О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 оставаться в силе
  общ.  remain in force; hold good (о принципе, обещании); stand good; hold (о принципе, обещании); stand; remain in full force and effect (Lavrov); remain in place (It is widely expected that the restrictions will remain in place in 2017 Игорь Миг); remain on the books (Indeed, previous congressionally mandated sanctions, such as the Jackson-Vanik amendment of 1974, remained on the books long after their intended effects had come to pass. --- US 17 Игорь Миг); remain extant (Игорь Миг)
  бизн.  keep in force; remain valid; retain in force
  дип.  be operative; remain a valid title (о правопреемстве)
  канц.  be open for acceptance (о предложении igisheva)
  Макаров  stand in force
  патент.  hold good; hold true
  сахал.  continue (юр.)
  экон.  remain in effect; to be in force; stay in force
  юр.  be in force; survive (о договоре, положении договора, оговорке Leonid Dzhepko); continue to apply (rusil1); subsist (оксфордский: remain in force or effect Farrukh2012); continue in force (I. Havkin; предположу, что правильней будет "continue to remain in force" Aiduza; Зачем "предполагать"? Общеизвестно, что оба выражения одинаково правильны, что подтверждается огромным количеством ссылок в Интернете. I. Havkin); после тщательного изучения или анализа stand up (Andrey Truhachev)
 оставаться в силе: 52 фразы в 11 тематиках
  Авиация1  Общая лексика11
  Военный термин1  Патенты2
  Деловая лексика4  Сахалин2
  Дипломатический термин4  Экономика3
  Макаров11  Юридический термин11
  Математика2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке