk, not just talk the talk. Игорь Миг); shoot one’s mouth off (Игорь Миг); talk out of school (распространять досужие домыслы AsIs); run one's mouth (Don't worry about him. He likes to run his mouth, but he won't do anything. vogeler)
  австрал., разг.  earbash; yabber
  амер., сл.  woffle
  амер., воен., жарг.  bat the breeze
  амер.  chew the rag
  амер., разг.  visit
  брит.  chin wag (andreevna)
  воен.  work the bolt
  диал.  knap
  жарг.  breeze
  идиш.  kibitz (Taras)
  Макаров  chipper (о детях); puddle (перемешивать); shake (взбалтывать); shake up (взбалтывать); stir (перемешивать); waggle
  Макаров, сл.  dish up; flap chops; flap jaw; flap jowls; flap mouth
  образ.  trading notes (If you try to “befriend” tough kids by just trading notes on pop culture and asking how their weekend went, you will lose their respect.... . Fesenko)
  образн.  put the world to rights (YuliaO)
  разг.  cosher; sound off; confab; blat; confab (сокр. от confabulate); witter (Lingvo 9.0 bystander)
  разг., унив., жарг.  pill
  разг., уст., диал.  prose
  разг.  quacksalver; piffle; rabbit on (Andrey Truhachev); run down lines with (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58)
  редк., разг., амер., сл.  chin
  сл.  chinwag; yackety-yak; shoot the breeze; yock; yuk; chewed; chop one's teeth; dish; fan; fan the breeze; flap one's chops jowls; jaw; lip ; flip one's up; gum; jibber-jabber; open one's yap; schmoos; schmoose; shoot someone down; shoot the bull; wig; yack; yatata yatata; yuck
  сл., Макаров  blob; flap one's jaw; flap one's jowls
  сл.  beat chops; beat gums; yak-yak; yakety-yak; shoot the shit (aleko.2006); throw the crap (Interex); bowler (Interex; не глагол Liv Bliss); run down some lines (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58)
  табу., груб.  shoot the crap
  фраз.  shout the odds (Yeldar Azanbayev)
  шутл.  wiggle (это выглядит так: напр., берут ребёнка за ручку и болтают / трясут слегка в воздухе ART Vancouver)
 сплетничать гл. в начало
  общ.  talk out of school (AsIs)
 болтать: 203 фразы в 17 тематиках | в начало
  Американизм5  Поэтический язык1
  Британский английский1  Разговорное выражение31
  Идиоматическое выражение5  Сленг22
  Идиш1  СМИ1
  Интернет1  Устаревшее слово1
  Макаров14  Фольклор1
  Общая лексика114  Фразеологизм1
  Поговорка1  Шутливое выражение2
  Политика1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке