О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 performance сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  активность (в значении "деятельность" Min$draV); выполнение; исполнение; действие; поступок; поведение; представление; спектакль; киносеанс; игра (e.g., in hockey: "What a performance!" - Вот это игра! ART Vancouver); трюки; деятельность; свершение; достижение; работа; выработка; подвиг; параметр; рабочая характеристика; показатели работы; производительность; эксплуатационные качества; режим (рабочий); выход; постановка; осуществление; финансовые результаты деятельности (Lavrov); результаты (напр.: Past results are not an indicator of future performance. Lavrov); результаты деятельности (выполнения программы Lavrov); результаты работы (Lavrov); производственные показатели (sva); результативность (напр.: в целях повышения эффективности и результативности - to achieve both greater efficiency and gains in performance Игорь Миг); качество обслуживания (performance of large telecommunications providers ART Vancouver); выполнение показателей работы (triumfov); режимный (режимная наладка = performance adjustment ABelonogov); потребительские качества (how well a computer, machine, etc. works: »The latest Intel-based notebooks rival PC performance. CBED Alexander Demidov); конкурентоспособность (АД Alexander Demidov); downgrade ~ (AD Alexander Demidov); зрелище; исполнение (роли и т.п.); концерт; перформанс (1. театр, импровизация, представление без канонического текста и т.п.; 2. эскапистское направление в живописи); публичный показ (фильма); действо (Adamodeus); показатели в работе (Alexander Demidov); проявление (напр., Sexual drive and orientation are an important part of the initiation and performance of the sexual activity - Половое влечение и сексуальная ориентация являются важной частью инициации и проявления половой активности Min$draV); выступление (The group's [Pussy Riot's] performances have seen them appear in masks in a range of unexpected places to sing anti-government songs. TG Alexander Demidov); обеспечение надёжности (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov); факт (target-план, performance-факт Nurlybek); статистика (контекстуально Andrey250780); несение (Gruzovik); отправление (Gruzovik); надлежащее исполнение своих обязанностей (1. [countable, uncountable] FINANCE the degree to which a company, investment, financial market etc is profitable: • The company is showing strong performance and doing considerably better than the retail industry as a whole. • They will report a $500 million loss, one of the worst performances ever by a US brokerage firm. 2. [uncountable] MANUFACTURING how well a machine, vehicle etc works: • Consumers believed the car's price was relatively expensive for its performance. 3. [uncountable] HUMAN RESOURCES the way that someone does their job, and how well they do it: • Some people were critical of her performance as a manager. 4. [uncountable] LAW the act of doing the things mentioned in a contract in the way that they should be done: • the seller's performance of his part of the contract. LBED Alexander Demidov); выполнение работ (Иметь все необходимые лицензии, сертификаты и разрешения государственных органов, которые требуются для выполнения работ по настоящему договору = Have all such required licences, certificates and permits from public authorities as may be needed for performance hereunder | ... the parties shall keep this Agreement and any agreements related thereto confidential except as reasonably necessary for performance hereunder or except ... Alexander Demidov)
  SAP.тех.  производительность системы
  авиа.  лётные качества; лётные данные; лётно-технические характеристики; лётно-техническая характеристика; лётное качество; объём (напр. воздушных перевозок); технологичность; лётно-технические характеристики; выполнение (задачи); ЛТХ (Mirzabaiev Maksym)
  авиа.мед.  выполнение работы; качество работы
  авт.  приёмистость (автомобиля); работа (машины); способность выдерживать нагрузку; характеристика (двигателя); динамика; ходовые характеристики (Andrey Truhachev)
  автом.  работоспособность; качество обработки
  антенн.  рабочий режим
  ауд.  результаты деятельности; эффективность функционирования (систем бухгалтерского учёта аудируемого лица 4uzhoj)
  безоп.  выполнение задач; выполнение функций
  бизн.  показатель деятельности; результат деятельности; степень эффективности функционирования; интенсивность
  биол.  продуктивность; оценка продуктивности
  бирж.  динамика цен (на какой-либо актив: performance of gold sankozh)
  бухг.  характеристика (работы машины)
  быт.тех.  эксплуатационные показатели
  воен.  ТТХ; летные характеристики (Киселев); показатели (Киселев); характер (действий Киселев); лётно-тактические характеристики (Киселев); производство; тактико-технические характеристики; эксплуатационные характеристики; данные; характеристики (лётные, лётно-технические)
  воен., тех.  отдача (мощности); характеристика (работы машины)
  вчт.  выполнение (операции); качество функционирования; функциональная характеристика; режим (работы)
  газ.турб.  характеристика (компрессора, турбины); работа (агрегата)
  горн.  поведение (пород, грунта)
  дер.  прочность склеивания (сила сцепления между прилегающими друг к другу листами шпона брусков, обеспечиваемая клеевым слоем)
  дип.  степень эффективности функционирования (фирмы)
  дор.  поведение (грунта и пр.)
  ж.д.  характеристичные кривые (двигателя)
  зоол.  показатели (о животных. В широком смысле — любые показатели, будь то продуктивность, результаты выступлений и т. д. Евгений Тамарченко)
  инвест.  показатели функционирования (A.Rezvov)
  каб.  характеристика (показатель работы, поведение)
  контр.кач.  исправная работа (машины); рабочая характеристика; рабочие характеристики
  косм.  полётные характеристики; энергетические возможности ракеты
  лингв.  речепроизводство; употребление
  Макаров  действие (функционирование); интенсивность работы; показатель; работа (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика); фокусы; характеристика работы машины
  матем.  характеристика
  мед.  практические свойства (amatsyuk); фактическое соответствие (amatsyuk); фактические результаты (amatsyuk)
  менедж.  эффективность труда (Beloshapkina)
  метал.  рабочая характеристика (агрегата); рабочая эксплуатационные качества
  микроэл.  параметры; рабочие характеристики; схемотехнические параметры (Vladimir Pochinov); электрические параметры (Vladimir Pochinov)
  мор.  техническая характеристика работы
  нано.  проведение
  нефт.  исправная работа (машины); отдача; технические данные; поведение (месторождения, скважины; Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь, Concise edition); поведение (месторождения; скважины; Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь, Concise edition)
  нефт.газ.  эксплуатационные характеристики скважин (MichaelBurov)
  обр.дан.  адекватность (модели, формулы igisheva)
  образ.  успеваемость (ЛВ); выполнение обязанностей; академическая успеваемость (напр., студента Alex_Odeychuk); результаты в тестировании (Bludnitza)
  оруж.  тактико-технические данные (характеристики ABelonogov)
  парф.  качества
  патент.  публичное воспроизведение (об авторских правах SAKHstasia)
  полим.  свойства (напр.: Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. - Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ.); эксплуатационное качество
  прогр.  объём работ (ssn); качество (систем управления ssn); вычисление производительности (ssn); оценка работы (ssn); сложность выполнения (ssn)
  произв.  интенсивность труда; ТЭП (MichaelBurov); технико-экономические показатели (MichaelBurov)
  психол.  успехи
  рекл.  результативность работы; степень эффективности; эксплуатационные свойства
  рыб.  производство работ; уловистость (dimock)
  с.-х.  техническая характеристика (машины); экстерьер (животного maxvet)
  сахал.  техническая характеристика; эксплуатационная характеристика
  сеть.  функциональные характеристики
  сл.  перфоманс (то, что называют "шоу на трибунах" перед матчами (футбольный сленг) leo_messi)
  стр.  выполнение (напр. договора); работа (материала, конструкции, инструмента); технические характеристики (ESh)
  судостр.  данные работы; характеристики работы
  театр.  театральное представление (Andrey Truhachev); инсценированное представление (Andrey Truhachev); театральная постановка (Andrey Truhachev); сценическое представление (Andrey Truhachev)
  тех.  быстродействие; коэффициент полезного действия; КПД; пропускная способность; рабочие параметры; функционирование; характеристики; ходовые качества (судна); эксплуатационные данные; эксплуатационные параметры (рабочие); эффективность; индекс; рабочий режим; режим; режим работы; помехозащищённость (показатель); эксплуатационные промысловые (это не сущ. Александр Рыжов); эксплуатационный (это не сущ. Александр Рыжов)
  фин.  исполнение договора; доходность (A.Rezvov); финансовые результаты (деятельности предприятия, банка; англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
  хим.оруж.  рабочие параметры/характеристики
  хол.  рабочая характеристика (напр. агрегата)
  цем.  процесс
  чел.рес.  трудовое участие (Alex_Odeychuk); трудовое участие работника (Alex_Odeychuk)
  экон.  исполнение (напр. договора); функционирование (о машине)
  элхим.  работа прибора (аппарата)
  юр.  линия поведения; совершение; исполнение обязательств (Alexander Matytsin)
  юр.Н.П.  исполнение (e.g., of contracts, obligations, duties)
  общ.  in movies, etc сеанс (Gruzovik)
  авт.  проходимость (Andrey Truhachev)
  вчт.  рабочая характеристика
  матем.  представление
  театр.  of a play, etc исполнение (Gruzovik)
 performance прил. в начало
  косм.  тактико-технические данные
  муз.  исполнительский
  одеж.  высококачественный (например, performance footwear flos; здесь речь идет, видимо, о хорошей эксплуатационной характеристике обуви - носкости. Может, в данном случае перевод "ноская обувь" будет кому-то полезен. el mundo; performance footwear - это обувь для треккинга, тренировок и спорта, чаще всего бега Krio); износостойкий (например, материал eugenius_rus)
