О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 whistleblower сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  бьющий тревогу (см. также whistle-blower tartar); человек, делающий общественным достоянием секретную информацию о противозаконной, аморальной или общественно вредной деятельности какой-л. организации (часто с риском для себя Taras); изобличитель (Taras); источник оперативной информации (4uzhoj); разоблачительница (SergeyL); информатор (термин 1970-х годов, широко применяемый в практике для того, чтобы убрать негативную окраску синонимов (докладчик, стукач и т.д.) zamorochkina); заявитель о коррупции (zamorochkina; совершенно не обязательно именно о коррупции SirReal); распространитель информации (которая распространению не подлежит DC)
  амер.  тот,кто первым обратил внимание на проблему (и предал это гласности Val_Ships)
  бизн.  заявитель (лицо, которое заявляет о допущенных нарушениях в компании или гос. органах: например о случаях взяточничества, откатах, нецелевой трате бюджета. Данную функцию может выполнять любое лицо, которе узнало о подобных случаях. Термин был взят из футбола, когда в момент нарушения раздается свисток судьи. go_bro)
  полиц.  лицо, совершающее служебное разоблачение (Игорь Миг); лицо, сообщающее о злоупотреблениях, случаях нарушения служебной дисциплины и т.п. (Игорь Миг); лицо, заявившее о правонарушении или правонарушителе (Игорь Миг); разоблачитель (перевод, рекомендуемый П.Палажченко, as in "Эдвард Сноуден — самый известный в мире разоблачитель" - Edward Snowden, the world's most famous whistleblower --- FT, Великобритания (2016) Игорь Миг)
  сл.  борец за правду, правдоискатель, правдолюб (Dmitrie)
 Whistleblowers: 6 фраз в 4 тематиках | в начало
  Налоги1  США1
  Общая лексика1  Юридический термин3
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке