О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 запутанный гл. фразы
  сл.  balled up; fucking (добавил бы, что это мат!! Maroon Cat)
 запутать гл. в начало
  общ.  embarrass; embroil; enmesh; entangle; entrap; foul; hopple; immerse; involve; kink; knot; perplex; puzzle; ravel; tangle up (pf of запутывать Gruzovik); trip; tie somebody up into a knot (кого-либо Anglophile); bedevil; inlace; intertwist; obfuscate; wilder; snarl; trip up (At the interview, they were trying to trip me up all the way through Taras); snare; muddy (Игорь Миг)
  амер., сл.  snafu (an acronym often used by soldiers in World War II: situation normal all fucked up Gruzovik)
  амер.  play the wild
  ист., Макаров  encumber (в грязи и т.п.; запутать в грязи?!? O_o Валькирия)
  ист.  incumber
  Макаров  fuck up (что-л.)
  перен.  confuse (pf of запутывать Gruzovik); befog (pf of запутывать Gruzovik); complicate (pf of запутывать Gruzovik); muddle (pf of запутывать Gruzovik); involve in (pf of запутывать Gruzovik)
  разг.  dip; embrangle
  сл.  bog up; foul up
  матем.  перен. muddle up; перен. confuse
  общ.  паутина baffling (Mark.B)
 запутанный прил. в начало
  общ.  intricate; complicated; anfractuous; complex; inextricable; mazy; foul (о снастях, якоре); involute; labyrinthine; sinuous; turbid; perplexed; babelized; Babylonish; Daedalian; entangled; fine-spun; fouled-up; meandrous; mixty-maxty; tangled; vermiculate; implicate; involved; reticular; twisted; knotty; be mazed; in a tangle; fuzzy (Victor Parno); Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound (definitely not! ART Vancouver); tangly; bewildering (Notburga); addlepated (AlexP73); labyrinthian (Юрий Гомон); labyrinthal (Юрий Гомон); mazelike (Юрий Гомон); fine spun; fouled up; mixty maxty; trickish; complicate; Byzantine; sinuated; muddleheaded (rusputin); controversial ((Напр, о судебном решении: "In a СONTROVERSIAL decision, the Supreme Court decided to rehear the case in 1953". sashkomeister; погодите, как может решение быть запутанным? дело может быть запутанным, да, но не решение SirReal; To SirReal: please visit http://www.minjust.uz/ru/press/news/2009/06/879/, then change your erroneous comment about запутанное решение Gruzovik; I followed your link. while the court decision it describes is controversial and запутанное at the same time, one is not an equivalent translation of the other SirReal); confusing (leong); hard to understand; woven (kentgrant)
  австрал.  rafferty
  амер., сл.  balled-up; snafu
  амер.  conflicted (She remains a little conflicted about him - Она испытывает внутренний конфликт по поводу него; her feeligs are very conflicted - её чувства такие противоречивые Igor Klenovy)
  дип.  confused
  жарг.  Things Are Really Fouled Up
  книжн.  Daedalean; Dedalian; daedal
  Макаров  convoluted; implex; tortuous
  матем.  tricky
  мор.  foul (о снастях); afoul
  патент.  confounded
  прогр.  muddy (напр., о программном решении ssn); messy (ssn)
  разг.  over one's head (VLZ_58)
  сл.  tarfu; far out (Interex); gungy (Interex); grungy (Interex); confuddling (Artjaazz)
  табу., груб.  fucked up (о плане, работе, действии)
  текст.  tangle
  уст.  mazeful (Юрий Гомон)
  цем.  perplex
  шотл.  wimpled
 запутанные прил. в начало
  общ.  fine-spun theories
 запутанное прил. в начало
  общ.  troubled waters ("troubled waters" usually implies conflict ("pour oil on troubled waters"), not complexity Liv Bliss)
 запутанный: 175 фраз в 29 тематиках | в начало
  Авиационная медицина4  Переносный смысл1
  Вычислительная техника1  Политика1
  Геология1  Программирование21
  Деловая лексика2  Программное обеспечение1
  Дипломатический термин14  Психология2
  Идиоматическое выражение1  Разговорное выражение3
  Квантовая механика5  Реклама1
  Кибернетика1  Сленг7
  Книжное выражение1  СМИ5
  Литература1  Фармакология1
  Макаров17  Физика2
  Медицина1  Фразеологизм2
  Морской термин1  Хоккей1
  Общая лексика72  Юридический термин4
  Патенты1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке