English ⇄ Russian Serbian Latin

let it go stresses
gen.	и Бог с ним (Viacheslav Volkov); забудь об этом (bolton926); оставить дело в покое (SirReal); пусть идёт как идёт (Alex Pike); забыть об этом (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
amer.	не реагировать (на что-либо Val_Ships); не придавать значения (чем-либо: the decision worried us, but we let it go Val_Ships)
cliche.	не обострять (I know it hurts but I would let it go. – Я бы не обострял. ART Vancouver)
fig.	махнуть рукой (Abysslooker); закрывать глаза (Taras); закрыть глаза (Taras); забывать (Taras); забыть (Taras)
idiom.	проехали (Yeldar Azanbayev)
inf.	плюнь и разотри; давай не будем об этом (Побеdа); давай забудем об этом (Побеdа); отпустить ситуацию (m_rakova)
let it go!
gen.	оставь!; пусть будет как будет!
Игорь Миг	забей! (жарг., мол. // M.Berdy, TMT, (2016))

let it go: 30 phrases in 6 subjects

Figurative	1
General	13
Idiomatic	3
Informal	2
Makarov	10
Vulgar	1