  тех.  функциональный (Александр Стерляжников)
 performance: 7141 фраза в 255 тематиках | в начало
  unknown25  Нефть202
  SAP10  Нефть и газ64
  SAP технические термины9  Обогащение1
  Авиационная медицина359  Обработка данных5
  Авиация350  Образование26
  Автодорожное право7  Общая лексика530
  Автоматика134  Общественная организация1
  Автомобильный термин89  Одежда1
  Албанский язык1  Онкология1
  Алюминиевая промышленность3  ООН4
  Американизм2  Оптика1
  Антропология1  Организация производства5
  Архитектура7  Оружейное производство6
  Атомная энергия5  Официальное выражение3
  Аудит8  Охрана труда7
  Базы данных1  Парфюмерия8
  Банковское дело25  Патенты2
  Безопасность8  Переносный смысл3
  Бетонное производство2  Пищевая промышленность3
  Биология7  Планирование1
  Биометрия2  Пластмассы3
  Биржевой термин11  Погрузочное оборудование1
  Британский английский1  Пожарное дело15
  Бронетанковая техника1  Полиграфия7
  Бурение14  Полимеры23
  Бухгалтерия34  Политика30
  Бытовая техника4  Прессовое оборудование3
  Велосипеды1  Программирование466
  Ветеринария3  Программное обеспечение9
  Внешняя торговля1  Производство82
  Водоснабжение2  Промышленная гигиена1
  Военно-воздушные силы2  Промышленность7
  Военно-политический термин1  Профессиональный термин2
  Военный термин294  Профсоюзы5
  Воздухоплавание5  Психиатрия3
  Высокочастотная электроника1  Психоанализ15
  Вычислительная техника158  Психология34
  Газовые турбины6  Радиология1
  Газоперерабатывающие заводы6  Радиолокация1
  Генетика1  Разговорное выражение1
  Геология1  Ракетная техника2
  Геохимия1  Расходометрия1
  Гидравлика1  Редкое выражение1
  Гидрография1  Реклама79
  Гидрология2  Робототехника24
  Гироскопы11  Рыбоводство4
  Горное дело7  Рынок труда5
  ГОСТ13  Сахалин39
  Гостиничное дело1  Сахалин Р5
  Дактилоскопия1  Сахалин Ю8
  Деловая лексика154  Сварка4
  Дербетский диалект1  Светотехника2
  Деревообработка4  Связь7
  Детали машин3  Сейсмостойкость сооружений1
  Дипломатический термин26  Сексопатология1
  Дорожное дело11  Сельское хозяйство41
  Дорожное покрытие1  Сетевое планирование1
  Дорожное строительство3  Сетевые технологии43
  ЕБРР67  Силикатное производство1
  Евросоюз1  Смазочные материалы1
  Железнодорожный термин34  СМИ16
  Золотодобыча4  Снабжение5
  Измерительные приборы7  Собаководство1
  Иммунология2  Сокращение4
  Инвестиции14  Солнечная энергия14
  Инструменты1  Социология7
  Интернет6  Союз-Аполлон15
  Ироническое выражение2  Специальный термин3
  Искусственный интеллект6  Спорт45
  Искусство14  Станки1
  Исследования и разработки2  Статистика4
  Кабельные производство10  Стоматология1
  Канцеляризм2  Страхование5
  Карачаганак10  Строительные конструкции2
  Кардиология1  Строительные материалы2
  Картография2  Строительство76
  Каспий5  Суда на воздушной подушке1
  Кибернетика1  США2
  Кино20  Табуированная лексика1
  Клинические исследования4  Таможенная деятельность1
  Коммерция2  Театр14
  Компьютерная графика2  Текстиль4
  Компьютерная техника43  Телевидение2
  Компьютерные игры1  Телекоммуникации256
  Коневодство2  Теннис2
  Консалтинг1  Теплотехника16
  Контроль качества84  Техника639
  Корпоративное управление3  Торговля2
  Космонавтика132  Транспорт8
  Культурология1  Трубопроводы2
  Лабораторное оборудование2  Трудовое право9
  Лазеры3  Упаковка1
  Лесоводство5  Управление проектами11
  Лингвистика4  Устаревшее слово2
  Логистика14  Фармакология3
  Майкрософт48  Фармация5
  Макаров193  Фигурное катание1
  Маркетология6  Физика4
  Математика30  Физиология1
  Материаловедение1  Финансы42
  Машиностроение2  Фото1
  Медицина78  Фразеологизм1
  Медицинская техника6  Химическая промышленность1
  Международная торговля3  Химическое оружие30
  Международное право1  Химия23
  Международные отношения1  Хоккей1
  Менеджмент41  Холодильная техника34
  Металловедение1  Хроматография18
  металлообработка1  Цемент13
  Металлургия25  Ценные бумаги2
  Метеорология1  Человеческие ресурсы5
  Метрология10  Шахматы1
  Механизмы8  Экология36
  Механика42  Эконометрика3
  МИД4  Экономика272
  Микроскопия1  Электрические машины1
  Микроэлектроника23  Электричество2
  Млекопитающие2  Электроника45
  Мода1  Электротехника23
  Морской термин79  Электрохимия3
  Музыка24  Энергетика195
  Налоги1  Энергосистемы11
  Нанотехнологии76  Ювелирное дело1
  Насосы1  Юридический (Н.П.)9
  Научный термин3  Юридический термин158
  Нефтегазовая техника16  Ядерная физика2
  Нефтеперерабатывающие заводы50  Яхтенный спорт4
  Нефтепромысловый27
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке