О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Пользователь schnuller , сообщения об ошибках:
Англо-русский словарь
ОригиналПереводКомментарийДата
guest statute"положение о приезжих"У меня в объяснении к этому термину речь шла об иностранцах17.03.2010 19:51:47
theseтакие(это, разумеется, местоимение, а не существительное)17.02.2010 10:46:03
правонарушениеtrespasstrespass в юридическом значении - вид правонарушения, а не перевод термина "правонарушение" как такового2.11.2008 11:12:11
debt burdenбремя задолженностии термин тоже, нужно просто правильно употреблять. например, это выражение вполне употребимо в контексте "облегчние бремени задолженности". это как "бремя доказывания"19.02.2010 15:11:46
"ядерная ночь"unclear nightможет быть, nuclear?18.08.2009 21:20:12
Принудительная ставка в слепую, которая в два раза больше большой ставки в слепую.straddleСтрадл - как раз не принудительная, а самая что ни на есть добровольная ставка7.08.2009 15:06:22
Принудительная ставка в слепую, которая в два раза больше большой ставки в слепую.straddleЭто кагбэ правила покера такие. Ну посмотрите, скажем, термин "ставка" вот здесь: http://poker.parimatch.com/rules/room/glossary/11.08.2009 3:58:33
straddleПринудительная ставка в слепую, которая в два раза больше большой ставки в слепую.Я какую-то ненадежную ссылку предложила. Лучше посмотрите вот здесь: http://poker.about.com/od/pokerglossary/g/straddle.htm . Явно речь идет о том, что страдл ставится по велению души игрока. Также посмотрите покерные турниры в интернете или по какому-нибудь спортивному каналу: игроки там сами оповещают дилера, когда решают поставить страдл11.08.2009 4:14:10
according to its own constitutionсогласно своего Уставаошибка в управлении, требуется дательный падеж: согласно (своему) уставу19.02.2010 10:28:57
control ofконтроль заошибка в управлении: допустимы варианты "контроль чего-либо" или же "контроль над чем-либо".23.10.2008 2:17:02
regardingкасаемокасательно! "касаемо", если и может вообще употребляться, так исключительно в разговорной речи18.02.2019 7:03:25
оспоримая сделкаvoidable contractvoidable и void - разные понятия; например, voidable contract означает оспоримую сделку, а void contract - ничтожную26.05.2008 15:44:45
   
     
 Оценить сайт