О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 опасаться гл. фразы
  общ.  fear (impf only Gruzovik); apprehend; beware; dread; tremble; anticipate; tremble for (за кого-л.); shrink from (Aly19); avoid (В.И.Макаров; строго говоря это перевод путём домысливания причины "избегания", поэтому корректный перевод - это всё-таки "избегать" Баян); keep off (В.И.Макаров; держаться подальше от объекта опасности (видимо, Вас слишком увлекла тема "причинно-следственная связь" событий, явлений и поступков, и Вы уклонились от прямого перевода русского понятия "опасаться") kentgrant); be afraid; be in fear; doubt (There has always been the doubt that in idealizing the system (as is commonly done) to a ball on a transparent plane some important features may be missed. Всегда существовало опасение, что при идеализации такой системы в виде шара па прозрачной плоскости (как это обычно делают) можно упустить какие-то важные особенности. Климзо Alexander Demidov); have fears (Lena Nolte); watch out for (I could give you some advice about what to watch out for out there. Я бы дал тебе пару советов по поводу того, чего стоит опасаться Игорь Миг); be apprehensive about (jprw); be afraid of (kentgrant); be in fear of (kentgrant); be leery of (… short-fused region that was already leery of U.S. interference after the Iraq and Libya adventures. 🇺🇸17 Игорь Миг); be wary of (Stalin was particularly wary of potential “Bonapart­ists”: Marshal Georgy Zhukov, who stole the show in May 1945 on his white horse at the victory parade through Red Square, was packed off to obscurity in Odessa.🇬🇧17 Игорь Миг)
  Макаров  to be uptight about smth. (чего-л.; без частицы to (by default) kentgrant)
 опасаясь гл. в начало
  общ.  for fear; wary (But the issue of permanent Nato bases in east Europe is divisive. The French, Italians and Spanish are opposed while the Americans and British are supportive of the eastern European demands. The Germans, said a Nato official, were sitting on the fence, wary of provoking Russia. 4uzhoj)
 опасаться: 59 фраз в 11 тематиках | в начало
  Военно-политический термин1  Риторика2
  Макаров14  Сленг3
  Общая лексика27  СМИ5
  Политика2  Фразеологизм2
  Пословица1  Экономика1
  Разговорное выражение1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке