| издеваться гл. фразы
|
| общ.
| jeer; sneer; mock at (impf only Gruzovik); bully; guy; roast; scoff; sling off; tromp; deride (над чем-л., кем-л.); droll; flout; jest; lash; haze (kutsch); pick on (q3mi4); ride roughshod over somebody's feelings (Anglophile); mess about (u_horn); poke fun at (Tanya Gesse); traduce; torture (Tatiana H); ridicule; taunt; harry (VLZ_58); tease (Ты издеваешься? - Are you teasing me? VLZ_58); jeer at (kee46); kick around (4uzhoj); mistreat (Andrey Truhachev); wind up (Are you winding me up? - Издеваешься, что ли? VLZ_58); bedevil (carmen-passenger) |
| австрал., сл.
| give smb. heaps |
| амер.
| rip on (Scarlett_dream) |
| амер.англ.
| goof on (над кем-л. Taras) |
| арх.
| scorn |
| Интернет
| troll (или как обычно говорят в сети: троллить aldrignedigen) |
| полигр.
| set (над кем-л. или чем-л.) |
| разг.
| ride; brutalize; maltreat; manhandle (Террористы издевались над заложниками. The terrorists brutalized the hostages.; грубо обращаться с кем-л., подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п. to treat smb. in a cruel way, to subject smb. to humiliation, beatings, etc., just short of torture; понятно, но где в примере слово "manhandle"? adivinanza); torment; gibe (над кем-л. Vladimir Pochinov); have a go (Are you having a go? Clepa); jerk around (над кем-либо chronik); yank around (HarlemHomeboy); mess with (HarlemHomeboy); abuse (над человеком, животным, вещью Gyokuro) |
| редк.
| bemock |
| сл.
| fish; give the needle; kid; needle; take a piss (Mr_K); ballyrag; bullyrag; rip the piss (=take the piss broco); bust on somebody (alexptyza); burn down (Andrey Truhachev) |
| общ.
| над кем-л. victimize (обычно в пассиве Alexander Demidov); над кем-л. maltreat (Andrey Truhachev) |
| амер.мультф.
| над кем-л. pick on smb (But now I think they like him because he picks on me South_Park) |
| разг.
| над кем-л. give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly); над кем-л. make fun of (smb.); над кем-л. put down; над take the piss out of sb. (Andrey Truhachev); над take the mickey out of sb. (Andrey Truhachev); над take the mickey out of sb. (Andrey Truhachev); над кем-л take the piss (Andrey Truhachev) |
| издевающийся гл. в начало
|
| юр.
| abusive (VLZ_58) |
