|
|
| gen. |
условно вручённый документ, депонированный у третьего лица; доверительное владение (This term has two meanings: • In the context of execution of documents, where a document is delivered in escrow, it will have been executed by all parties and cannot be recalled. The document will not take effect until the fulfilment of the specific condition(s) (the escrow condition(s)). Any escrow condition must be set out in writing. If the escrow condition is never fulfilled, the document will never take effect. • In the context of information technology, the independent storage of the source code (by an escrow agent) on terms that permit the release of such a code on the occurrence of specified events. + escrow USA A legal arrangement in which an asset (such as cash or stock) is deposited into an escrow account under the trust of a third party (the escrow agent) until satisfaction of a contractual contingency or condition. PLG Alexander Demidov); условное дарение; условное депонирование денежной суммы у третьего лица |
| bank. |
промежуточная касса (в кассовом автомате ines_zk) |
| busin. |
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия; соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия; документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия; депонированный документ |
| econ. |
временный арест; блокирование средств; документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия; условное депонирование (ГК РФ Статья 926.1. Договор условного депонирования (эскроу) – (введена Федеральным законом от 26.07.2017 N 212-ФЗ) 1. По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. Договор эскроу заключается между депонентом, бенефициаром и эскроу-агентом и должен предусматривать срок депонирования имущества. Срок действия договора эскроу не может превышать пять лет. Договор эскроу, заключенный на больший срок или без указания срока, считается заключенным на пять лет.  consultant.ru dimock) |
| el. |
условно-переводимый вексель (вексель, переводимый при выполнении определённых условий); соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия |
| fin. |
временный арест блокирование средств (счетов, активов, авуаров) |
| insur. |
третейское хранение; хранение под отлагательным условием; передача на ответственное хранение |
| law |
документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нём условия; условно вручённый документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| nautic. |
денежная сумма, депонированная третьему лицу до выполнения определённого условия (вк) |
| O&G, sahk.r. |
условный счёт в банке; условное формальное вручение фондов; попечительство; доверительство |
| patents. |
временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| SAP.tech. |
депонирование |
| tax. |
эскроу (документ или денежные средства, которые находятся на хранении у третьего лица (эскроу-агента) и вступает в силу или передается бенефициару только при выполнении определенного условия (напр., после закрытия сделки): ГК РФ Статья 926.1. Договор условного депонирования (эскроу) – (введена Федеральным законом от 26.07.2017 N 212-ФЗ) 1. По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. Договор эскроу заключается между депонентом, бенефициаром и эскроу-агентом и должен предусматривать срок депонирования имущества. Срок действия договора эскроу не может превышать пять лет. Договор эскроу, заключенный на больший срок или без указания срока, считается заключенным на пять лет. consultant.ru) |
|
|
| law |
передать на депонирование эскроу-агенту (имущество, документы, денежные средства // to place (money, a document, etc) in escrow: The home seller agrees to escrow the sum of $1000 with his attorney • Under Kentucky law title to funds escrowed in connection with litigation remains in the depositor until the litigation is concluded adversely to the depositor. 'More); депонировать (имущество, документы, денежные средства // to place (money, a document, etc) in escrow: The home seller agrees to escrow the sum of $1000 with his attorney • Under Kentucky law title to funds escrowed in connection with litigation remains in the depositor until the litigation is concluded adversely to the depositor. 'More) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
Money or a written instrument such as a deed that, by agreement between two parties, is held by a neutral third party held in escrow until all conditions of the agreement are met (plica) |
