О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 командовать гл. фразы
  общ.  command; domineer; lead; order about; king it; lord it; lord; rule the roost; be in control of (чем-л.); have at nod (кем-л.); call the shots (Oldbore); come the old soldier (кем-л.); boss around (e.g. Don't boss me around! bookworm); to be in the driving seat; come the old soldier; give the law to (кем-л.); pay the piper; pull rank; conduct (армией); act the lord; to be in command (чем-л.-of); officer; boss (he likes to boss me sometimes - он любит покомандовать мной иногда TaylorZodi); come the old soldier over (кем-л.); be in command of smth. (чем-л.; воинским подразделением, кораблём и т.п.); rallying (Qassem Soleimani, the Iranian general rallying Syrian troops necroromantic); have the upper hand (I guess she didn't like me always having the upper hand. Игорь Миг); set the tone (Игорь Миг); run things (Taras); boss about (Andrey Truhachev)
  амер.  pull the strings (Who's pulling the strings here? Val_Ships); lead the way (Damirules)
  воен.  be in charge; be in charge of (Киселев); dominate; give orders (impf of скомандовать Gruzovik); be in command of (impf of скомандовать Gruzovik)
  дип.  call all the shots
  идиом.  wear the trousers (Andrey Truhachev); wear the breeches (Andrey Truhachev)
  Макаров  give the law to smb. (кем-л.); have smb. at one's nod (кем-л.); be in the driver's seat (в доме, в семье); be in the driving seat; domineer over (кем-л.)
  перен.  order around (impf of скомандовать Gruzovik); command terrain (impf of скомандовать Gruzovik); lay down the law (Andrey Truhachev)
  разг.  throw one's weight about; king it over (кем-л.); wear the pants; king it ove (кем-л.); order people around (denghu); queen it (о женщине igisheva); lord one's power over ("There's Ruckus (Michael Mayes), whose father has recently appointed him store manager and who is happily lording his new power over his minions...." — From a theater review by Marty Rosen in the Louisville Eccentric Observer (Kentucky), August 21, 2013 george serebryakov)
  сл.  honcho; mastermind; put the squeeze on someone ; sit fat; sitting pretty (sit pretty carmen-passenger)
  судостр.  govern
  тех.  order
  общ.  кем-л. lord over (Irina Verbitskaya)
  разг.  кем-л. bully around (plushkina)
 командуй! гл. в начало
  разг.  say the word! (I'll follow your lead) e.g., OK, say the word. 4uzhoj)
 командующий гл. в начало
  сл.  bossy Bossy (кем-либо)
 командовать: 59 фраз в 10 тематиках | в начало
  Военный термин5  Разговорное выражение4
  Железнодорожный термин2  Сленг3
  Макаров5  СМИ4
  Морской термин4  Уничижительно2
  Общая лексика29  Цитаты1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке