О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Пользователь margarita09 , сообщения об ошибках:
Англо-русский словарь
ОригиналПереводКомментарийДата
dropопуститьпояснение в скобках не соответствует переводу22.10.2013 14:49:35
securitizationобеспечение безопасностив этой тематике уже употребляют "секьюритизация" (просто дополнение к этой словарной статье)5.04.2016 17:17:21
status symbolпоказатель достоянияскорее, "показатель достатка"22.01.2016 17:47:40
next big thingследующий большой бумне обязательно технологический, напр. Islamic finance is being touted as the next big thing for Canada’s financial services sector21.01.2016 20:07:37
succumb toподаватьсяподДаваться9.01.2018 18:29:34
скоромныйvegetarianпостный, а скоромный - именно non-vegetarian26.03.2015 11:27:54
As suchВ этой связи ...согласна с bojana19.08.2013 15:28:16
платокragгаНгстерский5.02.2017 18:23:15
Sevenersидейные предшественники "крайних" шиитовэто не перевод23.07.2015 10:57:10
в рамкахon the sidelines ofнаоборот, "за рамками", напр. "за рамками саммита"4.09.2014 20:35:04
surfчудесныйграмматическая ошибка в примере: Это не то, ЧТО БЫ я назвал...19.06.2017 16:15:47
glaze-klinпечь для поливного обжигаkILn17.03.2016 19:17:49
развивающийсяflowingвозможно, "развевающийся"12.12.2016 14:58:25
food driveблаготворительная раздача продуктовwrong; food drive - a campaign to collect foodstuffs for charity distribution15.04.2015 13:07:12
невеждаboorэтому варианту перевода больше подходит "невежа" в смысле "грубиян", а не тот, кто "не ведает"31.03.2016 19:37:16
parochialismзашторенностьзашоренность, от слова "шоры"14.04.2015 12:22:00
UNIFEMФонд развития женщин ООНженщин развивают?4.12.2012 18:49:23
   
     
 Оценить сайт