|
|
| gen. |
набор; комплект; номер люкс (из нескольких комнат; вовсе не обязательно "из нескольких" svh); гарнитур (of furniture); анфилада комнат; серия; сюита; номер-люкс; многокомнатный номер в гостинице (Nuto4ka; не обязательно многокомнатный - может быть просто поделен на зоны http://www.rv.org.ua/news/slovar/termin.htm#.U2i6Z_l_t2g bojana); квартира, состоящая из нескольких комнат (Nuto4ka); апартаменты (Eniki-beniki); гарнитур (комплект, набор предметов); сьют (ошибочное произношение слова suite в значении "апартаменты", к сожалению, уже ставшее общепринятым у туроператоров Moscowtran); почтовое отделение (Julietteka); ложa (в театре, на стадионе bookworm); анфилада (комнат Nuto4ka); кабинет (The Director was waiting for him at the door to his private suite. 4uzhoj); офисное здание (Pani); комплекс технических средств (The provider of a selected technology must agree to provide specs, APIs, test suites and general availability before being accepted. LDOCE Alexander Demidov); номер в отеле из двух и более комнат (КГА); связанная группа (► a set of rooms in a hotel or public building that has been designed for a particular purpose: "The new stadium will feature 4,000 permanent seats, as well as 12 luxury suites. "a hotel/hospitality/conference suite "He works in the executive suite on the top floor. ► a set of related software products: "We sell the popular Microsoft Office suite of applications. CBED Alexander Demidov) |
| adv. |
апартамент |
| archit. |
анфилада (комнат  wikipedia.org); гостиничный номер "люкс" (of rooms) |
| automat. |
пакет программ (ssn); пакет (программ ssn) |
| avia. |
комплекс; кабина (в салоне летательного аппарата, огораживающая ряд пассажирских кресел для создания подобия каюты. CSB) |
| comp. |
аппаратная монтажа; гарнитура |
| comp., MS |
набор (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| construct. |
гостиничный номер класса люкс (с гостиной и спальней); гостиничный номер "сьют" |
| construct., archit. |
анфилада (комнат) |
| el. |
пакет; стек |
| forestr. |
гарнитур (мебели) |
| geol. |
свита |
| geol., archit. |
ряд |
| geophys. |
семейство |
| goldmin. |
ярус (Leonid Dzhepko) |
| health. |
палата класса люкс в больнице (ines_zk); палата повышенной комфортности (ines_zk) |
| hist. |
окружение (напр., султана, князя eline) |
| hotels |
комната большего размера, чем стандартная; номер с гостиной и спальней (в отеле tavost; номер-люкс svh) |
| IT |
модуль (necroromantic) |
| law |
свита (дипломатического представителя); свита дипломатического представителя; офис (set of rooms in a hotel, office block, etc. OCD Alexander Demidov); персонал посольства; персонал дипломатического представительства; персонал посольства, персонал дипломатического представительства |
| Makarov. |
набор (мебели); система |
| math. |
кортеж |
| med. |
корпус (amatsyuk); строение (amatsyuk) |
| media. |
набор программ (получается посредством связывания программ) |
| mil. |
технический комплекс (Киселев); технический комплект (оборудования Киселев) |
| nautic. |
блок-каюта |
| O&G, sakh. |
пласт |
| oil |
набор программ; свита пластов; фракция |
| post |
помещение (wikihow.com Tayafenix) |
| seism. |
ряд (комнат) |
| shipb. |
ряд; ряд (комнат, выходящих одна в другую) |
| tech. |
блок помещений; комплекс помещений; подсистема; последовательность; набор (комплект); офис (Maneki) |
| telecom. |
аппаратная |
| trav. |
люкс |
| USA |
офис (в адресах, по контексту – если это рабочий адрес, а не домашний. Liolichka) |
|
|
| Gruzovik, hist. |
дружина |
|
|
| Gruzovik, furn. |
кабинет |
|
|
| hotels |
номер повышенной комфортности (как правило, одна комната большой площади, имеет зону для отдыха Yuriy83) |
|
|
| gen. |
кабинет (of furniture) |
| mus. |
сюитный |
