О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 подтекст сущ. фразы
  общ.  implication; overtones; undertone; subcurrent; subtext (фигурально TaylorZodi); subaudition; byplay (в разговоре); what’s behind it (bookworm); implicative (Aenigma1988); metamessage (Artem77); by-play (в спектакле-внутренний смысл сцены, непосредственно не раскрываемый в диалоге); covert sense (covert как прилагательное переводится как скрытый, тайный, завуалированный. sense - многозначное существительное; основной его перевод: чувство; ощущение; смысл; значение. Это из книжного словаря. Исходя из этого не может переводится как подтекст. Я бы перевёл: скрытое (тайный) чувство (смысл). Keokix0gut; Наоборот, covert sense является хорошим и точным переводом слова подтекст. itsacatfish); underlying idea; underlying message; understatement (Lana Falcon); innuendo (см. with sexual innuendo Игорь Миг)
  амер.  underpinning (Val_Ships)
  лингв.  implied sense
  полит.  overtone (ssn)
  общ.  политический dimension (взято из daccess-ods.un.org DmitryCher)
 подтекст: 25 фраз в 5 тематиках | в начало
  Британский английский1  Реклама1
  Общая лексика21  Табуированная лексика1
  Политика1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке