О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

База параллельных предложений

База содержит предложения из оригинальных английских текстов и их переводы, выполненные профессиональными переводчиками.

В базе можно искать как целые предложения, так и отдельные слова и фразы, подобно обычному переводному словарю. В результате поиска выдаются предложения, содержащие наибольшее число слов из текста запроса с учетом их порядка.

Поиск предложений выполняется одновременно с поиском в переводном словаре, и при обнаружении в предложениях искомого слова или фразы выдается ссылка на базу предложений.

Благодаря поисковый механизму переводческой памяти при запросе выдаются предложения в порядке убывания сходства с текстом запроса, даже если сходство состоит всего в нескольких словах.

Любой пользователь может добавлять, редактировать и удалять свои предложения в онлайновой базе предложений.
Если для какого-то предложения существует несколько различающихся переводов, все они выдаются на экран.

Переводной словарь и база предложений во многом сходны по своей структуре - например, в словарь можно добавлять термины, содержащие несколько десятков слов. В то же время в базу предложений можно вводить короткие фразы из нескольких слов. Обе системы способны распознавать слова в любой форме, и в этом смысле не зависят от падежей и спряжений слов в тексте запроса.

Однако, имеются и различия. В переводном словаре производится точный поиск слов запроса, а также вложенность слов запроса во фразы по различным тематикам. Если текста запроса не найдено в словаре, то автоматически выдаются переводы более коротких фраз и отдельных слов.
В базе предложений поиск идет по любым цепочкам слов запроса, входящим в предложения, имеющиеся в базе.

Таким образом, базу можно использовать для поиска примеров, поясняющих значения тех или иных терминов в переводном словаре, а также для поиска целых предложений.

     
  Добавить