О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 rogue сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  жулик; мошенник; негодяй; проказник; слон-отшельник; бродяга; инородная культура; норовистая скаковая лошадь; пострел; плут; шельма (Simonoffs); архаровец (полицейский [по имени московского обер-полицмейстера Н. П. Архарова (1742-1814)]. Alex Lilo); бестия (Anglophile); прохиндей (Anglophile); прощелыга (Anglophile); вышедший из подчинения (semar); разбойник (Stormy); самозванец (mark.B); беспредельщик (This was Putin as a calm and experienced manager, not the international rogue and adventurer he has portrayed as he waged war in Syria /// Bloomberg, США (2016)На сей раз мы увидели в Путине спокойного и опытного управленца, а не международного беспредельщика и авантюриста, каким его изображали, когда он вел войну в Сирии //ПереводИНОСМИ Игорь Миг); отщепенец (a rebellious, loner who follows their own rules Игорь Миг); бунтарь (I don't mess with them fools, you know I'm a rogue. I stay to myself. Игорь Миг); бунтарь-одиночка (Игорь Миг); проститутка, работающая на себя (a prostitute who rejects the idea of pimps Игорь Миг); неуправляемый тип (I'm done with him. He's a rogue. He stays out all night and don't do anything I ask!! Ugh!! Игорь Миг); жиганка (She was a rogue, man! She made me feel so good and I just gave her all my money! Now I can't find her!! --- UD Игорь Миг); жиган (Игорь Миг); пройда (Игорь Миг); шаромыжник (Игорь Миг); чертовка (Игорь Миг); прохвост (that rogue is going to steal a car - Игорь Миг); пройдоха (Игорь Миг); ловчила (Игорь Миг); шельмец (Игорь Миг); жучара (Игорь Миг); показушник (Игорь Миг); аферист (Игорь Миг); изгой (rogue state - государство-изгой Agent13); нравственный урод (scherfas)
  биол.  экземпляр; обнаруживающий признаки дегенерации; уклоняющаяся форма
  вор.  творящий беспредел (Alex_Odeychuk)
  ген.  генетически уклоняющаяся как правило, в худшую сторону форма культивируемого организма (буквально: "подделка" dimock)
  диал.  прожига (masc and fem Gruzovik); проходимец (Gruzovik); проходимка (Gruzovik); хлын (Gruzovik); хлыновец (Gruzovik)
  мор.  волна-убийца (MichaelBurov); волна-монстр (MichaelBurov); белая волна (MichaelBurov); блуждающая волна (MichaelBurov)
  охот.  пугливая лошадь
  перен.  жук (Gruzovik)
  разг.  мазурик (Anglophile); безобразник (Gruzovik); жох (Gruzovik); жулябия (masc and fem Gruzovik); каторжник (Gruzovik); каторжница (ying: «каторжница» is the feminine equivalent of «каторжник», which is a colloquial and pejorative word meaning “scoundrel,” “rascal,” “rogue,” and “swindler” Gruzovik); молодец (Gruzovik); молодчик (Gruzovik); обирала (masc and fem Gruzovik); обиратель (= обирала Gruzovik); плутина (masc and fem; = плут Gruzovik); продувная бестия (Gruzovik); разбойница (Gruzovik); ракалия (masc and fem Gruzovik); свинтус (Gruzovik); шаромыга (masc and fem Gruzovik); шаромыжница (= шаромыга Gruzovik); шельмовка (Gruzovik); шеромыга (masc and fem; = шаромыга Gruzovik); штукарка (Gruzovik); штукарь (Gruzovik)
  редк.  заворуй (проходимец Супру)
  с.-х.  сортовая примесь
  сл.  шнырь (VLZ_58)
  уст.  майданить (MichaelBurov); майданничать (MichaelBurov); обмишурить (MichaelBurov); злыдень (Gruzovik); злыдня (Gruzovik); проходимица (= проходимка Gruzovik); прощалыга (masc and fem; = прощелыга Gruzovik); прощалыжник (= прощелыжник Gruzovik); прощелыжник (= прощелыга Gruzovik); шельм (= шельма Gruzovik); шерамыжник (= шаромыжник Gruzovik); шеромыжник (= шаромыжник Gruzovik); шеромыжница (= шаромыжница Gruzovik); шильник (Gruzovik); штукмейстер (= штукарь Gruzovik); щелкун (Gruzovik)
  шутл.  плутишка; шалун; гаврик (Anglophile)
  мор.  <в контексте> волна-разбойник (MichaelBurov)
 rogues сущ. в начало
  собир.  жульё (Gruzovik)
 rogue гл. в начало
  общ.  жульничать; мошенничать; обманывать; удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру
  разг.  облапошить (MichaelBurov); облапошивать (MichaelBurov); надувать (MichaelBurov); надуть (MichaelBurov); одурачивать (MichaelBurov)
  с.-х.  полоть
  уст.  бродяжничать; шулерствовать (MichaelBurov); обмишуривать (MichaelBurov); шарлатанствовать (MichaelBurov); шарлатанить (MichaelBurov); плутовать (MichaelBurov); сплутовать (MichaelBurov); обмишулить (MichaelBurov); обмишуливать (MichaelBurov)
 rogue прил. в начало
  общ.  норовистый (о животных); злой; блатной; плутовской; не поддающийся контролю (Taras); отклоняющийся от нормы (rogue value - информ. нестандартное значение Taras); нестандартный (Taras); непокорный (sever_korrespondent); дикий (неконтролируемый Alex_Odeychuk); стихийный (Belka_me); неуправляемый (Игорь Миг); дерзкий (Inna Oslon); дерзающий (Inna Oslon); своевольный (Игорь Миг); неспровоцированный (см. rogue attack Игорь Миг); неподконтрольный (Игорь Миг); не соблюдающий правила игры (Игорь Миг); не желающий считаться с общепризнанными нормами (см. rogue state Игорь Миг); не признающий общепризнанные нормы (Игорь Миг); нарушающий действующие договорённости (The military force would take care of any rogue attacks from either side.🇺🇸 Игорь Миг)
  амер.  большой разрушительной силы (as in 'a rogue tornado' Val_Ships)
  амер.англ.  неконтролируемый (как Сара Палин или общеизвестные rogue cops из фильмов Межирицкий); вышедший из-под контроля (Межирицкий)
  безоп.  независимый (as in "a rogue agent" Val_Ships); непредсказуемый (as in "a rogue agent" Val_Ships)
  биол.  одиночный (rogue shark - акула-одиночка Унголиант)
  вор.  беспредельничающий по-чёрному (Alex_Odeychuk)
  полит.  подпольный (as in rogue trader Artjaazz)
  с.-х.  непослушный (о лошади)
  тех.  ненадёжный (ilghiz)
 rogue: 143 фразы в 32 тематиках | в начало
  Американизм3  Международные отношения1
  Астрономия11  Морской термин8
  Банковское дело1  Общая лексика54
  Безопасность9  Политика5
  Биржевой термин1  Пословица3
  Британский английский1  Разговорное выражение5
  Внешняя политика2  Связи с общественностью1
  Военно-воздушные силы1  Связь1
  ЕБРР6  Сленг4
  Зоология2  Табуированная лексика1
  Игорный бизнес1  Текстиль1
  Интернет1  Телекоммуникации2
  Информационные технологии5  Техника1
  История2  Шутливое выражение1
  Компьютерная техника3  Юридический термин1
  Макаров3  Ядерное оружие2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке