| 1 |
23:58:11 |
rus-ger |
inf. |
шлёпки обувь |
flip-flop |
Marein |
| 2 |
23:41:22 |
eng-rus |
O&G |
non-Darcy skin factor |
скин-фактор для турбулентного потока |
Aiduza |
| 3 |
23:40:20 |
eng-rus |
O&G |
non-Darcy effect |
эффект турбулентности |
Aiduza |
| 4 |
23:39:19 |
eng-rus |
O&G |
non-Darcy flow |
турбулентный поток |
Aiduza |
| 5 |
23:39:14 |
eng-rus |
O&G |
Darcy flow |
ламинарный поток |
Aiduza |
| 6 |
23:38:39 |
eng-rus |
O&G |
Darcy skin factor |
Скин-фактор для ламинарного потока |
Aiduza |
| 7 |
22:13:03 |
eng-rus |
electr.eng. |
heat producing device |
теплогенерирующее устройство |
Avrilanda |
| 8 |
22:12:42 |
eng-rus |
electr.eng. |
heat producing |
теплогенерирующий |
Avrilanda |
| 9 |
22:07:41 |
rus-fre |
inf. |
загорать |
faire bronzette |
Iricha |
| 10 |
21:21:43 |
eng-rus |
gen. |
the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification |
Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации |
Avrilanda |
| 11 |
21:00:02 |
eng-rus |
slang |
chooch |
тупица, придурок, идиот (от итал. ciuccio) |
kartav |
| 12 |
20:12:53 |
eng |
abbr. O&G. tech. |
COS |
Carbonyl Sulphide |
kotechek |
| 13 |
20:08:44 |
eng-rus |
gen. |
SSPC |
Совет по окрашиванию стальных конструкций (Steel Structural Painting Council) |
Шакиров |
| 14 |
18:49:48 |
eng-rus |
gen. |
spun off |
раскрутить (на что-нибудь) |
Stas82 |
| 15 |
18:09:07 |
eng-rus |
gen. |
clientelism |
блат |
Bullfinch |
| 16 |
18:08:39 |
eng-rus |
gen. |
clientelism |
кумовство |
Bullfinch |
| 17 |
18:01:53 |
eng-rus |
gen. |
responsible for |
виновник |
Violet |
| 18 |
17:16:02 |
eng-rus |
gen. |
Zosimas |
Зосима (мужское имя) |
S_Marta |
| 19 |
17:14:23 |
eng-rus |
gen. |
Sabbatius |
Савватий (мужское имя) |
S_Marta |
| 20 |
16:56:01 |
eng-rus |
med. |
Vero cells |
клетки Vero (линия клеток почки африкаской зеленой мартышки, на которых выращивают вирусные культуры) |
yegorij |
| 21 |
16:53:45 |
eng-rus |
gen. |
give sb unshirted hell |
устроить страшную взбучку |
felog |
| 22 |
16:24:28 |
eng-rus |
gen. |
round |
туда и обратно (a trip) |
Alexander Demidov |
| 23 |
15:56:41 |
rus-ger |
gen. |
моральные ограничения |
moralische Beschränkungen |
Abete |
| 24 |
15:40:00 |
eng-rus |
austral. slang |
Bring Your Own |
принесённые с собой алкогольные напитки |
Markbusiness |
| 25 |
15:39:00 |
eng-rus |
austral. slang |
Bring Your Own |
ресторан без права продажи алкогольных напитков |
Markbusiness |
| 26 |
15:34:49 |
eng-rus |
gen. |
sadico |
садистский |
jollyroger |
| 27 |
15:34:29 |
rus-ger |
gen. |
не переставать удивляться |
nicht genug darüber staunen können |
Abete |
| 28 |
15:29:43 |
eng-rus |
ling. |
Finnic |
прибалтийско-финские языки (Baltic-Finnic languages, the ones most commonly called "Finnic" in Scandinavia and the West  wikipedia.org) |
denghu |
| 29 |
15:27:11 |
eng-rus |
ling. |
Finnic |
прибалтийско-финский |
denghu |
| 30 |
15:26:37 |
rus-spa |
gen. |
пулевое ранение |
herida de bala |
jollyroger |
| 31 |
15:16:34 |
eng-rus |
gen. |
government-sponsored scheme |
государственная программа |
felog |
| 32 |
15:16:28 |
eng-rus |
gen. |
Ukrainian girl |
украинка |
denghu |
| 33 |
15:14:00 |
eng-rus |
gen. |
thatch |
копна (of hair / волос) |
denghu |
| 34 |
15:10:58 |
eng-rus |
immunol. |
CD8 |
маркер Т-киллеров (подробнее см. пособия по иммунологии, например web.ru) |
Нина К |
| 35 |
15:10:04 |
eng-rus |
immunol. |
CD4 |
маркер Т-хелперов (подробнее см. пособия по иммунологии, например web.ru) |
Нина К |
| 36 |
14:57:06 |
eng-rus |
gen. |
secondee |
командированный |
Alexander Demidov |
| 37 |
14:56:46 |
eng-rus |
gen. |
secondee |
командируемый |
Alexander Demidov |
| 38 |
14:53:02 |
eng-rus |
inf. |
on-staff |
штатный (coll., US) |
denghu |
| 39 |
14:50:24 |
eng-rus |
inf. |
flashing light |
мигалка |
denghu |
| 40 |
14:49:08 |
rus-ger |
gen. |
вздуваться волдырями |
Blasen werfen (о коже) |
Abete |
| 41 |
14:18:30 |
eng-rus |
med. |
RARS |
Рефрактерная анемия с кольцевидными сидеробластами (форма миелодиспластического синдрома по ФАБ-классификации) |
febris |
| 42 |
14:04:43 |
eng-rus |
gen. |
injection drug users |
наркоманы, принимающие инъекционные наркотики (см. IVDU intravenous drug users) |
Нина К |
| 43 |
14:04:29 |
eng-rus |
O&G. tech. |
ROW |
компания "Rheinische Olefinwerke GmbH" |
kotechek |
| 44 |
14:02:42 |
eng-rus |
gen. |
gay community |
среда гомосексуалистов (и лесбиянок) |
Нина К |
| 45 |
14:00:41 |
eng-rus |
med. |
careful monitoring |
тщательное наблюдение (за ходом лечения, за течением заболевания) |
Нина К |
| 46 |
13:58:05 |
eng-rus |
med. |
tiredness |
повышенная утомляемость (как симптом заболевания) |
Нина К |
| 47 |
13:57:25 |
eng-rus |
med. |
tiredness |
утомляемость (как симптом заболевания) |
Нина К |
| 48 |
13:55:57 |
eng-rus |
gen. |
send the scouts |
выслать вперёд разведчиков |
Нина К |
| 49 |
13:49:53 |
eng-rus |
gen. |
uncontrolled sexual behavior |
беспорядочные половые связи |
Нина К |
| 50 |
13:41:02 |
eng-rus |
med. |
pegylated interferon |
пегилированные интерфероны (в терапии ВИЧ/СПИДа) |
Нина К |
| 51 |
13:39:24 |
eng-rus |
med. |
HIV status |
ВИЧ статус (положительный или отрицательный) |
Нина К |
| 52 |
13:38:36 |
eng-rus |
med. |
HIV positive |
ВИЧ-положительный |
Нина К |
| 53 |
13:34:43 |
eng-rus |
med. |
IVDU |
наркоманы, принимающие наркотики внутривенно (intravenous drug user) |
Нина К |
| 54 |
13:07:11 |
eng-rus |
construct. |
skirt |
отмосток (Каражанбасмунай: напр: отмостка вокруг резервуара и.т.д.) |
Yeldar Azanbayev |
| 55 |
12:59:24 |
rus-ger |
chem. |
экспресс-тест |
Schnelltest |
mirelamoru |
| 56 |
12:57:54 |
eng-rus |
med. |
PCR test |
анализ ПЦР, ПЦР-диагностика (подробно см. на pcr.su) |
Нина К |
| 57 |
12:56:47 |
eng-rus |
med. |
PCR |
ПЦР полимеразная цепная реакция, для ПЦР-диагностики (подробнее см. pcr.su) |
Нина К |
| 58 |
12:22:23 |
eng-rus |
med. |
GUM |
связанный с заболеваниями мочеполовой системы (сокращение от genitourinary medicine) |
Нина К |
| 59 |
12:21:20 |
eng-rus |
med. |
GUM clinic |
клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника (GUM stands for "genitourinary medicine") |
Нина К |
| 60 |
12:14:00 |
eng-rus |
med. |
unhealthy diet |
неправильное питание |
Roman Orekhov |
| 61 |
12:07:31 |
eng-rus |
O&G. tech. |
oxogas |
синтез-газ (смесь водорода и угарного газа – H2 и CO) |
kotechek |
| 62 |
10:05:40 |
rus-ita |
bank. |
контекст: RID commerciale - коммерческие операции между банками, работающими друг с другом напрямую без посредничества третьего банка |
RID (сокр. Rapporti Interbancari Diretti) |
ElenmurAeroflat |
| 63 |
7:55:23 |
eng-rus |
relig. |
Saint Joseph |
Иосиф Обручник |
arpad |
| 64 |
7:31:14 |
eng-rus |
gen. |
christianization |
крещение (о стране) |
Alexander Demidov |
| 65 |
7:30:46 |
eng-rus |
gen. |
adoption of Christianity |
крещение (о стране) |
Alexander Demidov |
| 66 |
7:09:48 |
rus-fre |
watchm. |
"функция возврата" |
retour en vol ("флай-бэк") |
Vera Fluhr |
| 67 |
5:21:32 |
rus-ita |
gen. |
бремя по удостоверению личности человека |
onere della prova (при рассмотении кандидатуры, апплицирующейся на кредитную карточку или заем) |
ElenmurAeroflat |
| 68 |
4:40:38 |
eng-rus |
cloth. |
polo shirt |
рубашка поло (тенниска) |
denghu |
| 69 |
2:09:30 |
eng-rus |
gen. |
while |
помимо |
Demerthyna |
| 70 |
1:55:11 |
eng-rus |
gen. |
if appropriate |
если уместно |
Demerthyna |
| 71 |
1:41:13 |
eng-rus |
gen. |
Russian woman |
кацапка (nickname used by Ukrainians) |
denghu |
| 72 |
1:32:59 |
eng-rus |
chem. |
acidic media |
кислая среда |
Secretary |
| 73 |
1:28:41 |
eng-rus |
gen. |
circus act |
цирковой номер |
denghu |
| 74 |
1:20:02 |
eng-rus |
inf. |
pry |
оттащить (pry with a crowbar: Once you have it, I couldn't pry it away from you with a crowbar – стоит тебе это заполучить, тебя уже за уши не оттащишь) |
Баян |
| 75 |
1:17:32 |
eng-rus |
gen. |
preceding |
прошлый (Коллокация: preceding Tuesday) |
МарияКрас |
| 76 |
1:14:46 |
eng-rus |
gen. |
cast a surreptitious glance |
бросить взгляд украдкой |
МарияКрас |
| 77 |
1:09:59 |
eng-rus |
gen. |
descriptively |
выразительно |
МарияКрас |
| 78 |
1:07:41 |
rus-fre |
watchm. |
сплит-стрелка |
Aiguille de rattrapante (вторая секундная стрелка на сплит-хронографе) |
Vera Fluhr |
| 79 |
1:04:17 |
eng-rus |
gen. |
disclaim someone's merit |
отрицать заслуги |
МарияКрас |
| 80 |
1:02:43 |
eng-rus |
gen. |
fitting |
подобающий |
МарияКрас |
| 81 |
1:01:01 |
eng-rus |
gen. |
fitting |
подходящий случаю (Коллокация: fitting observation, comment – подходящее случаю замечание) |
МарияКрас |
| 82 |
0:56:02 |
eng-rus |
gen. |
accede |
откликнуться (accede to a request – откликнуться на просьбу) |
МарияКрас |
| 83 |
0:54:21 |
eng-rus |
gen. |
avert bloodshed |
предотвратить кровопролитие |
МарияКрас |
| 84 |
0:51:48 |
eng-rus |
gen. |
relax precautions |
ослабить / отменить некоторые меры предосторожности |
МарияКрас |
| 85 |
0:50:34 |
eng-rus |
gen. |
curious |
непонятный (коллокация: curious tensity – непонятная тревога) |
МарияКрас |
| 86 |
0:48:55 |
rus-fre |
watchm. |
апертура |
guichet (окошко в циферблате часов) |
Vera Fluhr |
| 87 |
0:40:51 |
eng-rus |
tech. |
high-cavitation mold |
пресс-форма с большим количеством гнёзд |
Marina_Onishchenko |
| 88 |
0:26:30 |
rus-fre |
watchm. |
безель |
lunette (кольцо вокруг циферблата часов) |
Vera Fluhr |
| 89 |
0:24:07 |
eng-rus |
gen. |
points of a moustache |
кончики усов |
МарияКрас |
| 90 |
0:22:03 |
eng-rus |
gen. |
grandly |
торжественно |
МарияКрас |
| 91 |
0:19:40 |
eng-rus |
agric. |
railway guide |
железнодорожный справочник |
МарияКрас |
| 92 |
0:09:04 |
rus-ger |
lab.eq. |
лодочка для взвешивания |
Wägeschiffchen |
mirelamoru |
