О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 смелость сущ. фразы
  общ.  courage; boldness; audacity; daring; bravery; pluck; enterprise; hardihood; hardiness; stout heart; bield; chutzpa; hutzpa; moxie; sporting blood; stout-heartedness; stoutness; intrepidity; stuffing; confidence; audaciousness; gumption; stout heartedness; gallantry; valour; stoutheartedness (Gruzovik)
  австрал., сл.  balls (Наверное, всё-таки имеется в виду не просто "balls", а именно в сочетании, напр. "He has balls (of steel)" - "У него (стальные яйца)" "Он смелый [храбрый]". Но причём здесь австралийский сленг? Это сленговое выражение используют все носители английского языка, а не только австралийцы. Soulbringer); push
  амер., сл.  chutzpah (А почему стоит помета "американский сленг"? Хуцпа - это слово из языка идиш (восходящее, в свою очередь, к ивриту), обозначающее специфическую черту еврейского характера - нечто вроде верха смелости. Переводы типа "дерзость", "борзость" или "наглость" некорректны, т.к. хуцпа рассматривается евреями как положительное качество. При этом это никакой не сленг, и уж тем более не американский. Soulbringer); hutzpah (А почему стоит помета "американский сленг"? Хуцпа - это слово из языка идиш (восходящее, в свою очередь, к ивриту), обозначающее специфическую черту еврейского характера - нечто вроде верха смелости. Переводы типа "дерзость", "борзость" или "наглость" некорректны, т.к. хуцпа рассматривается евреями как положительное качество. При этом это никакой не сленг, и уж тем более не американский. Soulbringer)
  амер., разг.  sand
  перен.  spine (SirReal)
  поэт.  resolve
  сл.  ballsiness; get up and go; gits; grit; guts; heart; hutza; nerve; pizzazz; rind; starch; stomach; ticker; chutzbah (Anglophile); bottle (особенно в выражении lose one's bottle КГА); good size set of plums (Berezitsky)
  табу., груб., брит.  ass
  табу., амер., негрит., сл.  fat nuts (см. balls)
  табу., груб., брит.  jackass
  табу., сл.  spunk
  уст.  hardiment
  фраз.  red blood (Mirinare); high blood (Bobrovska)
  табу., груб.  balls of steel; balls
 смелость: 126 фраз в 20 тематиках | в начало
  Американизм1  Пословица17
  Высокопарно2  Психоанализ1
  Грубое выражение1  Психология2
  Деловая лексика1  Разговорное выражение6
  Идиоматическое выражение2  Сленг2
  Книжное выражение1  СМИ1
  Макаров10  Спорт1
  Общая лексика72  Фразеологизм2
  Поговорка1  Футбол1
  Политика1  Цитаты1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке