О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Пользователь Stas-Soleil , сообщения об ошибках:
Англо-русский словарь
ОригиналПереводКомментарийДата
tort lawобязательственное правотолько деликтное, а не обязательственное вообще20.10.2014 0:48:19
compliance programпрограмма, обеспечивающая соблюдение законодательных и нормативных актовзаконодательные акты тоже относятся к нормативным2.04.2014 15:28:56
liability in tortгражданская ответственностьтолько деликтная, а не гражданская вообще16.10.2014 17:36:50
legislative actправовой актневерно. Legislative - именно законодательный, а не любой правовой8.08.2012 18:57:15
скользящий графикvariable shedulesChedule31.03.2014 11:35:21
tax treatment (of community income)налоговое обращениескорее, "режим налогообложения коммунального дохода"5.08.2012 23:23:58
encapsulateзаключать в кассетуперЕд10.09.2014 22:52:55
tort claimзаявление о нарушении законных правtort claim - требование именно деликтное4.02.2019 18:17:58
code of civil procedureгражданско-процессуальный кодексВ России называется "Гражданский процессуальный кодекс РФ"20.10.2013 0:31:43
general partnershipкоммандитное товариществоУбрать этот вариант. В коммандитном товариществе (товариществе на вере) помимо полных товарищей есть товарищи-вкладчики (коммандитисты), отвечающие в пределах своего вклада7.08.2012 15:27:16
general partnershipтоварищество на вереУбрать этот вариант. В товариществе на вере (коммандитном товариществе) помимо полных товарищей есть товарищи-вкладчики (коммандитисты), отвечающие в пределах своего вклада7.08.2012 15:25:16
group reliefгрупповой режимЭто лишь один из подходов к организации группового налогообложения. Бывают и другие, напр., консолидация.6.07.2016 13:42:18
иностранный гражданинforeign residentне путать гражданство с резидентством24.03.2016 15:29:32
giveпожертвоватьниже есть "жертвовать"25.02.2016 18:05:12
place of effective managementместо нахождения фактического руководящего органане обязательно органа; фактически руководить может даже частное лицо, не входящее ни в какой орган25.07.2012 18:50:55
mutatis mutandisпри всех прочих равных условияхне путать с "caeteris paribus"5.04.2016 17:01:07
governmentгосударственные органымогут быть и муниципальные11.08.2012 13:32:02
rentнайм"наём" - им. падеж, а в остальных падежах "найм-". "Наём жилого помещения", но "договор найма", "работать по найму"20.07.2012 17:12:58
regulatorзаконодательный органт.е., видимо, контрольный орган, а не законодательный14.03.2014 11:57:08
statutory definitionзаконодательное толкованиетолкование - interpretation. Если в тексте закона объясняется значение термина, то это наз. определение, а не толкование термина26.07.2012 15:16:05
topобобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д.Может быть, "надевается", а не "одевается"?21.09.2016 17:21:18
legislative actнормативно-правовой актневерно. Legislative - именно законодательный, а не любой нормативный правовой8.08.2012 18:57:57
public procurementгосударственные закупкимогут быть и муниципальные5.11.2012 13:00:03
diploma magna cum laudaeдиплом с отличиемlaude, а не laudae17.08.2012 23:27:19
diploma magna cum laudaeдиплом красного образцаlaude, а не laudae17.08.2012 23:27:53
guinea-pigморская свинкаporcEllus1.04.2018 20:48:28
be held liableпривлечь к ответственностипривлекать к ответственности - hold liable5.09.2014 16:30:39
contingent onставить в зависимостьставить в зависимость от - make contingent on9.09.2014 11:31:57
industrial countryпромышленно-развитая странаубрать дефис7.08.2012 14:05:57
residence countryстрана постоянного местопребыванияНалоговое резидентство может определяться не только длительностью нахождения на территории. Например, дипломат может постоянно пребывать за пределами государства, на службе у которого состоит, но при этом считаться налоговым резидентом именно этого государства, или компания может считаться резидентом страны лишь потому, что учреждена в этой стране, хотя никоим образом в ней не пребывает.5.10.2012 17:32:54
by no meansсовсемсовсем НЕ11.09.2014 16:21:55
We will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent toМы будем считать продолжение размещения вами заявок как подтверждение вашего согласия с...либо "считать подтверждением", либо "рассматривать как подтверждение"21.08.2012 18:25:03
self-employedсамозанятый"Самозанятый" употребляется даже в определениях Конституционного Суда РФ.20.08.2012 9:04:34
worldwide incomeсовокупный доходсовокупный доход aggregate income8.08.2012 17:12:20
conductдействияповедение может заключаться и в БЕЗдействии9.10.2014 13:58:39
appeal from a trial courtапелляция на решение суда первой инстанцииАпелляцию подаёт не суд, а сторона спора именно на решение суда. См., напр.: http://law.jrank.org/pages/4391/Appellate-Advocacy-Appeals-Process.html6.06.2015 20:47:32
tax liabilityсумма налога, подлежащая оплатескорее, "уплате"11.08.2012 18:25:29
private lawгражданское правоprivate law - именно частное право, а не гражданское7.08.2012 14:50:25
business incomeдоход от сделкине от всякой сделки12.08.2012 13:48:12
historicallyисторически сложилось так, чтопочему юр., а не общ.?12.09.2014 14:48:02
appearпроизвести впечатлениеуже есть в несов. виде2.11.2013 15:17:59
subnationalместный, местные (власти)"местный" подходит к муниципальному уровню, но вряд ли к уровню субъекта федерации24.07.2012 19:52:20
subnationalместный, местные (власти)применительно к субъектам РФ, скорее, "региональный"24.07.2012 19:54:42
business incomeдоходы от торговлине только от торговли12.08.2012 13:44:27
altogetherцелоене наречие17.08.2012 0:25:14
private wrongsнарушение законных прав и интересов частных лицм.б., "нарушение прав и законных интересов"?21.03.2014 21:25:37
tort lawгражданское правотолько деликтное, а не всё гражданское право21.08.2013 16:08:57
Self-employedиндивидуальный предпринимательНе только. Напр., частный нотариус не является предпринимателем.20.08.2012 9:06:21
civil lawвнутригосударственное правотогда уж domestic law, national law, но не civil law6.08.2012 17:23:52
civil law countriesстраны Римской юридической традицииесть романо-германская правовая традиция6.08.2012 17:14:52
bestнаиболее оптимальныйчто-л. может быть просто "оптимальным", но не "более оптимальным" или "менее оптимальным"24.10.2013 16:52:29
laws and regulationsзаконодательные и нормативные актызаконодательные акты тоже относятся к нормативным28.11.2012 15:36:17
forfree of taxэто все сокр., а не предл.21.08.2012 23:12:58
forfree on railэто сокр., а не предл.21.08.2012 23:12:04
   
     
 Оценить сайт