О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 оторваться гл. фразы
  общ.  come off (напр., о пуговице; также переводится по смыслу: His head nearly came off - Ему чуть не оторвало голову.); turn away; lose contact; disengage; rive; sever; tear; shake off (от противника и т.п.); go; groove on (if you want to get a groove on Alina_Demidova); cut loose; chill out (Sergei Aprelikov); tear off (pf of отрываться Gruzovik); break loose (pf of отрываться Gruzovik); break away from (pf of отрываться Gruzovik); evade (pf of отрываться Gruzovik); gain distance (pf of отрываться Gruzovik); dart off (pf of отрываться Gruzovik); lift off (pf of отрываться Gruzovik); lose touch with (pf of отрываться Gruzovik); divorce oneself from (pf of отрываться Gruzovik); let loose (Игорь Миг); go crazy (I own the restaurant, so we can go crazy Игорь Миг); go nuts (State's paying, so go nuts. Игорь Миг); put some distance between (e.g., He managed to put some distance between himself and his pursuers. 4uzhoj); go bonkers (Игорь Миг); go wild (Игорь Миг)
  авиа.  get away; take off (от земли, от воды)
  брит.  come adrift (One of the straps on her dress came adrift. VLZ_58)
  мор.  carry away; fetch away
  перен.  kick up one's heels (Franka_LV)
  разг.  kick back (из рус.-англ словаря П.Р. Палажченко. М., 2009 Игорь Миг); have a blast (Игорь Миг); have a ball (Игорь Миг); paint the town (Игорь Миг); goof off (Игорь Миг)
  сл.  get poshed up (Herbst)
  спорт.  get separation (в счёте We were just trying to figure things out, because all game long we couldn't get much separation from them. VLZ_58); create separation (в турнирной таблице Rockets attempting to sweep Royals, create separation in standings VLZ_58)
  судостр.  become airborne; break adrift
  фраз.  tear away from (от чего-либо, от кого-либо Yeldar Azanbayev); take off eyes of (от чего-либо, от кого-либо Yeldar Azanbayev)
  общ.  tear oneself away
  идиом.  от жизни lose touch (Баян)
 оторвись гл. в начало
  идиом.  по полной let your hair down (from a popular song Val_Ships)
 оторваться гл. в начало
  перен.  от stop (you won't be able to stop playing -- вы не сможете оторваться от игры SirReal)
  разг.  на кого/ком-л. take it out on (Баян)
 "оторваться" гл. в начало
  сл.  get off
 оторваться: 86 фраз в 16 тематиках | в начало
  Авиация2  НАТО1
  Военный термин7  Общая лексика47
  Геология1  Переносный смысл1
  Железнодорожный термин1  Политика1
  Идиоматическое выражение1  Разговорное выражение7
  Компьютерные игры1  Риторика1
  Макаров11  Сленг1
  Математика1  Спорт2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке