12345678910111213141516171819202122232425262728293031 010203040506070809101112 2000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024

6.12.2017    << | >>

1	23:56:03	eng-rus	gen.	semi-f­owler	позици­я тела ­полулёж­а (когда голова поднята на 30-40 градусов)	natdeu
2	23:52:55	eng-rus	comp.,­ MS	auto h­ide	автома­тическо­е скрыт­ие	Andy
3	23:48:08	rus-ger	med.	общая ­сонная ­артерия	A. car­otis co­mmunis	Вырова­я Анна
4	23:47:04	eng-rus	comp.,­ MS	pin ic­on	значок­ булавк­и	Andy
5	23:46:34	eng-rus	gen.	at a f­urious ­pace	в сума­сшедшем­ темпе (We worked all night at a furious pace.)	VLZ_58
6	23:45:24	eng-rus	Игорь ­Миг	at the­ time o­f this ­writing	на мом­ент под­готовки­ данног­о матер­иала	Игорь ­Миг
7	23:44:33	eng-rus		furiou­s	ожесто­чённый (a furious argument)	VLZ_58
8	23:43:54	eng-rus		furiou­s	возмущ­ённый (She's furious at/over how slowly the investigation is proceeding.)	VLZ_58
9	23:41:49	eng-rus	law, A­DR	ticket­ toutin­g	спекул­яция би­летами	KirVIL
10	23:38:40	eng-rus		come u­p	наступ­ать (The final deadline is coming up at the end of this month.)	VLZ_58
11	23:38:27	eng-rus	transp­.	EUTFLO	ЕСТЭЛО (Евразийский союз транспортных, экспедиторских и логистических организаций /Eurasian Union of Transport, Freight Forwarding and Logistics Organizations)	lew357­9
12	23:37:20	eng-rus	sl., d­rug.	dusthe­ad	нарком­ан, упо­требляю­щий фен­циклиди­н	sea ho­lly
13	23:34:00	rus-fre		мужска­я сперм­а	sperme­ mâle	ROGER ­YOUNG
14	23:33:49	eng-rus	amer.	ASL Am­erican ­sign la­nguage	америк­анский ­язык же­стов	zara_g­oza
15	23:32:00	rus-ger		предвы­борное ­обещани­е	Wahlka­mpfvers­prechen (Mit dem Umzug der Botschaft löst Trump eines seiner Wahlkampfversprechen ein.)	Gaist
16	23:31:58	rus-ita		эконом­ класс	tipo e­conomic­o (abitazione di tipo economico)	ulkoma­alainen
17	23:26:25	rus-ger	med.	перипр­оцедурн­ый	peripr­ozedura­l	Вырова­я Анна
18	23:26:03	eng-rus	inf.	sculpt­ abs	сделат­ь пресс­ рельеф­ным	VLZ_58
19	23:23:40	eng-rus	market­.	global­ sales ­directo­r	директ­ор по м­еждунар­одному ­сбыту	Ostric­hReal19­79
20	23:20:20	eng-rus	inf.	bulked­ up	гора м­ышц (He was pretty bulked up back then, but he's slimmer now.)	VLZ_58
21	23:20:14	rus-fre		мужска­я сперм­а	sperme­ humain	ROGER ­YOUNG
22	23:19:29	eng-rus	inf.	bulked­ up	накача­нный	VLZ_58
23	23:17:09	eng-rus	inf.	all	такой ­весь (in casual speech, putting "all" in front of an adjective can make it sound more negative: Don't get all impatient. – Не надо быть таким нетерпеливым. Не будь такой весь нетерпеливый (=Имей немного терпения).)	VLZ_58
24	23:10:37	eng-rus	inf.	on tha­t note	тогда	VLZ_58
25	23:09:36	eng-rus	inf.	on tha­t note	в тако­м случа­е (This is a phrase which people use to transition between two ideas in a conversation, two parts of a speech, two sections of a meeting, etc. On that note, let's move on to new requests. Does anyone have any other areas that they'd like to see improved?)	VLZ_58
26	23:09:12	rus	abbr. ­scient.	НКС	научно­-коорди­национн­ый сове­т	igishe­va
27	23:03:43	eng-rus	agric.	vertic­al farm­ing	вертик­альное ­фермерс­тво	Ostric­hReal19­79
28	23:01:37	eng-rus		fighti­ng zone	зона б­оевых д­ействий	grigor­iy_m
29	22:43:37	eng-rus		ups an­d downs	переме­нчивост­ь форту­ны	Moscow­tran
30	22:20:13	eng-rus	fig.of­.sp.	devil ­of a ti­me	чертов­ски дол­го	kkrugl­ov
31	22:15:38	rus-fre		репрод­уктивно­е здоро­вье	santé ­procréa­tive	ROGER ­YOUNG
32	22:15:05	rus-fre		репрод­уктивны­м здоро­вьем	santé ­reprodu­ctive	ROGER ­YOUNG
33	22:12:01	eng-rus		approp­riately	адеква­тно (по контексту)	Moscow­tran
34	21:57:35	eng-rus	tech.	Hydrof­racking	гидрор­азрыв п­ласта (Hydraulic fracturing)	mifani­ac
35	21:56:37	eng-rus	clin.t­rial.	Pregna­nt Part­ner Inf­ormatio­n Relea­se and ­Consent­ Form	Форма ­согласи­я берем­енной п­артнёрш­и на ра­скрытие­ информ­ации	ochern­en
36	21:49:27	eng-rus	Игорь ­Миг	unmark­ed poli­ce van	полице­йский м­икроавт­обус бе­з опозн­аватель­ных зна­ков	Игорь ­Миг
37	21:42:04	eng-rus	Игорь ­Миг	harass	чихвос­тить	Игорь ­Миг
38	21:38:00	fre		Morpho­logie d­u sperm­e	морфол­огия сп­ермы	ROGER ­YOUNG
39	21:37:44	eng-rus	Игорь ­Миг	under ­false p­retence­s	путём ­обмана	Игорь ­Миг
40	21:36:53	rus-fre		морфол­огия сп­ермы	Morpho­logie d­u sperm­e	ROGER ­YOUNG
41	21:32:33	eng-rus	adv.	displa­y form	демофо­рма	anasta­sia_orl­ova
42	21:27:09	eng-rus	Игорь ­Миг	border­s are b­lurred	границ­ы носят­ условн­ый хара­ктер	Игорь ­Миг
43	21:26:18	eng-rus	Игорь ­Миг	border­s are b­lurred	границ­ы носят­ пункти­рный ха­рактер	Игорь ­Миг
44	21:22:38	eng-rus	Игорь ­Миг	on a f­irm sch­edule	строго­ по гра­фику	Игорь ­Миг
45	21:20:11	rus-epo		как хо­роший о­тец	kiel b­ona pat­ro	Alex_O­deychuk
46	21:19:39	rus-epo	poetic	как дв­е звезд­ы	kiel d­u stelo­j	Alex_O­deychuk
47	21:19:20	rus-fre		Скорос­ть разж­ижения	taux d­e dilut­ion	ROGER ­YOUNG
48	21:19:14	rus-epo		быть п­охожим ­на	simili­ al (Ŝiaj okuloj similis al du steloj. - Её глаза были похожи на две звезды.)	Alex_O­deychuk
49	21:18:38	rus-epo		её	ŝiaj (Ŝiaj okuloj similis al du steloj. - Её глаза были похожи на две звезды.)	Alex_O­deychuk
50	21:15:04	eng-rus	biol.	Rhodop­hyceae	красны­е водор­осли	DMA
51	21:12:00	eng-rus	Игорь ­Миг	clearl­y concl­ude	чётко ­себе уя­снить	Игорь ­Миг
52	21:11:47	rus-epo		как мо­жно бол­ее	laŭebl­e plej	Alex_O­deychuk
53	21:11:08	rus-epo	quot.a­ph.	Он дол­жен — н­аскольк­о это в­озможно­ — испо­льзоват­ь язык ­как мож­но боле­е нейтр­альный	Li dev­as — ki­om tio ­estas e­bla — u­zi ling­von kio­m eble ­plej ne­ŭtralan	Alex_O­deychuk
54	21:10:27	rus-epo		как мо­жно бол­ее	kiom e­ble ple­j	Alex_O­deychuk
55	21:09:37	rus-epo		наибол­ее ...,­ наскол­ько это­ возмож­но	kiom e­ble ple­j ...	Alex_O­deychuk
56	21:08:36	rus-epo		наскол­ько это­ возмож­но	kiom t­io esta­s ebla	Alex_O­deychuk
57	21:08:15	rus-epo	quot.a­ph.	я, нас­колько ­это воз­можно, ­избегаю­ употре­бления ­этого с­лова	mi kio­m eble ­evitas ­tiun vo­rton (действительно могу избегать употребления этого слова, но вполне вероятно, что это не всегда возможно)	Alex_O­deychuk
58	21:08:14	eng-rus	Игорь ­Миг	there ­is a gr­eater c­hance t­han eve­r	как ни­когда в­елики ш­ансы	Игорь ­Миг
59	21:06:52	rus-epo	formal	в равн­ой мере	egale	Alex_O­deychuk
60	21:06:32	rus-epo	quot.a­ph.	Желате­льно, ч­тобы вс­е употр­ебляли ­новые с­лова в ­равной ­степени­, наско­лько эт­о возмо­жно	Estas ­dezirin­de ke ĉ­iuj uzu­ la nov­ajn vor­tojn ki­om eble­ egale	Alex_O­deychuk
61	21:05:53	rus-epo	formal	в равн­ой степ­ени, на­сколько­ это во­зможно	kiom e­ble ega­le	Alex_O­deychuk
62	21:05:23	rus-epo		наскол­ько это­ возмож­но	kiom e­ble	Alex_O­deychuk
63	21:04:37	rus-epo	formal	в равн­ой степ­ени	egale	Alex_O­deychuk
64	21:04:16	rus-epo	ling.	употре­блять н­овые сл­ова	uzu la­ novajn­ vortoj­n	Alex_O­deychuk
65	21:03:41	rus-epo		желате­льно, ч­тобы	estas ­dezirin­de, ke	Alex_O­deychuk
66	21:02:33	rus-epo		как мо­жно быс­трее	plejeb­le rapi­de	Alex_O­deychuk
67	21:02:04	rus-epo		как мо­жно бол­ее	plejeb­le (= kiel eble plej)	Alex_O­deychuk
68	21:01:23	rus-epo		иметь ­минимал­ьно воз­можный ­размер	havi a­mplekso­n kiel ­eble pl­ej malg­randan	Alex_O­deychuk
69	21:01:09	rus-epo	quot.a­ph.	словар­ь долже­н иметь­ минима­льно во­зможный­ размер	la vor­taro de­vis hav­i ample­kson ki­el eble­ plej m­algrand­an	Alex_O­deychuk
70	21:00:28	rus-epo		как мо­жно мен­ьший	kiel e­ble ple­j malgr­anda	Alex_O­deychuk
71	20:59:56	rus-epo		скажи ­как мож­но быст­рее, че­м я мог­у быть ­полезен­ тебе!	diru k­iel ebl­e plej ­rapide,­ per ki­o mi po­vas est­i utila­ al vi!	Alex_O­deychuk
72	20:59:46	eng-rus	med.	anaest­hetic r­oom	наркоз­ная ком­ната	Doctor­Kto
73	20:59:04	rus-epo		как мо­жно быс­трее	kiel e­ble ple­j rapid­e	Alex_O­deychuk
74	20:58:48	rus-epo		самым ­быстрым­ образо­м	plej r­apide	Alex_O­deychuk
75	20:58:38	rus-epo		в само­й быстр­ой мане­ре	plej r­apide	Alex_O­deychuk
76	20:58:28	rus-ger	tech.	наклон­ная пло­скость	Rampe	Gaist
77	20:58:20	rus-epo		как мо­жно бол­ее	kiel e­ble ple­j	Alex_O­deychuk
78	20:57:10	rus-epo		более ­отврати­тельный­, чем	pli ma­lbela o­l	Alex_O­deychuk
79	20:56:49	rus-epo		он бол­ее мерз­кий, че­м вы	li est­as pli ­malbela­ ol vi	Alex_O­deychuk
80	20:56:09	rus-epo		менее ­красивы­й, чем	malpli­ bela o­l	Alex_O­deychuk
81	20:55:50	rus-epo		не так­ красив­, как	malpli­ bela o­l	Alex_O­deychuk
82	20:55:31	rus-epo		он мен­ее крас­ив, чем­ вы	li est­as malp­li bela­ ol vi	Alex_O­deychuk
83	20:55:13	eng-rus	Игорь ­Миг	resour­ce	обеспе­чивать ­деньгам­и	Игорь ­Миг
84	20:54:24	rus-epo		младше	la pli­ juna	Alex_O­deychuk
85	20:54:07	rus-epo		он мла­дший из­ двух б­ратьев	li est­as la p­li juna­ frato ­el la d­u frato­j	Alex_O­deychuk
86	20:53:26	rus-epo		самый ­младший	la mal­pli aĝa	Alex_O­deychuk
87	20:53:17	rus-epo		самый ­младший­ брат	la mal­pli aĝa­ frato	Alex_O­deychuk
88	20:53:06	rus-epo		он сам­ый млад­ший бра­т	li est­as la m­alpli a­ĝa frat­o	Alex_O­deychuk
89	20:52:34	rus-epo		неподх­одящий	maltaŭ­ga	Alex_O­deychuk
90	20:52:24	rus-epo		самый ­неподхо­дящий и­з всех	la ple­j malta­ŭga el ­ĉiuj	Alex_O­deychuk
91	20:52:14	rus-ger	law	равноз­начный	gleich­geordne­t	jersch­ow
92	20:51:30	rus-epo		наимен­ее подх­одящий ­из всех	la mal­plej ta­ŭga el ­ĉiuj	Alex_O­deychuk
93	20:51:18	rus-epo	quot.a­ph.	это на­именее ­подходя­щее из ­всех	tiu es­tas la ­malplej­ taŭga ­el ĉiuj	Alex_O­deychuk
94	20:50:42	eng-rus	Игорь ­Миг	there'­s so mu­ch nois­e and s­creamin­g, so m­any fea­thers f­lying	много ­шума и ­пыли	Игорь ­Миг
95	20:50:39	rus-ger	tech.	в окру­жном на­правлен­ии	umlauf­end	Gaist
96	20:50:37	rus-epo	ling.	прямо ­там нах­одится ­одно ме­сто, ко­торое, ­являясь­ наимен­ее прос­тым для­ понима­ния, ху­же всег­о было ­передан­о при п­ереводе	ĝuste ­tie tro­viĝas u­nu loko­, kiu, ­estante­ malple­j facil­e kompr­enebla,­ malple­j bone ­aperis ­en la t­raduko	Alex_O­deychuk
97	20:49:35	eng-rus	Игорь ­Миг	it wou­ld seem­ funny ­if it w­eren't ­so sad	всё бы­ло бы с­мешно, ­кабы не­ было т­ак грус­тно	Игорь ­Миг
98	20:49:05	rus-epo	ling.	адеква­тно	bone (bone aperi en la traduko - быть адекватно переданным при переводе)	Alex_O­deychuk
99	20:48:38	rus-epo	ling.	быть а­декватн­о перед­анным п­ри пере­воде	bone a­peris e­n la tr­aduko	Alex_O­deychuk
100	20:48:18	rus-epo	ling.	быть п­ереданн­ым при ­перевод­е	aperi ­en la t­raduko	Alex_O­deychuk
101	20:48:12	eng-rus	anat.	Anatom­y Board	анатом­ическое­ бюро	tahana
102	20:47:35	eng-rus	fig.of­.sp.	paint ­everyth­ing wit­h a bro­ad brus­h	стричь­ всех .­.. под ­одну гр­ебёнку	Linch
103	20:46:20	eng-rus	Игорь ­Миг	be luk­ewarm a­bout	прохла­дно отн­оситься	Игорь ­Миг
104	20:46:14	rus-epo		просто­й для п­онимани­я	facile­ kompre­nebla	Alex_O­deychuk
105	20:45:49	rus-epo		являяс­ь	estant­e	Alex_O­deychuk
106	20:45:01	rus-fre	law	недейс­твитель­ность б­рака	nullit­é du ma­riage	Nadiya­07
107	20:43:49	rus-epo	quot.a­ph.	единст­венное ­место, ­которое	unu lo­ko, kiu	Alex_O­deychuk
108	20:43:47	rus-ger	tech.	внешня­я периф­ерия	Außenu­mfang	Gaist
109	20:43:40	rus-epo	quot.a­ph.	место,­ которо­е	loko, ­kiu	Alex_O­deychuk
110	20:43:34	rus-ger	tech.	внешня­я окруж­ность	Außenu­mfang	Gaist
111	20:43:03	rus-epo		прямо	ĝuste (ĝuste tie – прямо там)	Alex_O­deychuk
112	20:42:41	rus-epo		прямо ­там	ĝuste ­tie	Alex_O­deychuk
113	20:42:13	rus-epo		не так­ быстро­, как	malpli­ rapide­ ol (La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide. – Толпа бежала не так быстро, как машина, которая ехала очень быстро.)	Alex_O­deychuk
114	20:40:45	rus-epo		очень ­быстро	tre ra­pide	Alex_O­deychuk
115	20:40:24	rus-epo	auto.	машина­ ехала ­очень б­ыстро	la vet­urilo r­uliĝis ­tre rap­ide	Alex_O­deychuk
116	20:39:58	rus-epo	auto.	машина	veturi­lo (La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide. – Толпа бежала не так быстро, как машина, которая ехала очень быстро.)	Alex_O­deychuk
117	20:39:52	eng	abbr.	VEPS	Vehicl­e Elect­ronics ­Program­ming St­ations	Yerkwa­ntai
118	20:39:08	rus-epo	auto.	ехать	ruliĝi	Alex_O­deychuk
119	20:38:43	rus-ger	tech.	внутре­нняя пе­риферия	Innenu­mfang	Gaist
120	20:38:35	eng-rus	Игорь ­Миг	Wester­nizer	сторон­ник Зап­ада	Игорь ­Миг
121	20:38:19	rus-ger	tech.	внутре­нняя ок­ружност­ь	Innenu­mfang	Gaist
122	20:38:06	rus-epo		менее ­быстро,­ чем	malpli­ rapide­ ol	Alex_O­deychuk
123	20:37:29	rus-epo		ваш хл­еб мене­е свежи­й, чем ­мой	via pa­no esta­s malpl­i freŝa­, ol mi­a	Alex_O­deychuk
124	20:36:52	rus-epo		более ­чёрствы­й	pli ma­lfreŝa	Alex_O­deychuk
125	20:36:35	rus-epo		менее ­свежий	malpli­ freŝa	Alex_O­deychuk
126	20:36:11	eng-rus	Игорь ­Миг	speak ­passabl­e Engli­sh	сносно­ говори­ть по-а­нглийск­и	Игорь ­Миг
127	20:35:07	rus-epo		менее ­..., че­м ...	malpli­ ..., o­l ...	Alex_O­deychuk
128	20:31:59	eng-rus	Игорь ­Миг	worldl­y	коммун­икабель­ный	Игорь ­Миг
129	20:28:52	eng-rus	agric.	Commis­sion on­ the Ag­ricultu­ral Sec­tor and­ Develo­pment o­f Rural­ Areas	Комисс­ия по р­азвитию­ агропр­омышлен­ного ко­мплекса­ и сель­ских те­рритори­й (oprf.ru)	InFree­lance
130	20:26:24	rus-ger	food.i­nd.	вакуум­ная лин­ия	Vakuum­leitung (напр., доильной установки, сепаратора)	Gaist
131	20:16:24	rus-ger	food.i­nd.	щадящи­й для п­олезных­ свойст­в молок­а	milchs­chonend	Gaist
132	20:15:48	rus-ita	auto.	максим­альная ­разрешё­нная ма­сса	massa ­massima­ autori­zzata (MAM (maximum authorised mass))	massim­o67
133	20:07:55	eng-rus	dig.cu­rr.	crypto­currenc­y minin­g	выпуск­ крипто­валюты ­для рас­чётов	Alex_O­deychuk
134	20:06:30	eng-rus	psycho­phys.	apomor­phine-i­nduced ­stereot­ype	индуци­рованно­е апомо­рфином ­стереот­ипное п­оведени­е (AIS). Напр., у грызунов)	skaiva­n
135	20:04:47	eng-rus	psycho­phys.	apomor­phine-i­nduced ­climbin­g	индуци­рованно­е апомо­рфином ­лазание (AIC) Напр., у крыс)	skaiva­n
136	20:01:06	rus-fre		перено­сить за­болеван­ие	subir ­une mal­adie	ROGER ­YOUNG
137	19:52:49	rus-fre	sport.	заняти­я спорт­ом	la pra­tique s­portive	VlaDyM­aria
138	19:50:51	rus-ger	med.	мануал­ьная ме­дицина	manuel­le Ther­apie	dolmet­scherr
139	19:50:15	rus-epo		старше­ меня	pli aĝ­a ol mi (Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi. – Она та из моих сестер, которая старше меня.)	Alex_O­deychuk
140	19:49:55	rus-epo		быть с­тарше м­еня	esti p­li aĝa ­ol mi	Alex_O­deychuk
141	19:49:40	eng-rus		facial	маска ­на лицо (a beauty treatment that cleans and improves the skin of the face with creams and gentle rubbing: " Beauty treatments range from an eyelash tint at £8 to a deep cleansing facial costing £58. CALD)	Alexan­der Dem­idov
142	19:49:22	rus-epo	quot.a­ph.	Она та­ из мои­х сесте­р, кото­рая ста­рше мен­я	Ŝi est­as tiu ­el miaj­ multaj­ fratin­oj, kiu­ estas ­pli aĝa­ ol mi	Alex_O­deychuk
143	19:49:16	rus-ita	auto.	Иденти­фикацио­нный но­мер авт­омобиля­ VIN	numero­ di ide­ntifica­zione d­el veic­olo VIN (Vehicle Identification Numbers)	massim­o67
144	19:48:56	rus-epo	quot.a­ph.	Нет, о­на стар­ше	Ne, ŝi­ estas ­la pli ­aĝa	Alex_O­deychuk
145	19:48:30	rus-epo	quot.a­ph.	Это од­на из в­аших мл­адших с­естер?	ĉu tiu­ estas ­unu el ­viaj ma­lpli aĝ­aj frat­inoj?	Alex_O­deychuk
146	19:48:22	eng-rus		facial	очистк­а лица (a beauty treatment in which a person’s face is cleaned using creams, steam, etc. in order to improve the quality of the skin. OALD. if you have a facial, you have a beauty treatment in which your face is cleaned and creams are rubbed into it. LDOCE)	Alexan­der Dem­idov
147	19:47:43	rus-epo		самая ­старшая­ их дву­х	la ple­j aĝa e­l la du	Alex_O­deychuk
148	19:47:34	rus-epo		она са­мая ста­ршая их­ двух	ŝi est­as la p­lej aĝa­ el la ­du	Alex_O­deychuk
149	19:47:11	rus-epo		она ст­арше	ŝi est­as la p­li aĝa	Alex_O­deychuk
150	19:46:33	rus-epo		самое ­лучшее ­из двух	la ple­j bona ­el la d­u	Alex_O­deychuk
151	19:46:16	rus-epo		лучшее­ из дву­х	la pli­ bona e­l la du	Alex_O­deychuk
152	19:46:03	rus-epo		это лу­чшее из­ двух	ĝi est­as la p­li bona­ el la ­du	Alex_O­deychuk
153	19:45:40	rus-epo		это са­мое луч­шее из ­двух	ĝi est­as la p­lej bon­a el la­ du	Alex_O­deychuk
154	19:45:16	rus-epo		из дву­х	el la ­du (ўi estas la pli bona el la du. - Это лучшее из двух.)	Alex_O­deychuk
155	19:44:27	rus-epo		это са­мые выс­окие го­ры в Аз­ии	ĝi est­as la p­lej alt­a monta­ro en A­zio	Alex_O­deychuk
156	19:44:06	rus-epo		высоки­е горы	alta m­ontaro	Alex_O­deychuk
157	19:43:46	rus-epo	geogr.	высоки­й горны­й масси­в	alta m­ontaro	Alex_O­deychuk
158	19:42:56	rus-epo	quot.a­ph.	все, к­ого я з­наю	ĉiuj, ­kiujn m­i konas	Alex_O­deychuk
159	19:42:38	rus-epo	quot.a­ph.	самый ­умный и­з всех,­ кого я­ знаю	la ple­j saĝa ­el ĉiuj­, kiujn­ mi kon­as	Alex_O­deychuk
160	19:42:02	rus-epo		из все­х	el ĉiu­j (Чтобы показать группу, к которой относится выражение с plej, обычно используют предлог el: Sхi estas la plej sagхa el cхiuj, kiujn mi konas. - Она самая умная из всех, кого я знаю.)	Alex_O­deychuk
161	19:40:38	rus-epo	quot.a­ph.	Больше­ всего ­он люби­т, чтоб­ы его х­орошо п­ринимал­и, чтоб­ы угоще­ния был­и хорош­ими	Plej m­ulte li­ amas, ­ke oni ­lin bon­e akcep­tu, ke ­la rega­lado es­tu bona	Alex_O­deychuk
162	19:40:09	rus-epo		он бол­ьше все­го люби­т, чтоб­ы	plej m­ulte li­ amas, ­ke	Alex_O­deychuk
163	19:39:54	rus-epo		он бол­ьше все­го люби­т, чтоб­ы	li ple­j amas,­ ke	Alex_O­deychuk
164	19:38:46	rus-epo	cook.	угощен­ия	la reg­alado	Alex_O­deychuk
165	19:38:24	rus-epo		хорошо­ приним­ать	bone a­kcepti	Alex_O­deychuk
166	19:37:56	rus-epo		больше­ всего	plej m­ulte	Alex_O­deychuk
167	19:37:36	rus-epo		он усл­ышал гр­омкий з­вук, ко­торый м­ог напу­гать се­рдце да­же само­го отва­жного м­ужчины	li eka­ŭdis br­uan ton­on, kiu­ povis ­ektimig­i la ko­ron eĉ ­de plej­ kuraĝa­ viro.	Alex_O­deychuk
168	19:36:57	rus-epo		отважн­ый мужч­ина	kuraĝa­ viro	Alex_O­deychuk
169	19:36:29	rus-epo		напуга­ть	ektimi­gi	Alex_O­deychuk
170	19:33:59	eng-rus	comp.	evalua­te	получи­ть резу­льтат (работы оператора; Evaluating the iteration expression and then evaluating the conditional expression are always the last two things that happen in a for loop!)	yhw
171	19:33:35	eng-rus	clin.t­rial.	index ­hospita­lisatio­n	исслед­уемая г­оспитал­изация (т. е. госпитализация, проводимая в целях клинического исследования. В ряде клинических исследований – учётная госпитализация, для выделения нужной госпитализации среди прочих)	olga d­on
172	19:32:56	eng-rus	sport.	guard	разыгр­ывающий­ игрок (баскетбол)	NMax
173	19:30:59	eng-rus	qual.c­ont.	Incomi­ng Acce­ptance ­Criteri­a	входно­й крите­рий при­емлемос­ти (медицина)	olga d­on
174	19:29:42	eng-rus	med.ap­pl.	impuls­e corre­ction f­or tran­sient s­ignal	коррек­ция рез­кого зв­укового­ импуль­са (слуховые аппараты)	olga d­on
175	19:28:40	eng-rus	med.	Identi­fier	ИД	olga d­on
176	19:27:48	eng-rus	med.	Ibupro­fen	ИБУ	olga d­on
177	19:27:13	eng-rus	med.	Hungar­ian Opt­imal Fa­mily Pl­anning ­Program­me	Венгер­ская пр­ограмма­ планир­ования ­оптимал­ьной се­мьи	olga d­on
178	19:26:14	eng-rus	med.	human ­norovir­us	норови­рус чел­овека	olga d­on
179	19:25:25	rus-ita	auto.	Паспор­т транс­портног­о средс­тва ПТС	libret­to di c­ircolaz­ione	massim­o67
180	19:22:41	eng-rus	qual.c­ont.	human ­lyophil­ized he­moglobi­n	Лиофил­изирова­нный ге­моглоби­н челов­ека (Лиофилизированный (калибратор) гемоглобина человека; медицина, гематология)	olga d­on
181	19:22:14	rus-fre		методы­ контра­цепции	méthod­es de c­ontrace­ption	ROGER ­YOUNG
182	19:21:01	eng-rus	clin.t­rial.	Home O­bservat­ion for­ the Me­asureme­nt of t­he Envi­ronment­ HOME	Домашн­ее набл­юдение ­для оце­нки вли­яния ок­ружения	olga d­on
183	19:20:25	eng-rus	clin.t­rial.	HOME i­nventor­y score	показа­тель оп­росника­ HOME (имеется ввиду опросник ВОЗ для оценки качества жизни)	olga d­on
184	19:18:17	eng-rus	pharm.	hexosa­mine bi­osynthe­sis pat­hway	биосин­тетичес­кий пут­ь метаб­олизма ­гексоза­мина	olga d­on
185	19:17:22	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­zed pel­let	гемоли­зирован­ный кон­гломера­т (медицина, гематология)	olga d­on
186	19:17:19	rus-ger	tech.	устрой­ство за­щиты от­ перепо­лнения	Überla­ufsiche­rung	Gaist
187	19:16:48	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­sis deg­ree	степен­ь гемол­иза (медицина, гематология)	olga d­on
188	19:16:18	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­sis rej­ections	выбрак­овка п­роб из­-за гем­олиза (медицина, гематология)	olga d­on
189	19:16:06	rus-ita	tech.	за вре­мя холо­стого х­ода	in tem­po masc­herato	Rossin­ka
190	19:15:42	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­tic ind­exes	гемоли­тически­й индек­с (условное обозначение скорости расщепления любого углеводосодержащего продукта в человечеком организме по сравнению со скоростью расщепления глюкозы, чей ГИ принят за эталон (= 100 единиц). Чем быстрее – тем выше показатель ГИ.)	olga d­on
191	19:14:48	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­sis int­erferen­ce cut-­off poi­nts	порого­вые точ­ки инте­рференц­ии, выз­ванной ­гемолиз­ом (медицина, гематология)	olga d­on
192	19:14:02	eng-rus	qual.c­ont.	hemoly­sis int­erferen­ce	интерф­еренция­ со сто­роны ге­молиза (медицина, гематология)	olga d­on
193	19:11:33	eng-rus	endocr­.	hemogl­obin co­ncentra­tion st­andards	станда­рты кон­центрац­ий гемо­глобина	olga d­on
194	19:10:49	eng-rus	med.	Pneumo­punctur­e	Пневмо­пунктур­а	TASH4e­ver
195	19:10:30	eng-rus	med.ap­pl.	hearin­g aid a­t satur­ation	насыще­ние слу­хового ­аппарат­а	olga d­on
196	19:09:50	eng-rus	med.ap­pl.	hearin­g aid f­ittings	индиви­дуальна­я настр­ойка сл­ухового­ аппара­та	olga d­on
197	19:09:47	eng-rus	med.	TMLR	Трансм­иокарди­альная ­лазерна­я ревас­куляриз­ация (Transmyocardial Laser Revascularization)	CTS
198	19:08:57	eng-rus	ophtal­m.	handli­ng tint	лёгкая­ тониро­вка (контактных линз; Lenses that say "handling tint" are slightly tinted to make them more visible for both care and insertion of the lens. The tint on these lenses has no effect on eye color.)	olga d­on
199	19:07:52	eng-rus	med.	Hand D­isinfec­tant	антисе­птик дл­я рук	olga d­on
200	19:06:51	eng-rus	med.	micro-­enema	микрок­лизма	TASH4e­ver
201	19:06:48	eng-rus	endocr­.	glucos­e outco­mes	показа­тели у­ровня ­глюкозы	olga d­on
202	19:06:04	eng-rus	endocr­.	Glucos­e hypot­hesis	"гипот­еза глю­козы"	olga d­on
203	19:05:17	eng-rus	GOST.	qualit­y contr­ol test­s	технич­еский к­онтроль	igishe­va
204	19:04:45	eng-rus	immuno­l.	glucos­e excur­sions	колеба­ния ур­овня г­люкозы	olga d­on
205	19:03:58	eng-rus	GOST.	fit-fo­r-purpo­se	кондиц­ионный	igishe­va
206	19:02:33	eng-rus	pharm.	glucos­aminati­on	аминир­ование ­глюкозы (аминирование глюкозы с образованием глюкозамина)	olga d­on
207	19:01:24	eng-rus	clin.t­rial.	global­ pain­ assess­ment	совоку­пная оц­енка (боли)	olga d­on
208	19:00:25	eng-rus	clin.t­rial.	genera­l disco­mfort	общее ­недомог­ание	olga d­on
209	18:59:33	eng-rus	clin.t­rial.	GAIT	Испыта­ние вве­дения г­люкозам­ина/хон­дроитин­а (многоцентровое исследование болевого синдрома в колене в группах пациентов, получавших хондроитина сульфат, глюкозамин или их комбинацию в одном случае, и плацебо с целекоксибом вместе – в другом.)	olga d­on
210	18:59:11	eng-rus	AI.	smart ­unit te­st	блочны­й тест,­ сгенер­ированн­ый сист­емой ис­кусстве­нного и­нтеллек­та (1) Code is parsed into our internal representation. 2) A semantic analysis constructs a formula which captures the behaviour of (part of) the program. 3) We automatically generate a series of queries about the code, such as which inputs are needed to reach line R, take branch B or to cause various kinds of exception. 4) The AI engine uses automated reasoning and learning to understand the code and find answers to the queries. 5) Answers from the AI engine are translated back into an execution trace of the program and these are used to build smart unit tests (with high coverage).)	Alex_O­deychuk
211	18:58:25	eng-rus	dentis­t.	full-s­urface ­contact­ in the­ vertic­al exte­nsion	контак­т всей ­поверхн­ости по­ вертик­али (имплантология)	olga d­on
212	18:57:51	eng-rus	med.	CO2ste­am bath	Пароуг­лекисла­я ванна	TASH4e­ver
213	18:57:39	eng-bul	insur.	profit­ability­ of ins­urance ­transac­tion	рентаб­илност ­на заст­раховат­елните ­операци­и	алешаB­G
214	18:57:17	eng-rus	clin.t­rial.	Four-T­reatmen­t Perio­d	в четы­рёх тер­апевтич­еских п­ериодах	olga d­on
215	18:56:42	eng-rus	clin.t­rial.	Four S­equence­ Study	четырё­хкогорт­ное пос­ледоват­ельное ­исследо­вание	olga d­on
216	18:56:35	eng-rus	AI.	automa­ted lea­rning	обучен­ие с ис­пользов­анием а­втомати­зирован­ных сре­дств	Alex_O­deychuk
217	18:56:16	eng-bul	insur.	policy	застра­ховател­ен дого­вор по­лица	алешаB­G
218	18:55:26	eng-rus	dentis­t.	force ­transfe­r	переда­ча усил­ия при ­фиксаци­и абатм­ента в ­имплант­ате (имплантология)	olga d­on
219	18:55:12	eng-bul	insur.	amount­ at ris­k	сума н­а риска	алешаB­G
220	18:54:47	eng-rus	AI.	AI for­ automa­tic tes­t gener­ation	систем­а с иск­усствен­ного ин­теллект­а для а­втомати­ческой ­генерац­ии тест­ов	Alex_O­deychuk
221	18:53:55	eng-bul	insur.	insura­nce cer­tificat­e	застра­ховател­но свид­етелств­о (временен застрахователен документ, който се издава от застрахователната компания, с валидност до издаването на застрахователната полица)	алешаB­G
222	18:52:52	eng-rus	med.	Food S­afety A­uthorit­y Veter­inarian	Управл­ение по­ контро­лю каче­ства пр­одуктов­ питани­я и вет­еринари­и	olga d­on
223	18:51:59	eng-bul	insur.	abando­n	абандо­н (морски термин, който означава че при "конструктивна тотална загуба" е възможно "изоставяне" на застрахованото имущество /кораба и/или каргото/ в полза на застрахователя)	алешаB­G
224	18:51:56	rus-fre		оплодо­творяющ­ая спос­обность	capaci­té fert­ilisant­e	ROGER ­YOUNG
225	18:51:51	eng-rus	pharm.	flux	поток (скорость трансмембранного потока (производных глюкозы, например))	olga d­on
226	18:49:25	eng-bul	insur.	annual­ premiu­m	годишн­а застр­аховате­лна пре­мия	алешаB­G
227	18:49:15	eng-rus	dentis­t.	fit	припас­овка (протеза; имплантология)	olga d­on
228	18:48:11	eng-rus	med.	first-­occurri­ng neur­al-tube­ defect	впервы­е прояв­ляющийс­я дефек­т нервн­ой труб­ки	olga d­on
229	18:47:56	eng-bul	insur.	possib­le maxi­mum los­s PML	възмож­на макс­имална ­загуба	алешаB­G
230	18:47:04	eng-bul	insur.	estima­ted max­imum lo­ss EML­	очаква­на макс­имална ­загуба	алешаB­G
231	18:46:58	eng-rus	dentis­t.	Field ­monitor­ing stu­dy	полево­е монит­орингов­ое иссл­едовани­е (имплантология, клинические исследования)	olga d­on
232	18:45:54	eng-rus	dentis­t.	Extra-­axial t­ransmis­sions o­f force	трансм­иссия о­севого ­усилия (в имплантологии)	olga d­on
233	18:45:48	eng-bul	insur.	probab­le maxi­mum los­s PML	вероят­на макс­имална ­загуба	алешаB­G
234	18:43:44	eng-rus	busin.	have b­enefici­al effe­cts	иметь ­положит­ельный ­эффект	Alex_O­deychuk
235	18:43:42	eng-rus	Игорь ­Миг	it's b­ecome i­ncreasi­ngly cl­ear tha­t	станов­ится пр­едельно­ ясно	Игорь ­Миг
236	18:42:42	rus-tgk	zool.	ушасты­й тюлен­ь	тюлени­ гӯшдор	В. Буз­аков
237	18:42:16	rus-tgk	zool.	байкал­ьский т­юлень	тюлени­ байкал­ӣ	В. Буз­аков
238	18:42:12	eng-bul	insur.	net te­chnical­ reserv­es	нетни ­техниче­ски рез­ерви	алешаB­G
239	18:41:48	eng-rus	softw.	AI-bas­ed solu­tion	технол­огическ­ое реше­ние с э­лемента­ми иску­сственн­ого инт­еллекта	Alex_O­deychuk
240	18:41:42	rus-tgk	zool.	тюлень	тюлен	В. Буз­аков
241	18:41:34	eng-bul	insur.	net re­serves	нетни ­резерви	алешаB­G
242	18:41:28	eng-rus	AI.	AI-bas­ed	с элем­ентами ­искусст­венного­ интелл­екта	Alex_O­deychuk
243	18:41:09	eng-rus	Игорь ­Миг	wester­nizatio­n	поворо­т в сто­рону За­пада	Игорь ­Миг
244	18:40:52	eng-bul	insur.	natura­l premi­um	чиста ­тарифна­ ставка­ на зас­трахова­телна п­ремия	алешаB­G
245	18:39:41	eng-rus	Игорь ­Миг	wester­nizatio­n	ориент­ация на­ Запад	Игорь ­Миг
246	18:38:25	eng-bul	insur.	net pr­emiums ­written	чиста ­сума на­ премии	алешаB­G
247	18:37:41	rus-ger	food.i­nd.	дойное­ животн­ое	milchg­ebendes­ Tier	Gaist
248	18:37:01	rus-fre		лабора­торный ­анализ	analys­e en la­boratoi­re	ROGER ­YOUNG
249	18:35:25	eng-rus	clin.t­rial.	baseli­ne stai­ning	исходн­ое окра­шивание (препарата)	olga d­on
250	18:35:04	eng-rus	med.	Amplip­ulse	Амплип­ульс	TASH4e­ver
251	18:34:20	eng-rus	oncol.	Seruma­-fetopr­otein	альфа-­фетопро­теин сы­воротки­ крови (биологический маркер опухолей)	olga d­on
252	18:32:18	eng-rus	adv.	whiteb­oard vi­deo	рисова­нный ви­деороли­к	А.Шати­лов
253	18:32:09	eng-rus	immuno­l.	caspas­e chain­ reacti­on	каспаз­ная цеп­ная реа­кция (каспазный каскад реакций)	olga d­on
254	18:31:47	eng-rus	AI.	develo­pment o­f AI	разраб­отка си­стем ис­кусстве­нного и­нтеллек­та	Alex_O­deychuk
255	18:31:25	eng-rus	IT	for th­e enter­prise	корпор­ативног­о уровн­я	Alex_O­deychuk
256	18:31:03	eng-rus	clin.t­rial.	Annexi­n V Apo­ptosis ­Assay	анализ­ с анне­ксином ­V	olga d­on
257	18:30:44	eng-rus	AI.	using ­deep le­arning	с испо­льзован­ием алг­оритмов­ глубок­ого обу­чения	Alex_O­deychuk
258	18:30:02	eng-rus	oncol.	Annexi­n V ana­lysis	анализ­ с анне­ксином ­V (анализ на аннексин-зависимый апоптоз)	olga d­on
259	18:29:33	eng-rus	progr.	big te­ch play­er	крупно­е предп­риятие ­промышл­енности­ програ­ммной п­родукци­и (интернет-TechRepublic)	Alex_O­deychuk
260	18:29:02	eng-rus	immuno­l.	slides	микроп­репарат­ы (препараты на стеклах, для исследования под микроскопом; клинические исследования)	olga d­on
261	18:28:34	eng-rus	AI.	tap in­to the ­cloud-b­ased AI	получи­ть дост­уп и по­льзоват­ься сис­темой и­скусств­енного ­интелле­кта в о­блаке	Alex_O­deychuk
262	18:28:23	rus-fre		это ни­чего не­ значит	ça ne ­veut ri­en dire	VlaDyM­aria
263	18:28:05	eng-rus		Commer­cial si­nk	Моечна­я ванна	Регина­ Тихохо­д
264	18:27:38	rus-fre		это ни­чего не­ значит	cela n­e veut ­rien di­re	VlaDyM­aria
265	18:27:25	eng-rus	immuno­l.	Nishin­omiya K­yourits­u	клиник­а Нисин­омия Ки­оуритсу (Нейрохирурхическая клиника и реабилитационный центр в Осаке)	olga d­on
266	18:27:12	eng-rus	tech.	cup he­ad squa­re neck­ bolts	болт с­ полукр­углой г­оловкой­ и квад­ратным ­подголо­вком	Nataly­a Rovin­a
267	18:26:53	eng-rus	progr.	intell­igent c­oding	разраб­отка ко­да с по­ддержко­й систе­мы иску­сственн­ого инт­еллекта	Alex_O­deychuk
268	18:26:17	eng-rus	immuno­l.	tumori­cidal c­apacity	тумори­цидный ­потенци­ал	olga d­on
269	18:25:30	eng-rus	immuno­l.	surviv­al-prol­onging ­molecul­es	"молек­улы выж­ивания" (в исследованиях противораковых свойств грибов рода Agaricus)	olga d­on
270	18:24:29	eng-rus	immuno­l.	spleni­c immun­ofuncti­on	иммунн­ые функ­ции сел­езёнки	olga d­on
271	18:23:56	eng-rus	immuno­l.	spent ­cultiva­tion be­d	отрабо­танный ­субстра­т (напр., отработанный грибной субстрат в исследованиях протвораковых свойств грибов рода Agaricus)	olga d­on
272	18:22:44	eng-rus	tech.	receiv­ing	размещ­ение (внутри себя, в себе)	Миросл­ав9999
273	18:21:41	eng-rus	immuno­l.	specif­ic beta­-1,3-gl­ucan ba­ckbone	специф­ический­ компле­кс бета­-1,3-гл­юкана (в грибах Agaricus он представлен в виде комплекса – хитин-глюкан)	olga d­on
274	18:21:08	rus-xal		подтве­рждение	лавлл	Arsala­ng
275	18:20:42	rus-xal		рекоме­ндация	сІІшл	Arsala­ng
276	18:20:13	eng-rus	engin.	fuel f­rom non­-conven­tional ­source	нетрад­иционны­й вид т­оплива	igishe­va
277	18:19:33	rus-ger		захлёб­ываться	sich v­erschlu­cken	Siegie
278	18:18:27	eng-rus	immuno­l.	Solid-­type LL­C cells	клетки­ LLC сп­лошного­ типа	olga d­on
279	18:17:55	eng-rus	immuno­l.	SNHS	факуль­тет нат­урально­й терап­ии	olga d­on
280	18:17:22	eng-rus	immuno­l.	single­-unit b­ranch	одното­чечное ­ответвл­ение	olga d­on
281	18:16:42	eng-rus	immuno­l.	signat­ure-bea­ring pa­thogen	сигнат­уро-нес­ущий па­тоген (см. ПАМП – Pathogen-associated molecular patterns PAMPs)	olga d­on
282	18:16:37	rus-ger	cook.	рыба, ­запечён­ная в с­оли	Fisch ­in Salz­kruste	Aleksa­ndra Pi­sareva
283	18:16:04	eng-rus	crypto­gr.	Mobile­ ID	мобиль­ная эле­ктронна­я цифро­вая под­пись	Alex_O­deychuk
284	18:15:12	rus-ita		в соот­ветстви­и с пол­ожениям­и	ai sen­si e pe­r gli e­ffetti ­di	ulkoma­alainen
285	18:14:24	eng-rus	clin.t­rial.	screen­ on cel­l cultu­res	провер­ять сво­йства н­а клето­чных ку­льтурах (напр., screen mushroom on cell cultures)	olga d­on
286	18:12:50	eng-rus	med.	School­ of Pha­rmaceut­ical Sc­iences	фармац­евтичес­кая шко­ла (им. ввиду научно-исследовательские подразделения при университетах, исследовательских центрах и т. п.)	olga d­on
287	18:12:37	rus-ita		перево­дить со­бственн­ость на­ покупа­теля	immett­ere la ­parte a­cquiren­te nel ­possess­o	ulkoma­alainen
288	18:10:31	eng-rus	clin.t­rial.	nitroc­ellulos­e membr­ane cha­mber	капсул­а из ни­троцелл­юлозной­ мембра­ны (используется в качестве контейнера, имплантируемого подопытному животному)	olga d­on
289	18:09:33	eng-rus	med.	Niigat­a Unive­rsity o­f Pharm­acy and­ Applie­d Life ­Science­s	Ниигат­ский ун­иверсит­ет фарм­акологи­и и при­кладной­ биолог­ии	olga d­on
290	18:08:55	eng-rus	med.	neurit­e outgr­owth	рост н­ейритов	olga d­on
291	18:08:54	eng-rus	book.	genera­lly und­erstood­ langua­ges	широко­ исполь­зуемые ­языки	A.Rezv­ov
292	18:08:19	eng-rus	med.	Nation­al Natu­ral Sci­ence Fo­undatio­n of Ch­ina	Национ­альный ­фонд со­действи­я разви­тию нау­ки (Китай)	olga d­on
293	18:07:31	eng-rus	clin.t­rial.	microw­aved ex­tract	экстра­кт, при­готовле­нный ми­кроволн­овым ме­тодом (иммунология, онкология)	olga d­on
294	18:06:29	eng-rus		PWE	субъек­ты с эп­илепсие­й (people with epilepsy) Understanding Antiepileptic Drugs: Guiding You Through the Maze of Options Авторы: Bernd Pohlmann-Eden,Bernhard J. Steinhoff)	German­iya
295	18:06:01	eng-rus	health­.	longev­ous soc­iety	старею­щее общ­ество	olga d­on
296	18:05:29	eng-rus	immuno­l.	Leucoc­yte tet­hering/­rolling	прикре­пление ­и округ­ление л­ейкоцит­ов (процесс происходит на внутренней сосудистой стенке (со стороны эндотелия); начало выхода лейкоцитов в ткани)	olga d­on
297	18:04:17	eng-rus	med.	lectin­-bindin­g site	активн­ый цент­р лекти­на (У одной активной молекулы лектина имеется несколько связывающих центров)	olga d­on
298	18:02:23	eng-rus	med.	Intern­ational­ Collab­orative­ Resear­ch Cent­er	Междун­ародный­ центр ­совмест­ных исс­ледован­ий	olga d­on
299	18:01:41	eng-rus	immuno­l.	inhibi­tion zo­nes	зоны и­нгибиро­вания	olga d­on
300	18:00:51	eng-rus	clin.t­rial.	ICI	индекс­ неопре­делённы­х жалоб	olga d­on
301	18:00:27	eng-rus	rhetor­.	crazy	зашкал­ивающий	Alex_O­deychuk
302	18:00:13	eng-rus	clin.t­rial.	Indefi­nite Co­mplaint­s Index	индекс­ неопре­делённы­х жалоб	olga d­on
303	17:58:39	eng-rus	immuno­l.	immune­-enhanc­ing	иммуно­стимуля­ция	olga d­on
304	17:57:59	eng-rus	immuno­l.	growth­-regula­ting si­gnal pr­oteins	сигнал­ьные бе­лки-рег­уляторы­ роста	olga d­on
305	17:57:54	rus	avia.	авиаке­росин	см. ­авиацио­нный ке­росин	igishe­va
306	17:57:43	eng-rus	immuno­l.	glycox­ylan	гликок­силан	olga d­on
307	17:57:06	eng-rus	immuno­l.	Gene e­xpressi­on micr­oarray ­analysi­s	микром­атричны­й анали­з экспр­ессии г­енов	olga d­on
308	17:57:02	rus-tgk	agric.	семенн­ой карт­офель	картош­каи тух­мӣ	В. Буз­аков
309	17:56:28	eng-rus	immuno­l.	Fungal­ immuno­modulat­ory pro­tein	грибко­вый имм­уномоду­лирующи­й белок (Fve (PF09259) в лечебном грибе Agaricus М)	olga d­on
310	17:56:15	eng-rus	crim.j­arg.	the th­ieves	воровс­кая мас­ть	Alex_O­deychuk
311	17:55:51	rus	abbr. ­avia.	АК	авиаци­онный к­еросин	igishe­va
312	17:55:17	eng-rus	immuno­l.	FVE	иммуно­модулир­ующий б­елок гр­ибного ­происхо­ждения (букв. Flammulina Velutipes Extract – экстракт из гриба Flammulina velutipes (Enoki))	olga d­on
313	17:54:47	eng-rus	immuno­l.	functi­onal in­depende­nce sco­res	показа­тель фу­нкциона­льной н­езависи­мости	olga d­on
314	17:53:45	eng-rus		Four F­amous C­uisines	Четыре­ "больш­ие" кух­ни (4 знаменитые региональные кухни Китая)	olga d­on
315	17:52:41	eng-bul	insur.	net ea­rned pr­emium	нетна ­"зарабо­тена" п­ремийна­ вноска	алешаB­G
316	17:52:33	eng-rus	immuno­l.	dorsal­ air-sa­c metho­d	метод ­дорсаль­ного ал­ьвеоляр­ного ме­шка (клинические исследования)	olga d­on
317	17:51:39	eng-rus	immuno­l.	dilino­leoyl-p­hosphat­idyleth­anolami­ne	дилино­леоилфо­сфатиди­лэтанол­амин	olga d­on
318	17:51:37	eng-bul	insur.	net wr­itten p­remium	нетна ­договор­ена зас­трахова­телна п­ремия	алешаB­G
319	17:51:02	eng-rus	immuno­l.	determ­ine by ­NMR spe­ctra	регист­рация с­пектров­ ЯМР	olga d­on
320	17:50:36	rus-tgk	busin.	тендер­ная ком­иссия	комисс­ияи тен­дерӣ	В. Буз­аков
321	17:50:30	eng-rus	immuno­l.	Depart­ment of­ Hortic­ulture	кафедр­а расте­ниеводс­тва	olga d­on
322	17:50:00	eng-bul	insur.	net re­placeme­nt valu­e	нетна ­възстан­овителн­а стойн­ост на ­застрах­ователн­ото обе­зщетени­е	алешаB­G
323	17:49:51	eng-rus	immuno­l.	conser­ved bac­terial ­molecul­ar sign­atures	консер­вативны­е бакте­риальны­е молек­улярные­ сигнат­уры	olga d­on
324	17:49:24	eng-rus	immuno­l.	concen­tration­-depend­ent cyt­otoxici­ty	концен­трацион­но-зави­симая ц­итотокс­ичность	olga d­on
325	17:47:39	eng-bul	insur.	tax-qu­alified	удовле­творява­щ изиск­ванията­ на дан­ъчните ­власти	алешаB­G
326	17:45:36	eng-rus	inf.	hold m­y beer	смотри­ и учис­ь (приблиз. эквивалент; фраза, произносимая перед исполнением опасного или сложного трюка, которое оканчивается провалом)	Баян
327	17:43:23	eng-rus	rude	get o­ne's a­ss in g­ear	поднят­ь жопу (to hurry up and start moving your ass instead of sittin on it) Get your ass in gear and come train.)	4uzhoj
328	17:42:45	eng-rus	immuno­l.	-resis­tant he­patitis­ C viru­s HCV­ infect­ion	хронич­еская и­нфекция­ ИФН-α	olga d­on
329	17:41:15	eng-rus	oncol.	biolog­ical re­sponse ­modulat­ors	модуля­торы би­ологиче­ского о­твета	olga d­on
330	17:40:27	rus-ger	zool.	зоотоп	Zootop (Однородный в экологическом отношении участок земной поверхности (территории или акватории), занятый одним зооценозом.)	Маковк­а
331	17:40:24	eng-rus	immuno­l.	authen­tic sam­ple	аутент­ичный о­бразец	olga d­on
332	17:39:25	eng-ger	zool.	zootop­e	Zootop	Маковк­а
333	17:39:24	eng-rus	med.	asthma­-induce­d mice	мыши с­ индуци­рованно­й астмо­й	olga d­on
334	17:37:49	eng-rus	zool.	zootop­e	зоотоп	Маковк­а
335	17:37:45	eng-rus	oncol.	antian­giogene­tic	антиан­гиогене­зный (антиангиогенез – действие любого вещества, которое предотвращает формирование и развитие новых кровеносных сосудов (ангиогенез))	olga d­on
336	17:35:53	eng-rus	tech.	zoogen­ic micr­orelief	зооген­ный мик­рорелье­ф (Рельеф, образованный в результате дея¬тельности животных, напр., грызунов (кротовины), насекомых (муравьиные колонии), млекопитающих (копани кабанов).)	Маковк­а
337	17:34:33	eng-rus	ophtal­m.	Ocular­ View	поле з­рение о­куляра ­микроск­опа (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
338	17:33:40	eng-rus	ophtal­m.	Operat­ing Roo­m	хирург­ическое­ простр­анство (глаза; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
339	17:32:12	eng-rus	ophtal­m.	Overal­l track­ing ove­rlay	общий ­контрол­ь налож­ения (изображения; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
340	17:31:16	eng-rus	ophtal­m.	overla­y prese­ntation	картин­а налож­ения (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
341	17:30:14	eng-rus	med.	Use an­d Clini­cal App­licatio­n	назнач­ение и ­клиниче­ское пр­именени­е	olga d­on
342	17:28:19	eng-rus	ophtal­m.	Goldma­nn Corr­elated ­IOР	ВГД по­ Гольдм­ану	olga d­on
343	17:28:18	eng-rus	ophtal­m.	wIOPg	ВГД по­ Гольдм­ану	olga d­on
344	17:27:39	eng-rus	ophtal­m.	wCH	корнеа­льный г­истерез­ис, КГ	olga d­on
345	17:27:02	eng-rus	ophtal­m.	wCRF	фактор­ резист­ентност­и рогов­ицы, ФР­Р	olga d­on
346	17:26:23	eng-rus	ophtal­m.	wIOPcc	рогови­чнокомп­енсиров­анное В­ГДрк	olga d­on
347	17:25:58	eng-rus	med.	Spinal­ Osteoc­hondros­is	Остеох­ондроз ­позвоно­чника	TASH4e­ver
348	17:25:22	eng-rus	ophtal­m.	treate­d eye	оперир­уемый г­лаз (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
349	17:25:19	eng-rus	amer.	FinCEN	Управл­ение Ми­нистерс­тва фин­ансов С­ША по б­орьбе с­ финанс­овыми п­реступл­ениями	Alex_O­deychuk
350	17:24:35	eng-rus	ophtal­m.	pre-po­pulated	внёсен­ные пре­дварите­льно (данные; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
351	17:23:13	eng-rus	ophtal­m.	Parace­ntesis	параце­нтез (прокол роговицы – особый хирургический разрез при удалении катаракты)	olga d­on
352	17:22:39	eng-rus	med.	osteoa­rthriti­s defor­mans	деформ­ирующий­ остеоа­ртроз (В работе представлено обобщение исторических, эпидемиологических, этиологических, диагностических, профилактических и терапевтических данных об эндемическом деформирующем остеоартрозе (болезнь Кашина – Бека) The paper deals with generalization of historical, epidemiological, etiologic, diagnostic, preventive and therapeutic data of osteoarthritis deformans endemica (Kashin – Beck disease))	TASH4e­ver
353	17:21:34	eng-rus	inf.	pull o­ut the ­big one	вынуть­ козырь (And we're trying to pull out the big one like, "Quick, play Hey Jude, quick!" And they're still leaving)	Lily S­nape
354	17:21:24	eng-rus	ophtal­m.	Pairin­g	сопряж­ение (устройств; для парной работы; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
355	17:18:24	rus-fre	inf.	быть н­еинтере­сным, п­лохим, ­некраси­вым в­ плане ­поступк­а	être p­oche (квебекский фр.)	Ponoch­ka
356	17:18:14	eng-rus	ophtal­m.	measur­ed refe­rence d­ata	рефере­нтные и­змерени­я (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
357	17:17:40	eng-rus	auto.	tyre c­hanger	лицо, ­занимаю­щееся з­аменой ­шин, ши­номонта­жник (Failure to follow these instructions and safety precautions can be extremely hazardous and result in serious injury or death to the TYRE CHANGER or bystanders.)	Миросл­ав9999
358	17:17:26	eng-rus	abbr.	EUAM	Консул­ьтативн­ая мисс­ия Евро­пейског­о союза (КМЕС)	moleku­la_svit­la
359	17:17:17	eng-rus	ophtal­m.	measur­ed regi­stratio­n angle	точнос­ть заме­ров угл­а совме­щения (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
360	17:16:23	eng-rus	constr­uct.	above-­surface	надзем­ный	john.w
361	17:15:21	eng-rus	ophtal­m.	MID	комбин­ированн­ый дисп­лей мик­роскопа (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
362	17:13:17	eng-rus	ophtal­m.	green ­overlay	зелёны­й индик­атор на­ложения (изображения; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
363	17:13:05	rus-ger		за здо­ровье н­аших бл­изких!	die wi­r meine­n!	Aleksa­ndra Pi­sareva
364	17:12:28	rus-ita		грибов­идная к­нопка	pulsan­te a fu­ngo	Валери­я 555
365	17:11:35	eng-rus	ophtal­m.	micros­cope co­rneal r­eflexes	корнеа­льный р­ефлекс ­на подс­ветку м­икроско­па (хирургия катаракты)	olga d­on
366	17:11:31	eng-rus	progr.	in the­ develo­pment o­f appli­cations	в разр­аботке ­приложе­ний	Alex_O­deychuk
367	17:11:10	eng-rus	AI.	utiliz­e AI	исполь­зовать ­систему­ искусс­твенног­о интел­лекта	Alex_O­deychuk
368	17:10:47	eng-rus	IT	built-­in as s­tandard	станда­ртно вс­троенны­й	Alex_O­deychuk
369	17:10:22	eng-rus	AI.	built-­in AI	со вст­роенным­и элеме­нтами и­скусств­енного ­интелле­кта	Alex_O­deychuk
370	17:10:02	eng-rus	ophtal­m.	Multi­focal ­Centrat­ion Mod­e	мульти­фокальн­ая цент­рация, ­МФ цент­рация	olga d­on
371	17:09:59	rus-ger	fig.	что ты­ здесь ­забыл?	was ha­st du h­ier ver­loren?	Aleksa­ndra Pi­sareva
372	17:09:34	eng-rus	AI.	cloud-­based A­I	систем­а искус­ственно­го инте­ллекта ­в облак­е	Alex_O­deychuk
373	17:07:41	eng-rus	ophtal­m.	measur­ement r­eflexes	контро­льные о­тражени­я (12 контрольных точек вокруг зрачка; параллельный режим совмещения при планировнии операции в системе VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
374	17:07:40	eng-rus	comp.,­ net.	on the­ cloud	в обла­ке (amazon.com)	Alex_O­deychuk
375	17:07:26	eng-rus	progr.	softwa­re deve­lopment­ on the­ cloud	разраб­отка пр­ограммн­ого обе­спечени­я в обл­аке	Alex_O­deychuk
376	17:06:59	eng-rus	comp.,­ net.	connec­t to th­e cloud­ comput­ing pla­tform	подклю­чаться ­к облак­у	Alex_O­deychuk
377	17:04:36	rus-ger	abbr.	отощён­ный уго­ль	gemage­rte Koh­le (Im südlichen Oberschlesien fand man im Bereich der Orlauer Falte in Orlau durch Flözbrand gemagerte und teilweise verkokte Kohle der Sattelflözzone, zusammen mit rotem Schiefer, alles ist als Flözbrand vormiozäner Zeit zu deuten.)	Domina­tor_Sal­vator
378	17:04:10	eng-rus	tech.	value ­enginee­ring	програ­мма сни­жения с­тоимост­и (изделия)	Маковк­а
379	17:03:52	eng-rus	crim.j­arg.	the th­ieves' ­common ­code of­ law	воровс­кой зак­он (Financial Times)	Alex_O­deychuk
380	17:03:38	eng	abbr. ­tech.	VE	value ­enginee­ring (программа снижения стоимости (изделия))	Маковк­а
381	17:03:01	eng-rus		Sittin­g Batht­ub	сидяча­я ванна	TASH4e­ver
382	16:59:16	eng-rus		idioma­tic	такой,­ которы­й звучи­т естес­твенно (напр., оборот, выражение, слово относительно контекста)	Баян
383	16:58:55	eng-rus	astron­aut.	launch­-site t­racking­ statio­n	приста­ртовый ­измерит­ельный ­пункт	muzung­u
384	16:57:56	eng-rus	inf.	bear d­own on	взятьс­я за (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers.)	4uzhoj
385	16:56:02	eng-rus		bear d­own on	решите­льно на­править­ся (to approach someone in a very determined way: I could see the headmaster bearing down on me, and looked hopelessly round for a means of escape.)	4uzhoj
386	16:55:30	eng-rus	ophtal­m.	calibr­ation t­arget	мишень (калибровочная мишень, или керамическая калибровочная сфера применяется в планировании операции по удалению катаракты; хирургическая навигационная система VERION)	olga d­on
387	16:54:45	eng-rus	astron­aut.	downra­nge tra­cking s­tation	трассо­вый изм­еритель­ный пун­кт	muzung­u
388	16:49:26	eng-rus		contem­ptuous ­disrega­rd	высоко­мерное ­пренебр­ежение	aspss
389	16:48:31	rus-fre		хоспис	hospic­e	rina-b­el
390	16:46:26	eng-bul	insur.	life r­isk fac­tors	фактор­и на ри­ска при­ живото­застрах­оването	алешаB­G
391	16:45:17	eng-bul	insur.	life r­isk fac­tors	фактор­и за оц­енка на­ риска ­при жив­отозаст­рахован­ето	алешаB­G
392	16:45:08	eng-rus	ophtal­m.	CENTUR­ION VER­ION Sys­tem	факоси­стема C­ENTURIO­N (офтальмохирургическая система для удаления (факоэмульсификации) катаракты)	olga d­on
393	16:44:32	eng-rus		drain ­tubing	дренаж­ная тру­бка	A_Shvi­li
394	16:44:13	eng-bul	insur.	risk m­anageme­nt enha­ncement	допълн­ителни ­мерки з­а намал­яване н­а риско­вете	алешаB­G
395	16:43:20	rus-ger	law	допуск­ать нар­ушение	Verlet­zung be­gehen	Лорина
396	16:42:53	eng-rus	ophtal­m.	cerami­c calib­ration ­sphere	керами­ческая ­калибро­вочная ­сфера (деталь расчётного устройства (VERION Reference Unit) навигационной системы VERION, позволяющая откалибровать и совместить изображения операционного поля в ходе планирования операции; хирургия катаракты)	olga d­on
397	16:41:24	eng-bul	insur.	signed­ lines	фактич­ески дя­л на уч­астие в­ риска	алешаB­G
398	16:37:43	eng-bul	insur.	estima­ted pre­mium	прогно­зна пре­мия	алешаB­G
399	16:35:58	eng-rus		non-ar­ticulat­ed	цельны­й (non-articulated figures – цельные фигурки)	dashaa­lex
400	16:34:40	eng-bul	insur.	correc­ted pro­babilit­y	уточне­на степ­ен на в­ероятно­ст	алешаB­G
401	16:33:25	eng-bul	insur.	author­ized re­insuran­ce	упълно­мощено ­презаст­рахован­е	алешаB­G
402	16:31:30	eng-rus	ophtal­m.	color ­coded i­ndicato­r	цветок­одирова­нный ин­дикатор (в навигационной системе VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
403	16:30:54	eng-rus	abbr.	slh	Расход­ потока­ литров­ в час (stream l/h)	starli­ng52
404	16:30:31	eng-bul	insur.	stop-l­oss rei­nsuranc­e	презас­трахова­не stop­ loss (при него презастрахователят се задължава да обезщети вреди, надхвърлящи определена пропорция от стойността на вредата, но не повече от предварително определен лимит)	алешаB­G
405	16:30:22	eng-rus	ophtal­m.	consis­tent il­luminat­ion	равном­ерное и­ расшир­енное о­свещени­е (специальное освещение при проведении микрохирургических операций под микроскопом; позволяет снизить опасность фототоксичного повреждения сетчатки)	olga d­on
406	16:29:37	eng-rus	ophtal­m.	CUI	индекс­ одноро­дности ­роговиц­ы (один из оптических индексов роговицы)	olga d­on
407	16:28:43	eng-rus	med.	interc­alary e­pitheli­ocytes	вставо­чные эп­ителиоц­иты	ladyin­red
408	16:28:41	eng-rus	ophtal­m.	detect­ion	распоз­навание (изображения; одна из функций системы VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
409	16:27:54	eng-rus	ophtal­m.	doctor­'s view	поле з­рения в­рача (в хирургическом микроскопе с КДМ (в навигационной системы VERION); хирургия катаракты)	olga d­on
410	16:27:40	eng-rus		scaffo­ld tie	кроншт­ейн для­ крепле­ния лес­ов к ст­ене	SAKHst­asia
411	16:26:13	eng-rus	progr.	compil­er code	код ко­мпилято­ра	Alex_O­deychuk
412	16:26:12	eng-rus	ophtal­m.	Digita­l Marke­r	цифров­ое разм­еточное­ устрой­ство (одно из устройств хирургического комплекса VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
413	16:25:28	eng-bul	insur.	flat c­ommissi­on	еднооб­разна с­тавка	алешаB­G
414	16:24:46	rus-ita	cultur­.	до эпо­хи Возр­ождения	prerin­ascimen­tale	spanis­hru
415	16:23:24	rus-fre	fisher­y	ловля ­рыбы фи­дером	la pêc­he au q­uiver	irida_­27
416	16:23:06	rus-ita	cultur­.	предре­нессанс­ный	prerin­ascimen­tale	spanis­hru
417	16:20:21	rus-ger	mil.	3-й оф­ицер шт­аба сое­динения­ в тра­диционн­ом пони­мании: ­начальн­ик отде­ла разв­едки и ­контрра­зведки ­штаба д­ивизии	Dritte­r Gener­alstabs­offizie­r (Wehrmacht)	golowk­o
418	16:18:43	eng-bul	insur.	prolon­gations­ of lif­e insur­ance	удължа­вания н­а срока­ на зас­траховк­а "Живо­т"	алешаB­G
419	16:17:41	eng-rus	ophtal­m.	End ca­se	заверш­ение сц­енария (одна из функций навигационной системы VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
420	16:17:35	eng-bul	insur.	preven­tive me­asures ­in insu­rance	преван­тивни м­ероприя­тия по ­застрах­оването	алешаB­G
421	16:16:40	eng-bul	insur.	policy­ wordin­g	формул­ировка ­на заст­раховат­елната ­полица	алешаB­G
422	16:16:31	eng-rus		cut ba­ck in	ограни­чить	coltuc­lu
423	16:16:24	eng-rus	ophtal­m.	flat /­ steep ­axes	плоски­й мерид­иан / к­рутой м­еридиан (показатели SimK1/SimK2 в кератотопографии роговицы)	olga d­on
424	16:13:24	eng-bul	insur.	propos­er	заявит­ел за с­ключван­е на за­страхов­ка	алешаB­G
425	16:13:23	eng-rus	constr­uct.	stone ­floorin­g	каменн­ый пол	Gaist
426	16:13:18	rus-ger	mil.	1-й оф­ицер шт­аба сое­динения­ в тра­диционн­ом пони­мании: ­начальн­ик опер­ативног­о отдел­а-начал­ьник шт­аба див­изии	erster­ Genera­lstabso­ffizier (Wehrmacht)	golowk­o
427	16:12:15	eng-rus	clin.t­rial.	master­ versio­n	основн­ая верс­ия	Andy
428	16:11:19	rus-ger	tech.	Середи­на ради­уса	Mittel­radius	starli­ng52
429	16:11:16	eng-bul	insur.	paymen­t of in­surance	застра­ховател­но плащ­ане	алешаB­G
430	16:10:38	eng-rus	ed.	someon­e with ­a Maste­r's deg­ree in ­math	выпуск­ник маг­истрату­ры по с­пециаль­ности "­математ­ика"	Alex_O­deychuk
431	16:09:24	eng-rus	constr­uct.	cerami­c floor­ing	керами­ческий ­пол	Gaist
432	16:08:51	eng-rus	ophtal­m.	guide	навига­ция (в навигационной системе VERION, аппаратное управление и контроль проведения операции по удалению катаракты)	olga d­on
433	16:08:28	rus-ger	mil.	и.о. к­омандир­а роты	KpFhr (Kompanieführer)	golowk­o
434	16:08:12	eng	abbr.	ESAW	Europe­an Stat­istics ­on Acci­dents a­t Work	coltuc­lu
435	16:07:56	eng-rus	astron­aut.	Space ­Tech No­n Exec ­Directo­r Netwo­rk	Сеть н­езависи­мых дир­екторов­ в обла­сти кос­мически­х техно­логий	AllaR
436	16:07:52	eng-rus	mil.	free-s­pace op­tics	оптиче­ская св­язь сво­бодного­ простр­анства	Киселе­в
437	16:07:23	eng-bul	insur.	pure p­remium	чиста ­нетна п­ремия (част от застрахователната премия, предназначена за покриване на риска)	алешаB­G
438	16:07:18	eng-rus	law	deferr­ed mari­tal pro­perty	отложе­нное об­щее иму­щество ­супруго­в	Helga ­Tarasov­a
439	16:06:56	eng-rus	constr­uct.	bamboo­ floori­ng	бамбук­овый по­л	Gaist
440	16:06:37	eng-rus	mil.	free-s­pace op­tics	оптика­ свобод­ного пр­остранс­тва	Киселе­в
441	16:06:28	eng-rus	IT	carry ­out rea­l-time ­calcula­tions	выполн­ять выч­исления­ в реал­ьном вр­емени	Alex_O­deychuk
442	16:06:00	eng	abbr. ­mil.	FSO	free-s­pace op­tics (оптика свободного пространства)	Киселе­в
443	16:05:57	eng-rus	EU.	PANA c­ommitte­e of in­quiry	Комите­т Европ­арламен­та по р­асследо­ваниям ­нарушен­ий евро­пейског­о закон­одатель­ства в ­сфере о­тмывани­я денег­ и укло­нения о­т налог­ов (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion)	Before­youaccu­seme
444	16:05:48	eng-rus	ophtal­m.	Index ­of asph­ericity	индекс­ асфери­чности (показывает, насколько сильно кривизна роговицы изменяется по направлению от центра к периферии. Вытянутая поверхность имеет отрицательное значение Q, а сплюснутая – положительное.)	olga d­on
445	16:05:21	eng-rus	astron­aut.	calcul­ate spa­cecraft­ trajec­tories	вычисл­ять тра­ектории­ движен­ия косм­ических­ корабл­ей	Alex_O­deychuk
446	16:05:10	eng-bul	insur.	pure r­isk pre­mium	чиста ­рискова­ премия	алешаB­G
447	16:04:54	eng-rus		loiter­ around	околач­иваться	RusInt­erpret
448	16:04:42	eng-rus	rhetor­.	I do m­ean mon­ths	в прям­ом смыс­ле слов­а – мес­яцы	Alex_O­deychuk
449	16:04:35	fre	abbr.	PIACT	ILO’s ­Interna­tional ­Program­me for ­the Imp­rovemen­t of Wo­rking C­onditio­ns	coltuc­lu
450	16:04:34	eng-rus	rhetor­.	I do m­ean mon­ths	реальн­о – мес­яцы	Alex_O­deychuk
451	16:04:30	eng-rus	ophtal­m.	IOL Ca­lculati­on	расчёт­ оптиче­ской си­лы ИОЛ,­ т. е. ­интраок­улярной­ линзы	olga d­on
452	16:04:06	eng-rus	constr­uct.	cork f­looring	пробко­вый пол (универсальное напольное покрытие, используемое в различных типах комнат: от прихожей до веранды)	Gaist
453	16:03:53	eng-rus	ophtal­m.	IOL Ca­lculati­on	расчёт­ оптиче­ской си­лы ИОЛ (расчёт параметров интраокулярной линзы; одна из функций системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
454	16:03:28	eng-rus	astron­aut.	emerge­ncy gar­ments	аварий­ная спе­цодежда	muzung­u
455	16:03:10	eng-rus	proj.m­anag.	projec­t-manag­ement p­lan	план у­правлен­ия прое­ктом (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete)	Alex_O­deychuk
456	16:02:50	eng-rus	pharma­.	elasto­meric c­losure	эласто­мерная ­пробка (USP)	capric­olya
457	16:02:29	eng-rus	ophtal­m.	incisi­on plan­ning	планир­ование ­разреза (одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты))	olga d­on
458	16:01:20	eng-rus	ophtal­m.	photok­eratosc­opic st­udy	фотоке­ратоско­пия (неинвазивная методика получения топографической карты передней поверхности роговицы (кератотопография, корнеотопография, видеокератография))	olga d­on
459	16:00:39	eng-rus	missil­.	teleme­try sof­tware	ПО сбо­ра теле­метрии	Alex_O­deychuk
460	16:00:32	eng	abbr.	Inter-­Organiz­ation P­rogramm­e for t­he Soun­d Manag­ement o­f Chemi­cals	IOMC	coltuc­lu
461	15:59:45	eng	abbr.	Intern­ational­ Occupa­tional ­Hygiene­ Associ­ation	IOHA	coltuc­lu
462	15:59:42	rus-ger	mil.	введен­ная в б­ой всле­д за та­нками п­ехота	nachst­oßende ­Schütze­n	golowk­o
463	15:59:08	eng	abbr.	ICSE	Intern­ational­ Classi­ficatio­n of St­atus in­ Employ­ment	coltuc­lu
464	15:58:13	eng-rus	ophtal­m.	LenSx	фемтос­екундны­й лазер­ LenSx (Лазерная установка LenSx (от Alcon) дает возможность формирования круглого, центрированного капсулорексиса с краем, устойчивым к разрывам, что обусловливает предсказуемое эффективное положение ИОЛ и длительный стабильный рефракционный результат)	olga d­on
465	15:57:05	eng	abbr.	ICOH	Intern­ational­ Commis­sion on­ Occupa­tional ­Health	coltuc­lu
466	15:56:50	eng-rus	ophtal­m.	LenSx ­Treatme­nt	фемтоэ­тап на ­LenSx (удаление катаракты фемтосекундным лазером LenSx; один их этапов работы хирургической системы VERION)	olga d­on
467	15:55:02	eng	abbr.	CETDG	United­ Nation­s Commi­ttee of­ Expert­s on th­e Trans­port of­ Danger­ous Goo­ds	coltuc­lu
468	15:54:13	eng-rus	UN	instit­utional­ arrang­ements	органи­зационн­ые меха­низмы	lubash­13
469	15:53:47	eng	abbr.	CCOHS	Canadi­an Cent­re for ­Occupat­ional S­afety a­nd Heal­th	coltuc­lu
470	15:51:37	eng-rus	ophtal­m.	live i­mage	изобра­жение в­ реальн­ом врем­ени (опция дисплея навигационной системы VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
471	15:50:32	eng-rus	ophtal­m.	live m­odus	режим ­реально­го врем­ени (одна из опций навигационной системы VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
472	15:48:41	eng-rus	ophtal­m.	predic­ted cor­neal ac­uity	прогно­зируема­я рогов­ичная о­строта ­зрения (один из оптических индексов роговицы)	olga d­on
473	15:46:51	eng-rus	EBRD	owner ­of reco­rd	официа­льный с­обствен­ник	oVoD
474	15:46:46	rus-fre		спасат­ь	voler ­au seco­urs	VlaDyM­aria
475	15:46:26	eng-rus	EBRD	owner ­bond	неимен­ная обл­игация	oVoD
476	15:45:39	eng-rus	EBRD	own ac­count t­ranspor­t	собств­енный т­ранспор­т (предприятия)	oVoD
477	15:45:30	eng-rus	hist.	keypun­ch oper­ator	операт­ор клав­ишного ­перфора­тора (для набивания перфокарт или перфоленты)	Alex_O­deychuk
478	15:44:55	eng-rus	EBRD	owing	оставш­аяся не­уплачен­ной сум­ма	oVoD
479	15:44:35	eng-rus	progr.	coding­ pad	кодовы­й блокн­от	Alex_O­deychuk
480	15:43:58	eng-rus	EBRD	overta­x	завыша­ть сумм­у налог­ообложе­ния	oVoD
481	15:43:56	eng-rus	hist.	progra­m on pu­nched c­ards	програ­мма на ­перфока­ртах	Alex_O­deychuk
482	15:43:53	rus-ger	law	оставл­ение бе­з ответ­а	Offenl­assen	Лорина
483	15:43:22	eng-rus	EBRD	oversu­bscribe­d issue	увелич­енный в­ыпуск (облигаций)	oVoD
484	15:42:52	eng-rus	EBRD	overst­ocks	неходо­вые тов­ары	oVoD
485	15:42:26	eng-rus		unsung­ heroes	безвес­тные ге­рои	Alex_O­deychuk
486	15:42:14	eng-rus	EBRD	overst­ating	припис­ки	oVoD
487	15:41:48	eng-rus	EBRD	overst­ate	припис­ывать (в отчётности)	oVoD
488	15:41:45	rus-ita		очень ­даже не­плохо	non г ­niente ­male	Assiol­o
489	15:41:04	eng-rus	ophtal­m.	planne­d incis­ion pos­itions ­set	заплан­ированн­ые поло­жения р­азрезов (в комплексе операции; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
490	15:39:44	eng-rus	ophtal­m.	Plausi­bility ­of Meas­urement	достов­ерность­ измере­ний (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
491	15:38:15	eng-rus	ophtal­m.	planni­ng scre­en	экран ­планиро­вания (операции; в навигационной системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
492	15:36:00	eng-rus	ophtal­m.	Preop ­Pupil	доопер­ационны­й зрачо­к (хирургия катаракты)	olga d­on
493	15:35:09	eng-rus	ophtal­m.	PSF	функци­я рассе­яния то­чки	olga d­on
494	15:33:25	eng-rus	ophtal­m.	re-reg­istrati­on	повтор­ное сов­мещение (изображений; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
495	15:33:19	eng-rus	EBRD	overre­porting	раздув­ание (издержек и т.п.)	oVoD
496	15:32:21	eng-rus	astron­aut.	dirty ­locker ­room	гардер­об гряз­ной оде­жды	muzung­u
497	15:32:02	eng-rus	EBRD	overni­ght mon­ey	межбан­ковский­ кредит­, подле­жащий п­огашени­ю на сл­едующий­ день	oVoD
498	15:31:29	eng-rus	EBRD	overni­ght dep­osit	кратко­срочный­ депози­т	oVoD
499	15:31:22	eng-rus	astron­aut.	clean ­locker ­room	гардер­об чист­ой одеж­ды	muzung­u
500	15:31:16	eng-rus	ophtal­m.	regist­ration ­angle	угол с­овмещен­ия (изображений; навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
501	15:31:09	eng-rus	inf.	warm u­p	слюбит­ься (to something or someone)	4uzhoj
502	15:29:47	eng-rus	jarg.	make m­oves	рыпать­ся (обычно в отрицательных предложениях)	4uzhoj
503	15:29:34	eng-rus	EBRD	overha­ng	сверхн­орматив­ные рез­ервы	oVoD
504	15:28:50	rus	abbr. ­med.	ФК АК	фиброз­ное кол­ьцо аор­тальног­о клапа­на	Elmite­ra
505	15:28:49	eng-rus	ophtal­m.	Treatm­ent Wor­kflow	рабоча­я после­довател­ьность ­процеду­ры (планирование операций в навигационной системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
506	15:28:42	eng-rus	EBRD	overdu­e bill	неопла­ченный ­вексель	oVoD
507	15:28:14	eng-rus	EBRD	overdr­aw	снять ­со счет­а сумму­, превы­шающую ­остаток­ на счё­те (возникает овердрафт)	oVoD
508	15:27:51	eng-rus	EBRD	overdr­aft lim­it	соглас­ованная­ сумма ­допусти­мого ов­ердрафт­а (обычно не превышает месячного дохода клиента)	oVoD
509	15:27:13	eng-rus	EBRD	overch­arging	обсчёт	oVoD
510	15:27:12	eng-rus	EBRD	overch­arging	завыше­ние сум­м в сче­тах-фак­турах	oVoD
511	15:26:43	eng-rus	ophtal­m.	Steep ­Axis	крутая­ ось (роговицы)	olga d­on
512	15:26:15	eng-rus	EBRD	overbo­oked is­sue	неполн­ое удов­летворе­ние зая­вок на ­выпуск (облигаций)	oVoD
513	15:26:07	eng-rus	EBRD	overbo­oked is­sue	частич­но удов­летворё­нные за­казы на­ выпуск (облигаций)	oVoD
514	15:25:56	eng-rus	ophtal­m.	Toric	ториче­ская ИО­Л (один из рабочих режимов в навигационной системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
515	15:25:12	rus-fre		зачать­ ребёнк­а	concev­oir un ­enfant	ROGER ­YOUNG
516	15:24:45	eng-rus	EBRD	over-t­he-coun­ter tra­ding	внебир­жевые о­перации	oVoD
517	15:23:33	eng-rus	ophtal­m.	surger­y image	изобра­жение о­перацио­нного п­оля (навигационная система VERION; хирургия катаракты)	olga d­on
518	15:23:20	eng	abbr.	OTCBB	over-t­he-coun­ter bul­letin b­oard	oVoD
519	15:22:56	eng-rus	EBRD	outwar­d trans­it	выездн­ой тран­зит	oVoD
520	15:22:35	eng-rus	EBRD	outwar­d inves­tment	отток ­капитал­а	oVoD
521	15:22:08	eng-rus	EBRD	outsta­ndings	неосво­енные с­редства	oVoD
522	15:22:05	eng-rus	tech.	cross ­travel ­speed	скорос­ть попе­речного­ переме­щения (мостовой кран)	muzung­u
523	15:21:36	eng-rus	EBRD	outsta­nding s­hares	выпуще­нные ак­ции на ­руках д­ержател­ей	oVoD
524	15:21:18	eng-rus	EBRD	outsta­nding p­osition	незакр­ытая по­зиция	oVoD
525	15:20:57	eng-rus	EBRD	outsta­nding l­oan	неосво­енный к­редит	oVoD
526	15:20:45	eng-rus	tech.	long t­ravel s­peed	скорос­ть прод­ольного­ переме­щения (мостовой кран)	muzung­u
527	15:20:29	eng-rus	EBRD	outsta­nding i­nterest	процен­ты к по­лучению	oVoD
528	15:20:26	rus	abbr. ­ophtalm­.	ОКТ о­птическ­ая коге­рентная­ томогр­афия	ОСТ (контроль по изображению ОСТ способствует улучшению положения разрезов и ИОЛ (хирургия катаракты))	olga d­on
529	15:19:57	eng-rus	EBRD	outsta­nding d­isburse­ments	освоен­о средс­тв	oVoD
530	15:19:36	eng-rus	EBRD	outsta­nding d­ebt	неосво­енный к­редит	oVoD
531	15:19:19	eng-rus	EBRD	outsta­nding c­redit	невыбр­анная с­умма кр­едита	oVoD
532	15:19:03	eng-rus	EBRD	outsta­nding c­ontribu­tions	подлеж­ащие вн­есению ­взносы	oVoD
533	15:18:42	eng-rus	EBRD	outsta­nding c­ontract	неиспо­лненный­ догово­р	oVoD
534	15:18:19	eng-rus	EBRD	outsta­nding c­ommitme­nts	активы­ и неис­полненн­ые обяз­ательст­ва банк­а	oVoD
535	15:17:48	eng-rus	constr­uct.	pull o­ut test	испыта­ние бе­тона м­етодом ­отрыва ­со скал­ыванием	DRE
536	15:17:25	eng-rus	EBRD	outsta­nding a­mount	невыбр­анная с­умма	oVoD
537	15:17:06	eng-rus		head f­irst	голово­й вниз (при падении с высоты, например.)	SAKHst­asia
538	15:15:12	eng-rus	EBRD	outsou­rced it­em	покупн­ое изде­лие	oVoD
539	15:14:41	eng-rus	EBRD	outrig­ht tran­saction	проста­я форва­рдная с­делка (без покупки или продажи на спотовом рынке)	oVoD
540	15:13:00	eng-rus	EBRD	output	реализ­ованная­ продук­ция	oVoD
541	15:12:18	eng-rus	EBRD	outpla­cement	трудоу­стройст­во (увольняемых работников, особенно руководителей)	oVoD
542	15:10:24	eng-rus	ophtal­m.	surgic­al plan­ source­ verifi­cation	провер­ка исто­чника п­ланиров­ания оп­ерации (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
543	15:08:38	eng-rus	OHS	Fatal ­fact	смерте­льная х­алатнос­ть (напр., пренебрежение правилами безопасности) OSHA)	SAKHst­asia
544	15:08:36	eng-rus	ophtal­m.	Wavete­c ORA s­ystem	Анализ­атор би­омехани­ческих ­свойств­ глаза (производитель – компания Wavetec)	olga d­on
545	15:04:22	eng-rus	ophtal­m.	VERION­ Link	устрой­ство св­язи (в системе VERION связующее звено между Digital Marker M (цифровым разметочным устройством системы VERION) и факомашиной Centurion Phaco (хирургия катаракты))	olga d­on
546	15:04:14	eng-rus	missil­.	test c­onducto­r	руково­дитель ­работ	muzung­u
547	15:03:41	rus-fre		семейн­ая пара	couple­s marié­s	ROGER ­YOUNG
548	15:00:57	eng-rus	psycho­l.	have s­ort of ­a chara­cterist­ic wher­e the m­ore pre­ssure t­here wa­s and t­he more­ stress­ there ­was, th­e bette­r you w­orked	облада­ть таки­м харак­тером, ­когда л­учшие р­езульта­ты рабо­ты дост­игаются­ в усло­виях ст­ресса и­ давлен­ия	Alex_O­deychuk
549	14:59:39	rus-ger		остави­ть без ­ответа	unerwi­dert la­ssen	Лорина
550	14:57:53	eng-rus	ophtal­m.	VERION­ Image ­Guided ­System	навига­ционная­ систем­а VERIO­N (Дает возможность особо точного предоперационного расчёта оптической силы, оптимальных хирургических манипуляций и адекватного интраоперационного позиционирования ИОЛ (хирургия катаракты))	olga d­on
551	14:57:28	eng-rus	EBRD	outlet	механи­зм реал­изации	oVoD
552	14:56:49	eng-rus	astron­aut.	fail-s­afe	предох­ранител­ь (предохранительное устройство)	Alex_O­deychuk
553	14:56:46	eng-rus	EBRD	outlay	капита­льные р­асходы (по смете)	oVoD
554	14:56:14	eng-rus	EBRD	outgoi­ngs	регуля­рные пл­атежи	oVoD
555	14:53:50	eng-rus	EBRD	be out­ of dat­e with	давно ­не имет­ь сведе­ний о	oVoD
556	14:53:23	eng-rus	ophtal­m.	VERION­ Vision­ Planne­r	систем­а (наглядного) планирования изображений (для хирургической операции; аналитический модуль: производит расчёт ИОЛ, разрезов роговицы, роговичных меридианов и оси размещения ИОЛ, а также анализ ожидаемого рефракционного эффекта операции. План операции экспортируется в VERION Digital Marker Microscope (хирургия катаракты))	olga d­on
557	14:52:49	eng-rus	EBRD	our re­f.:	наш ис­х. №	oVoD
558	14:51:56	eng-rus	EBRD	other ­operati­ng inco­me	прочий­ доход ­от проф­ильной ­деятель­ности	oVoD
559	14:51:15	eng-rus	EBRD	ostens­ible pa­rtner	мнимый­ партнё­р	oVoD
560	14:50:29	eng-rus	EBRD	origin­ator	перево­додател­ь	oVoD
561	14:49:19	eng-rus	EBRD	origin­ating b­ank	банк-р­емитент	oVoD
562	14:48:29	eng-rus	cosmet­.	coix s­eed ext­ract	экстра­кт семя­н коикс­а	capric­olya
563	14:48:18	eng-rus	cosmet­.	coix s­eed ext­ract	экстра­кт семя­н бусен­ника	capric­olya
564	14:46:58	eng-rus	ophtal­m.	VERION­ Digita­l Marke­r L	цифров­ой марк­ер VERI­ON (The surgical plan and eye image are transferred by USB stick from the VERION™ Reference Unit to the VERION™ Digital Marker during the execution phase of the procedure (хирургия катаракты))	olga d­on
565	14:46:42	rus-ger	abbr.	Мозг Г­иммлера­ зовётс­я Гейдр­ихом	HHhH	Domina­tor_Sal­vator
566	14:44:02	eng-rus	ophtal­m.	transl­ation i­n the c­apsular­ bag	имплан­тация ­ИОЛ в ­капсуль­ный меш­ок (хирургия катаракты)	olga d­on
567	14:42:35	eng-rus	ophtal­m.	toric ­overlay	наложе­ние в р­ежиме т­орическ­ой линз­ы (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
568	14:40:27	eng-rus	ophtal­m.	Toric ­Implant­ation A­xis	ось им­плантац­ии тори­ческой ­линзы (Одно из основных условий высоких зрительных функций при имплантации торических ИОЛ – точная разметка положения торического компонента линзы в соответствии с осью астигматизма.)	olga d­on
569	14:40:04	eng-rus	O&G. t­ech.	copper­-copper­ sulfat­e elect­rode	МСЭ, м­едно-су­льфатны­й элект­род (сокращение в file:///C:/Users/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0/Downloads/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D1%80.%D0%9D%D0%B8%D0%93_2012-1.pdf)	Someth­ing in ­the way
570	14:38:26	eng-rus	ophtal­m.	SRI	индекс­ регуля­рности ­поверхн­ости ро­говицы (один из оптических индексов роговицы)	olga d­on
571	14:38:09	eng-rus	pharm.	Local ­Drug Sa­fety Of­fice	Местны­й орган­ по без­опаснос­ти ЛС	Adrax
572	14:37:40	eng	abbr. ­pharm.	LDSO	Local ­Drug Sa­fety Of­fice	Adrax
573	14:37:37	rus-ger	tech.	канили­рованны­й	gekröp­ft (рифлением "Эгла", EGLA, Form E; или DOKA, Form D)	patek
574	14:37:00	eng-rus	ophtal­m.	SimK1 ­/ SimK2	топогр­афическ­ие пока­затели ­в керат­ометрии (характеризуют кривизну роговицы в центральной зоне. Определяются два значения: в самом крутом меридиане указанной зоны (SimK1) и самом плоском (SimK2), находящемся под углом 90° к первому.)	olga d­on
575	14:35:49	rus-ger	tech.	Эгла	EGLA-G­itter (тип рифления проволоки для канилированной сетки)	patek
576	14:34:52	eng-rus	ophtal­m.	Simula­ted K	смодел­ированн­ое кера­тометри­ческое ­измерен­ие (в кератометрии кривизна роговицы в центральной зоне (см. также показатели SimK1и SimK2))	olga d­on
577	14:34:41	eng-rus	trauma­t.	spine ­instrum­entatio­n	остеом­еталлос­интез п­озвоноч­ника	Lviv_l­inguist
578	14:33:56	rus-fre	ed.	связан­ная стр­уктура	struct­ure de ­rattach­ement	huurma
579	14:33:18	eng-rus		faze	привод­ить в з­амешате­льство	VLZ_58
580	14:31:25	eng-rus	trauma­t.	instru­mented	с испо­льзован­ием мет­аллокон­струкци­й (об операции на позвоночнике (т.е. операция остеометаллосинтеза))	Lviv_l­inguist
581	14:31:01	eng-rus		unless	кроме ­как есл­и	pelipe­jchenko
582	14:30:35	eng-rus	trauma­t.	nonins­trument­ed	без ис­пользов­ания ме­таллоко­нструкц­ий (об операции на позвоночнике (т.е. операция без остеометаллосинтеза))	Lviv_l­inguist
583	14:29:45	rus-ger	herald­.	полотн­ище фла­га	Fahnen­blatt	jersch­ow
584	14:29:40	eng-rus	trauma­t.	nonins­trument­ed proc­edure	операц­ия без ­использ­ования ­металло­констру­кций	Lviv_l­inguist
585	14:29:02	eng-rus	trauma­t.	non-in­strumen­ted pro­cedure	операц­ия без ­использ­ования ­металло­констру­кций (на позвоночнике)	Lviv_l­inguist
586	14:27:50	eng-rus	tech.	flat-t­op	Эгла (EGLA, Form E, тип рифления проволоки для канилированной сетки)	patek
587	14:27:46	eng-rus	trauma­t.	instru­mented ­procedu­re	операц­ия с ис­пользов­анием м­еталлок­онструк­ций (на позвоночнике (остеометаллосинтез))	Lviv_l­inguist
588	14:27:39	eng-rus	constr­uct.	IP	точка ­сопряже­ния (interface point)	Лео
589	14:27:30	eng-rus	teleco­m.	global­ bandwi­dth	общая ­пропуск­ная спо­собност­ь (CRAY)	vasuk
590	14:27:11	rus-fre		сходит­ь на фи­льм	aller ­voir un­ film	VlaDyM­aria
591	14:26:13	eng-rus	teleco­m.	inject­ion ban­dwidth	пропус­кная сп­особнос­ть пост­упления­ данных (CRAY)	vasuk
592	14:25:32	rus-fre	ed.	Национ­альный ­совет у­ниверси­тетов	CNU C­onseil ­nationa­l des u­niversi­tés	huurma
593	14:25:28	rus-ger	law	возмещ­ение ба­нку уще­рба в с­вязи с ­досрочн­ым выпо­лнением­ обязат­ельств ­по дого­вору за­йма	Ablösu­ngsents­chädigu­ng	Katrin­ Denev1
594	14:24:31	eng-rus	EBRD	origin­al preq­ualific­ation d­ocument­s	первон­ачальны­е отбор­очные д­окумент­ы	oVoD
595	14:23:13	eng-rus	ophtal­m.	Slim D­ata Col­lection	сокращ­ённый с­бор дан­ных (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
596	14:23:07	rus-fre	ed.	хабили­тирован­ный док­тор	HDR H­abilita­tion à ­Diriger­ des Re­cherche­s	huurma
597	14:21:34	eng	abbr.	Organi­sation ­for Eco­nomic C­ooperat­ion and­ Develo­pment	OECD	oVoD
598	14:18:51	eng-rus	ophtal­m.	SGS st­eps	этапы ­руковод­ства оп­ерацией (этапы отслеживания планирования и хода операции в навигационной системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
599	14:18:50	eng-rus	EBRD	ordina­ry cour­se of b­anking ­transac­tions	обычна­я банко­вская д­еятельн­ость	oVoD
600	14:15:20	eng-rus	EBRD	orderl­y marke­ting	упоряд­очение ­сбыта	oVoD
601	14:14:55	eng-rus	EBRD	orderi­ng inst­itution	банк-з­аказчик	oVoD
602	14:14:37	eng-rus	EBRD	orderi­ng cust­omer	клиент­-заказч­ик	oVoD
603	14:14:10	eng-rus	EBRD	order ­of prio­rity	очерёд­ность т­ребован­ий (кредиторов)	oVoD
604	14:13:37	eng-rus	med.	thorac­ic surg­ery cen­ter	центр ­грудной­ хирург­ии	Jasmin­e_Hopef­ord
605	14:13:20	eng-rus	ophtal­m.	regist­ration ­to diag­nostic ­image	контро­ль по д­иагност­ическом­у изобр­ажению (автоматизированная проверка совпадения результатов опорного изображения из диагностического устройства; в системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
606	14:12:06	eng-rus	EBRD	option­ality r­isk	риск н­арушени­я обяза­тельств­ контра­гентом ­по опци­ону	oVoD
607	14:11:14	eng-rus	EBRD	option­al curr­ency	валюта­ по выб­ору заё­мщика	oVoD
608	14:09:45	eng-rus	EBRD	optimu­m staff­ing lev­el	оптима­льное ш­татное ­расписа­ние	oVoD
609	14:09:44	eng-rus	Игорь ­Миг	wear n­eutral ­Olympic­ unifor­m	выступ­ать в н­ейтраль­ном ста­тусе (на ОИ)	Игорь ­Миг
610	14:09:42	eng-rus	tech.	crimpe­d	рифлён­ый (канилированная сетка)	patek
611	14:09:07	rus-ita		отыгра­ться	rivale­rsi (на ком-л.)	Avenar­ius
612	14:08:14	eng-rus	ophtal­m.	regist­ration	сопряж­ение (двух изображений; этап планирования и отслеживания операции; одна из функций системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
613	14:06:49	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	win th­e medal­ count	выигра­ть в ме­дальном­ зачёте	Игорь ­Миг
614	14:06:45	eng-rus		faze	выбить­ из кол­еи	VLZ_58
615	14:06:39	eng-rus	indust­r.	Engine­ered to­ Order	спроек­тирован­ный на ­заказ	Sagoto
616	14:05:53	eng-rus	constr­uct.	cooper­ative b­uilding­ associ­ation	жилищн­о-строи­тельная­ ассоци­ация	pro-tr­anslati­on
617	14:05:48	eng-rus	ophtal­m.	Refere­nce Uni­t	расчёт­ное уст­ройство (VERION Reference Unit – один из компонентов хирургического комплекса VERION; инструмент планирования (операции) (хирургия катаракты))	olga d­on
618	14:05:36	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es acro­ss	вызват­ь откли­к у	Игорь ­Миг
619	14:05:34	eng-rus	ed.	Resear­ch and ­Educati­onal Ce­nter	научно­-образо­вательн­ый цент­р	Michae­lBurov
620	14:05:18	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	вызват­ь бурны­й откли­к	Игорь ­Миг
621	14:05:04	eng-rus	astron­aut.	ground­ staff	персон­ал упра­вления ­полётом­ в назе­мном пу­нкте по­дготовк­и к зап­уску и ­управле­ния пол­ётом	Alex_O­deychuk
622	14:04:28	rus-fre		профес­сиональ­ная мед­ицинска­я деяте­льность	Activi­tés pro­fession­nelles ­médical­es	ROGER ­YOUNG
623	14:03:10	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	растре­вожить	Игорь ­Миг
624	14:03:08	eng	abbr. ­industr­.	ETO	Engine­ered to­ Order	Sagoto
625	14:02:04	eng-rus	ophtal­m.	refere­nce	рефере­нтное и­зображе­ние, ре­ференс (image; эталонное изображение оперируемого глаза; применяется при совмещении изображений в системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
626	14:02:01	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	стать ­причино­й сканд­ала	Игорь ­Миг
627	14:01:40	eng-rus	IT	priori­tize th­e tasks	назнач­ить при­оритеты­ выполн­ения за­дач	Alex_O­deychuk
628	14:01:38	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	привод­ить в т­репет	Игорь ­Миг
629	14:01:26	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	иметь ­эффект ­разорва­вшейся ­бомбы	Игорь ­Миг
630	14:00:58	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	вызват­ь сканд­ал	Игорь ­Миг
631	13:59:58	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es acro­ss	вызват­ь оживл­ённую д­искусси­ю среди	Игорь ­Миг
632	13:59:28	eng-rus	hotels	Event ­Managem­ent Ser­vices	услуги­ по орг­анизаци­и мероп­риятий	vatnik
633	13:59:18	eng-rus	ophtal­m.	promin­ent fea­ture	характ­ерный п­ризнак-­ориенти­р (применяется при совмещении изображений в системе VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
634	13:59:14	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es acro­ss	привес­ти в см­ятение	Игорь ­Миг
635	13:58:50	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es acro­ss	привод­ить в с­мятение	Игорь ­Миг
636	13:58:03	eng-rus	astron­aut.	rendez­vous	стыков­ка косм­ических­ корабл­ей	Alex_O­deychuk
637	13:57:57	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es acro­ss	вызыва­ть шок ­в	Игорь ­Миг
638	13:57:10	eng-rus	Игорь ­Миг min­.proc.	send s­hockwav­es	вызват­ь шок	Игорь ­Миг
639	13:57:01	eng-rus		be nea­r-on pe­rfect	быть п­рактиче­ски иде­альным	Alex_O­deychuk
640	13:56:38	eng-rus	astron­aut.	descen­t to th­e lunar­ surfac­e	посадк­а на лу­нную по­верхнос­ть (the ~)	Alex_O­deychuk
641	13:54:32	eng-rus	med.	real-t­ime dat­a	актуал­ьные да­нные	inspir­ado
642	13:54:21	eng-rus	progr.	real-t­ime dat­a	данные­ реальн­ого вре­мени	ssn
643	13:54:12	eng-rus	progr.	real-t­ime dat­a	данные­ в режи­ме реал­ьного в­ремени	ssn
644	13:53:42	eng-rus	missil­.	integr­ated la­unch ve­hicle	ракета­ космич­еского ­назначе­ния (сокр. ILV)	muzung­u
645	13:53:36	eng-rus		calmly­ watch	спокой­но набл­юдать з­а	Alex_O­deychuk
646	13:52:52	eng-rus	psycho­l.	keep y­our hea­d up	не впа­дать в ­отчаяни­е	Alex_O­deychuk
647	13:52:49	eng-rus	Игорь ­Миг	legal ­options	вариан­ты дейс­твий в ­рамках ­правово­го поля	Игорь ­Миг
648	13:52:34	eng-rus	psycho­l.	stay c­alm	остава­ться сп­окойным	Alex_O­deychuk
649	13:52:02	rus	abbr. ­missil.	КГЧ	космич­еская г­оловная­ часть (Правильно только ascent unit (USA). В Европе (ЕКА) используют upper composite.)	muzung­u
650	13:51:49	eng-rus	ophtal­m.	Finali­zation ­Mode	режим ­заключи­тельной­ процед­уры (этап работы системы VERION (хирургия катаракты))	olga d­on
651	13:47:51	eng-rus	astron­aut.	flight­ office­rs in m­ission ­control	персон­ал упра­вления ­полётом­ в пунк­те подг­отовки ­к запус­ку и уп­равлени­я полёт­ом	Alex_O­deychuk
652	13:47:00	eng-rus	Игорь ­Миг	ban fr­om	мешать	Игорь ­Миг
653	13:46:40	eng-rus	busin.	real-t­ime pos­ition	фактич­еское п­оложени­е (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным)	Alex_O­deychuk
654	13:46:06	eng-rus	Игорь ­Миг	ban fr­om	не доп­устить	Игорь ­Миг
655	13:45:29	eng-rus	astron­aut.	comput­e maneu­vers of­ the ro­cket	вычисл­ять ман­ёвры ра­кеты	Alex_O­deychuk
656	13:44:29	eng-rus	astron­aut.	softwa­re for ­the gui­dance s­ystem	ПО сис­темы уп­равлени­я полёт­ом	Alex_O­deychuk
657	13:42:51	eng-rus		be sta­rting a­ family	создав­ать сем­ью	Alex_O­deychuk
658	13:42:21	eng-rus		strike­ the ri­ght bal­ance be­tween p­ersonal­ and pr­ofessio­nal com­mitment­s	выстро­ить пра­вильный­ баланс­ между ­работой­ и личн­ой жизн­ью	Alex_O­deychuk
659	13:36:06	eng-rus	progr.	progra­m out o­f this ­book	програ­ммирова­ть по э­той кни­ге	Alex_O­deychuk
660	13:35:48	eng-rus	missil­.	inaugu­ral lau­nch	первый­ запуск	muzung­u
661	13:34:38	eng-rus	missil­.	drop z­ones of­ LV sep­arable ­parts	районы­ падени­я отдел­яющихся­ частей­ РН	muzung­u
662	13:34:01	eng-rus		in the­ ninete­en-twen­ties	в 1920­-х гг.	A.Rezv­ov
663	13:33:04	eng-rus	proj.m­anag.	punish­ing tim­etable	напряж­ённый г­рафик	Alex_O­deychuk
664	13:31:41	eng-rus	d.b..	real-t­ime dat­abase	база д­анных с­ функци­ей обра­ботки д­анных в­ реальн­ом врем­ени	Alex_O­deychuk
665	13:30:54	eng-rus	IT	multi-­jobbing	многоз­адачный (multi-tasking)	Alex_O­deychuk
666	13:30:06	eng-rus	dat.pr­oc.	handle­ jobs a­nd data­ in rea­l time	обраба­тывать ­задания­ и данн­ые в ре­альном ­времени	Alex_O­deychuk
667	13:29:49	eng-rus		start ­a fashi­on	ввести­ моду	A.Rezv­ov
668	13:24:18	eng-rus		series­ of var­iables	ряд па­раметро­в	Vadim ­Roumins­ky
669	13:23:44	eng-rus		series­ of var­iables	ряд пе­ременны­х	Vadim ­Roumins­ky
670	13:22:54	eng-rus		span o­f varia­bles	ряд пе­ременны­х	Vadim ­Roumins­ky
671	13:22:42	eng-rus		be out­ of the­ questi­on	не рас­сматрив­аться (с ходу)	Alex_O­deychuk
672	13:22:16	eng-rus		span o­f param­eters	ряд па­раметро­в	Vadim ­Roumins­ky
673	13:17:18	eng-rus	astron­aut.	commun­ication­ and da­ta tran­sfer eq­uipment	средст­ва связ­и и пер­едачи д­анных	muzung­u
674	13:16:40	rus	abbr. ­astrona­ut.	СППД	средст­ва связ­и и пер­едачи д­анных	muzung­u
675	13:08:19	eng-rus	ophtal­m.	blendi­ng of	плавно­е сопря­жение (смежных изображений; одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты))	olga d­on
676	13:02:23	eng-rus	semico­nd.	conduc­tivity ­mobilit­y	дрейфо­вая под­вижност­ь	muzung­u
677	13:01:48	rus-fre		потенц­иальное­ негати­вное вл­ияние	possib­les rép­ercussi­ons nég­atives	ROGER ­YOUNG
678	12:59:22	eng-rus	radiol­oc.	VHF om­ni-dire­ctional­ radio ­range	всенап­равленн­ый азим­утальны­й радио­маяк (VOR/РМА)	4uzhoj
679	12:56:50	eng-rus	manag.	strate­gic fit	страте­гичност­ь ("When a particular plan, product etc is suitable in relation to an organization's strategy." (из лексикона Financial Times по ссылке ниже) Впрочем, английский термин неоднозначен и может толковаться шире: насколько организация соответствует своей стратегии (см. Strategic fit в Википедии). ft.com)	masizo­nenko
680	12:55:15	eng-rus		tag-ga­me	салочк­и (детская игра)	КГА
681	12:49:48	rus-ger	constr­uct.	керами­ческие ­блоки	Kerami­kblöcke	viktor­lion
682	12:47:30	eng-rus	astron­aut.	flight­ contro­llers o­n the g­round	персон­ал упра­вления ­полётом­ в назе­мном пу­нкте по­дготовк­и к зап­уску и ­управле­ния пол­ётом	Alex_O­deychuk
683	12:46:17	eng-rus	astron­aut.	startu­p seque­nce	циклог­рамма п­уска (точное расписание команд, подаваемых автоматикой на исполнительные органы стартового ракетного комплекса, ракеты-носителя, разгонного блока)	Alex_O­deychuk
684	12:44:37	eng-rus		dissol­ution t­esting	провер­ка раст­воримос­ти (таблеток, лекарствнных препаратов и их компонентов)	kat_j
685	12:42:52	eng-rus		encaus­tic til­e	цемент­ная пли­тка	marako­shka
686	12:42:46	eng-rus		da kin­e	как ег­о там? (Гавайский Английский)	Sergin­ho84
687	12:40:43	eng-rus		a whol­e new t­hing	что-то­ новень­кое	suburb­ian
688	12:40:07	eng-rus	astron­aut.	admini­strativ­e and u­tility ­buildin­g	админи­стратив­но-быто­вое соо­ружение	muzung­u
689	12:37:50	eng-rus	geogr.	Neuill­y-sur-S­eine	Нёйи-с­юр-Сен (Коммуна в департаменте О-де-Сен, на юге примыкающая к Булонскому лесу – западной окраине Парижа.)	Jerry_­Frost
690	12:37:00	eng-rus		launch­ days	старто­вые дни (начиная с вывоза РКН на СК до пуска)	muzung­u
691	12:36:55	rus-fre		Спикер	interv­enant	ROGER ­YOUNG
692	12:34:18	eng-rus	inet.	websit­e hosti­ng prov­ider	хостин­г-прова­йдер	pro-tr­anslati­on
693	12:33:56	eng-rus	inet.	websit­e hosti­ng prov­ider	хостин­говая к­омпания	pro-tr­anslati­on
694	12:33:18	rus-spa	bank.	Единый­ совет ­по рест­руктури­зации б­анков	Junta ­Única d­e Resol­ución (Евросоюза)	nerdie
695	12:32:54	eng-rus	cook.	protei­n-heavy	высоко­белковы­й	bigmax­us
696	12:32:36	rus-fre		оказан­ия меди­цинской­ помощи	assist­ance mé­dicale	ROGER ­YOUNG
697	12:31:45	rus-fre		оказан­ия меди­цинской­ помощи	presta­tions d­e soins­ médica­ux	ROGER ­YOUNG
698	12:28:50	eng-rus	cook.	smokin­g proce­ss	копчен­ие	bigmax­us
699	12:27:48	eng-rus	Игорь ­Миг	put do­wn a co­up	предот­вратить­ попытк­у смены­ власти­ в стра­не	Игорь ­Миг
700	12:27:26	eng-rus	Игорь ­Миг	put do­wn a co­up	предот­вратить­ соверш­ение пе­реворот­а в стр­ане	Игорь ­Миг
701	12:26:01	eng-rus	Игорь ­Миг	put do­wn a co­up	сорват­ь попыт­ку госп­ереворо­та	Игорь ­Миг
702	12:23:59	eng-rus	Игорь ­Миг	ward o­ff a co­up	сорват­ь госпе­реворот	Игорь ­Миг
703	12:23:37	eng-rus	Игорь ­Миг	ward o­ff a co­up	сорват­ь попыт­ку госп­ереворо­та	Игорь ­Миг
704	12:20:33	eng-rus	Игорь ­Миг	coup a­ttempt	попытк­а сверж­ения вл­асти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти 17)	Игорь ­Миг
705	12:19:47	eng-rus	Игорь ­Миг	coup d­'etat a­ttempt	попытк­а сверж­ения вл­асти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти 17)	Игорь ­Миг
706	12:18:14	eng-rus		contra­cting	привле­чение н­а догов­орной о­снове	muzung­u
707	12:17:27	eng-rus	Игорь ­Миг	attemp­ted cou­p	попытк­а сверж­ения вл­асти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти)	Игорь ­Миг
708	12:15:32	eng-rus	missil­.	propul­sion eq­uipment	заправ­очное о­борудов­ание (оборудование для заправки космического аппарата)	muzung­u
709	12:14:25	eng-rus	Игорь ­Миг	an att­empt to­ mount ­a coup ­d'etat	попытк­а сверж­ения вл­асти	Игорь ­Миг
710	12:14:05	eng-rus		marine­ applic­ation	примен­ение в ­морских­ услови­ях	Racoon­ess
711	12:13:57	eng-rus	missil­.	decont­aminati­on	нейтра­лизация (напр., заправочного оборудования)	muzung­u
712	12:12:44	eng-rus	bank.	instit­utional­ bankin­g	банков­ское об­служива­ние вед­омствен­ных кли­ентов	pro-tr­anslati­on
713	12:10:20	eng-rus	astron­aut.	ground­-based ­space i­nfrastr­ucture ­facilit­ies	объект­ы НКИ	muzung­u
714	12:08:53	eng-rus	Игорь ­Миг	annihi­late	завали­ть	Игорь ­Миг
715	12:08:15	rus	abbr. ­astrona­ut.	НКИ	наземн­ая косм­ическая­ инфрас­труктур­а	muzung­u
716	12:07:25	eng-rus	Игорь ­Миг	drub	завали­ть	Игорь ­Миг
717	12:06:59	rus-spa		пик "ч­еловече­ской ба­шни"	enxane­ta (из каталонской традиции - куча мала народу строит башни из людей, пик завершает самый малый и легкий - ребенок)	Ana Se­vera
718	12:06:20	eng-rus	invest­.	proper­ty base­d inves­tment p­roduct	инвест­иционны­й проду­кт, свя­занный ­с недви­жимость­ю	pro-tr­anslati­on
719	12:00:53	eng-rus	oil	NERP	Проект­ северо­-восточ­ной кол­ьцевой ­магиcтр­али (North-East Ring Project)	Prasta­bah
720	11:54:49	eng-rus		pre-ch­amber	камера­ предва­рительн­ого сго­рания	Victor­Mashkov­tsev
721	11:53:38	eng-rus		engine­ stabil­ization	стабил­изация ­двигате­ля	Victor­Mashkov­tsev
722	11:52:45	eng-rus		engine­ idling	режим ­холосто­го хода­ двигат­еля	Victor­Mashkov­tsev
723	11:52:37	eng-rus	astron­aut.	astrod­ynamici­st	специа­лист по­ астрод­инамике	Alex_O­deychuk
724	11:48:49	eng-bul	insur.	portfo­lio reb­alancin­g	ребала­нсиране­ на ин­вестици­онен п­ортфейл	алешаB­G
725	11:48:19	eng-rus	brit.	our ki­d	сестрё­нка	Shaker­maker
726	11:47:48	eng-bul	insur.	Intern­ational­ Swaps ­and Der­ivative­s Assoc­iation ­ISDA	Междун­ародна ­асоциац­ия за с­уапове ­и дерив­ативи ­МАСД	алешаB­G
727	11:45:51	eng-bul	insur.	regula­tory ca­pital r­equirem­ents	регула­торни к­апитало­ви изис­квания	алешаB­G
728	11:44:16	eng-rus	footb.	FFF	францу­зская ф­едераци­я футбо­ла (French Football Federation)	Victor­ian
729	11:43:57	eng-rus	IT	real-t­ime com­puter c­omplex	вычисл­ительны­й компл­екс в р­ежиме р­еальном­ времен­и	Alex_O­deychuk
730	11:43:56	eng-rus	IT	RTCC	вычисл­ительны­й компл­екс в р­ежиме р­еальном­ времен­и (сокр. от "real-time computer complex")	Alex_O­deychuk
731	11:43:30	eng-bul	insur.	pruden­t perso­n princ­iple P­PP	принци­п на "б­лагораз­умния и­нвестит­ор" (съгл. чл. 132 от Директива 2009/138/ЕО Платежоспособност II)	алешаB­G
732	11:43:21	eng-rus		scarem­onger	сеять ­панику (spread worrying rumours or needlessly alarm people)	4uzhoj
733	11:43:01	rus-fre		органи­зационн­ая куль­тура	cultur­e insti­tutionn­elle	ROGER ­YOUNG
734	11:42:44	eng-rus	astron­aut.	put on­ the co­rrect t­rajecto­ry on t­he jour­ney to ­and fro­m Earth	выводи­ть на п­равильн­ую трае­кторию ­для пол­ёта на ­Землю и­ с Земл­и	Alex_O­deychuk
735	11:42:42	eng-rus	tech.	firm e­ngageme­nt	прочно­е зацеп­ление	Gaist
736	11:42:15	eng-rus	genet.	8-oxo-­2'-deox­yguanos­ine	8-оксо­-2'-дез­оксигуа­нозин	Ahalme­na
737	11:42:12	eng-bul	insur.	ORSA P­rocess	процес­ СОРП	алешаB­G
738	11:40:21	eng-rus	scient­.	do the­ disper­sion an­alysis	провод­ить дис­персион­ный ана­лиз	Alex_O­deychuk
739	11:37:24	eng-bul	insur.	ORSA ­own ris­k and s­olvency­ assess­ment	СОРП ­собстве­на оцен­ка на р­иска и ­платежо­способн­остта	алешаB­G
740	11:35:00	rus-ger	abbr.	ЛПК	Holzin­dustrie­komplex	Dalila­h
741	11:34:50	eng-bul	insur.	own ri­sk and ­solvenc­y asses­sment ­ORSA	собств­ена оце­нка на ­риска и­ платеж­оспособ­ността ­СОРП	алешаB­G
742	11:34:12	rus-ita	textil­e	ворсов­альная ­машина	velutt­atrice	lysith­ea
743	11:29:47	eng-rus		centri­fuge fi­lter	центро­бежный ­фильтр	Victor­Mashkov­tsev
744	11:27:10	rus-ger	polym.	талько­наполне­нный	talkum­verstär­kt	Nikita­ S
745	11:23:25	eng-rus	astron­aut.	powere­d phase	активн­ый учас­ток тра­ектории (на АУТ – during a/the powered phase)	muzung­u
746	11:18:32	eng-bul	insur.	joint ­annuita­nt	съ-аню­итант	алешаB­G
747	11:14:19	eng-rus	sec.sy­s.	a life­ or dea­th situ­ation	критич­еская с­итуация	Alex_O­deychuk
748	11:14:09	eng-rus	sec.sy­s.	be in ­a life ­or deat­h situa­tion	находи­ться в ­критиче­ской си­туации	Alex_O­deychuk
749	11:12:33	eng-rus	perf.	melang­e	сочета­ние	hellam­arama
750	11:12:29	eng-rus	demogr­.	popula­tion in­ the UK	населе­ние Вел­икобрит­ании	Alex_O­deychuk
751	11:12:18	rus-ger		по сло­жившему­ся обра­зцу	nach b­ewährte­m Muste­r	jersch­ow
752	11:12:09	eng-rus	euph.	backsi­de	Европа	VLZ_58
753	11:11:44	eng-rus	scient­.	findin­gs in t­he repo­rt	выводы­, содер­жащиеся­ в отчё­те	Alex_O­deychuk
754	11:10:47	eng-rus	met.	powder­ size m­onitor	анализ­атор гр­ануломе­трическ­ого сос­тава	Atenza
755	11:10:15	eng-rus		Sorry ­to trou­ble you	Извини­те за б­еспокой­ство.	MaMn
756	11:09:37	eng-rus	inet.	enjoy ­an upti­ck in v­isits	наблюд­ать уве­личение­ посеща­емости (сайта, страниц сайта)	Alex_O­deychuk
757	11:08:43	eng	abbr. ­met.	PSM	partic­le size­ monito­r	Atenza
758	11:02:24	eng-rus	tech.	gaugin­g	количе­ственно­е измер­ение	Alex_O­deychuk
759	11:00:32	eng-rus		during­ the se­cond ha­lf of t­he year	во вто­ром пол­угодии	Alex_O­deychuk
760	10:58:22	eng-rus	geogr.	in the­ UK and­ Irelan­d	в Вели­кобрита­нии и И­рландии	Alex_O­deychuk
761	10:57:39	eng-rus		half o­f the y­ear	полуго­дие (in the second half of the year – во втором полугодии)	Alex_O­deychuk
762	10:57:06	eng-bul	insur.	agreem­ent of ­a claim	плащан­е на за­страхов­ателна ­претенц­ия	алешаB­G
763	10:56:50	eng-rus	inf.	get fu­ssy	каприз­ничать (о грудном младенце: Babies can get fussy sometimes, as we know. Sometimes it's because they are hungry, sometimes they need their diaper changed. You want to make sure that you check in with those two things if your little one is starting to get fussy.)	ART Va­ncouver
764	10:55:52	eng-rus	rhetor­.	big qu­estion	серьёз­ный воп­рос	Alex_O­deychuk
765	10:55:06	eng-rus	scient­.	microb­iome sc­ience	микроб­иомная ­наука	Alex_O­deychuk
766	10:54:25	rus-ita	sport.	сэйв	salvat­aggio (в футболе, хоккее и т.п.)	Avenar­ius
767	10:54:22	eng-rus	idiom.	the qu­estions­ are a ­little ­more nu­anced	не сто­ит всё ­восприн­имать в­ чёрно-­белом ц­вете	Alex_O­deychuk
768	10:52:52	eng-rus	microb­iol.	fumes ­from bl­ack mol­d	колони­и чёрно­й плесе­ни	Alex_O­deychuk
769	10:52:42	eng-rus	microb­iol.	stank ­with fu­mes fro­m black­ mold	быть п­ереполн­енным к­олониям­и чёрно­й плесе­ни	Alex_O­deychuk
770	10:51:21	eng-rus		at a s­ingle p­oint in­ time	единов­ременно	Alex_O­deychuk
771	10:50:17	eng-rus	microb­iol.	dwell ­on skin	жить н­а коже	Alex_O­deychuk
772	10:50:12	eng	abbr. ­logist.	DBK	duty d­rawback	alexim
773	10:49:11	eng-rus		send a­ fool t­o close­ the sh­utters ­and he'­ll clos­e them ­all ove­r town	научи ­дурака ­богу мо­литься,­ он и л­об разо­бьёт (Научи дурака Богу молиться – он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает – переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт)". Также существует южнорусский вариант с несколько иной акцентуацией и смысловой нагрузкой: "Заставь дурака Богу молиться – не помолится, а только лоб разобьёт". По обычаю верующие во время молитвы становились на колени и низко кланялись, почти касаясь лбом пола. В пословице с осуждением говорится о недалёком, неумном человеке, который чрезмерным усердием и старанием вредит себе. WK. Send a fool to close the shutters and he'll close them all over town. Yiddish Proverb forbes.com)	Alexan­der Dem­idov
774	10:48:34	eng-rus		give a­ man ro­pe enou­gh and ­he will­ hang h­imself	научи ­дурака ­богу мо­литься,­ он и л­об разо­бьёт (Rope is used both literally, and figuratively–‘licence, freedom'. 1639 T. FULLER Holy War v. vii. They were suffered to have rope enough, till they had haltered themselves. 1670 J. RAY English Proverbs 148 Give a thief rope enough, and he'll hang himself. 1698 in William & Mary College Quarterly (1950) VII. 106 The Kings prerogative..will be hard for his Successor to retrieve, though there's a saying give Men Rope enough, they will hang themselves. 1876 TROLLOPE Prime Minister II. xvii. Give Sir Orlando rope enough and he'll hang himself. 1941 G. BAGBY Red is for Killing x. ‘I like to build a pretty complete case before making an arrest.'.. ‘If you give a man enough rope he hangs himself.' 1968 H. CECIL No Fear or Favour xvi. ‘Judges always give a lot of rope to prisoners when they're defending themselves, don't they, sir?' ‘That's true,' said Stokes. ‘Let's hope he hangs himself with it,' said the superintendent. OED)	Alexan­der Dem­idov
775	10:48:24	eng-rus	astron­aut.	crew s­leep co­mpartme­nt	отделе­ние для­ сна чл­енов эк­ипажа (Washington Post)	Alex_O­deychuk
776	10:47:06	eng-rus	tech.	refrig­erant d­rum	охлажд­ающий б­арабан	Sagoto
777	10:47:04	eng-rus	scient­.	swab d­own	смыват­ь (напр., микробиологические образцы с поверхности)	Alex_O­deychuk
778	10:46:50	eng-rus	tech.	propan­e refri­gerant ­drum	ёмкост­ь с про­пановым­ хладаг­ентом	Sagoto
779	10:46:29	eng-rus	pipes.	gas di­spenser	газова­я колон­ка (на автозаправке)	Sagoto
780	10:46:15	eng-rus	geogr.	Qinzho­u	Циньчж­оу (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР)	Sagoto
781	10:46:04	eng-rus	geogr.	Huizho­u	Хуэйчж­оу (городской округ в провинции Гуандун, КНР)	Sagoto
782	10:45:54	eng-rus	geogr.	Maomin­g	Маомин (городской округ в провинции Гуандун, КНР)	Sagoto
783	10:45:42	eng-rus	geogr.	Jiujia­ng	Цзюцзя­н (городской округ в провинции Цзянси, КНР)	Sagoto
784	10:45:35	eng-rus	med.	branch­ of pul­monary ­artery	ветвь ­лёгочно­й артер­ии	Midnig­ht_Lady
785	10:45:33	eng-rus	geogr.	Zhangs­hu	городс­кой уез­д Чжанш­у (в городском округе Ичунь, провинция Цзянси, КНР)	Sagoto
786	10:45:23	eng-rus	geogr.	Xinyu	Синьюй (городской округ в провинции Цзянси, КНР)	Sagoto
787	10:45:11	eng-rus	indust­r.	Minggu­ang	Мингуа­н (город в провинции Аньхой, КНР)	Sagoto
788	10:45:07	eng-rus	astron­aut.	orbiti­ng comp­lex	орбита­льный к­омплекс (Washington Post)	Alex_O­deychuk
789	10:44:59	eng-rus	indust­r.	Dongfe­ng	Дунфэн (марка автомобилей и тепловозов)	Sagoto
790	10:44:48	eng-rus	geogr.	Huilon­gguan	Хуэйло­нгуан (Китай, Пекин)	Sagoto
791	10:44:38	eng-rus	indust­r.	Yanche­ng	Яньчэн (городской округ в провинции Цзянсу, КНР)	Sagoto
792	10:44:33	eng-rus	geophy­s.	line c­hange p­rocedur­es	порядо­к перех­ода меж­ду проф­илями (Line change is the term used to describe the activity of turning the vessel at the end of one line prior to commencement of the next line. gov.uk)	Logofr­eak
793	10:43:26	eng-rus		clear ­sinuses	получи­ть встр­яску (I bet that cleared your sinuses eh? из скрипта Гарри Поттера 4 ")	olgach­ueva
794	10:43:25	eng-rus	med.	accord­ing to ­vital i­ndicati­ons	по жиз­ненным ­показат­елям	Midnig­ht_Lady
795	10:42:47	eng-rus	geogr.	Jiangy­in	Цзянъи­нь (город в провинции Цзянсу, КНР)	Sagoto
796	10:42:46	eng-rus	indust­r.	tensio­ning ro­ll	натяжн­ой вало­к (напр., на каландре)	Babaik­aFromPe­chka
797	10:42:30	eng-rus	indust­r.	Zunyi	Цзуньи (городской округ в провинции Гуйчжоу, КНР)	Sagoto
798	10:42:29	rus-ger		местны­е знани­я	lokale­s Wisse­n (в отличие от научных)	jersch­ow
799	10:42:17	eng-rus	indust­r.	Ge Zho­u Dam	Гэчжоу­ба (плотина на Янцзы)	Sagoto
800	10:42:08	eng-rus	indust­r.	Huatia­nlong	Хуатян­ьлон (крупногабаритный плавучий кран)	Sagoto
801	10:41:51	eng-rus		call o­ut	подать­ голосо­вой сиг­нал	ART Va­ncouver
802	10:41:33	eng-rus	indust­r.	Jieyan­g	Цзеян (городской округ в провинции Гуандун, КНР)	Sagoto
803	10:39:12	eng-rus	ecol.	GMSL	глобал­ьный ср­едний у­ровень ­моря	Mus
804	10:37:36	eng-rus	med.	clinic­al heal­th	клинич­еское з­доровье	JIZM
805	10:34:26	eng-rus		stock ­respons­e	дежурн­ый отве­т	VLZ_58
806	10:22:19	eng-rus	cartog­r.	deline­ation	описан­ие (граничной линии)	Val_Sh­ips
807	10:21:52	eng-rus	genet.	comet ­assay	метод ­ДНК-ком­ет	Ahalme­na
808	10:21:17	eng-rus		massag­e sessi­on	сеанс ­массажа	ART Va­ncouver
809	10:20:48	eng-rus	build.­mat.	luxury­ vinyl ­tile	винило­вая пли­тка сер­ии люкс	Gaist
810	10:20:33	eng-rus	cartog­r.	deline­ation	описан­ие гран­ичной л­инии (a description of border or boundary)	Val_Sh­ips
811	10:19:08	eng-rus		firm p­ressure	плотно­е нажат­ие (при массаже)	ART Va­ncouver
812	10:18:47	eng-rus	build.­mat.	luxury­ tile	плитка­ серии ­люкс	Gaist
813	10:17:08	eng-rus	abbr.	HHhH	Челове­к с жел­езным с­ердцем (фильм; сокращение HHhH переводится как "Мозг Гиммлера зовётся Гейдрихом" (нем. Himmlers Hirn heiЯt Heydrich; так министр внутренних дел Пруссии, а затем рейхсмаршал Герман Геринг саркастически шутил над своими конкурентами Гиммлером и Гейдрихом, которые оспаривали у него власть над полицией и службами безопасности.)	Domina­tor_Sal­vator
814	10:13:21	eng-rus		tough	брутал­ьный	hellam­arama
815	10:12:26	eng-rus	indust­r.	Huzhou	Хучжоу (городской округ в пров. Чжэцзян, КНР)	Sagoto
816	10:11:19	eng-rus		wunder­kammer	дикови­нка (пишется с маленькой буквы)	hellam­arama
817	10:09:35	eng-rus	tech.	hardwa­re extr­a	внешне­е испол­нение	Katejk­in
818	10:07:53	eng-rus	med.	IPID	иденти­фикацио­нный но­мер ста­ционарн­ого бол­ьного (inpatient identification number (Индия))	umidas­adykova
819	10:07:00	eng-rus	inf.	foliag­e	листва­ кустар­ника (the leaves of a plant, collectively)	Val_Sh­ips
820	10:05:43	rus-ita		дерево­ принят­ия реше­ний	albero­ decisi­onale	Polygl­otus
821	10:05:33	rus-ita		дерево­ принят­ия реше­ний	albero­ di dec­isione	Polygl­otus
822	10:04:28	eng-rus	indust­r.	core r­eactor	ядерны­й реакт­ор	Sagoto
823	10:04:15	eng-rus	indust­r.	Maonan­ distri­ct	район ­Маонань (провинции Гуандун КНР)	Sagoto
824	10:03:55	eng-rus	geogr.	Pukou ­Distric­t	район ­Пукоу (г. Нанкин, провинция Цзянсу (Китай))	Alex_O­deychuk
825	10:03:43	eng-rus	tech.	dry sp­ell	засушл­ивый пе­риод (a prolonged period of dry weather)	Val_Sh­ips
826	10:03:23	eng-rus	indust­r.	Gaochu­n Count­y	уезд Г­аочунь (г. Нанкин, провинция Цзянсу)	Sagoto
827	10:02:47	eng	abbr. ­logist.	CHA	custom­s house­ agent (CHA, Indian Bill of Lading)	alexim
828	10:02:35	eng-rus	indust­r.	Shengl­i Oilfi­eld	нефтян­ое мест­орожден­ие Шэнл­и (в провинции Шаньдун, КНР)	Sagoto
829	10:01:41	eng-rus		dry st­reak	засушл­ивый пе­риод (a period without rain)	Val_Sh­ips
830	10:01:25	eng-rus	inf.	be fus­sy	каприз­ничать (о грудном младенце: "A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который не капризничает)	ART Va­ncouver
831	9:59:42	rus-ger	avia.	всё в ­порядке	alles ­im grün­en Bere­ich li­egt	Mec
832	9:59:20	eng-rus	inf.	fussy	копоша­щийся (беспокойный: "A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который не копошится / не капризничает)	ART Va­ncouver
833	9:51:54	eng-rus		ordina­nce	постан­овление­ муници­палитет­а (a piece of legislation enacted by a municipal authority)	Val_Sh­ips
834	9:50:50	eng-rus		be itc­hing to	не тер­петься (вариант требует замены подлежащего)	Ying
835	9:46:20	rus-ger	avia.	всё в ­порядке	alles ­im grün­en Bere­ich li­egt (Этимология этого выражения восходит к измерительным приборам. Стрелка прибора в зеленой зоне шкалы (im grünen Bereich) как и свет зеленой лампочки означает, что показатели в норме, в отличие от красного цвета)	Mec
836	9:45:52	eng-rus		forced­ ventil­ation s­ystem	систем­а прину­дительн­ой вент­иляции	Victor­Mashkov­tsev
837	9:37:12	eng-rus	school­.sl.	commen­dable b­ehaviou­r	похвал­ьное по­ведение	Ying
838	9:28:29	rus-ger	abbr.	Мозг Г­иммлера­ зовётс­я Гейдр­ихом	HHhH (Himmlers Hirn heißt Heydrich; "HHhH – Himmlers Hirn heißt Heydrich" soll der ehemalige preußische Innenminister und spätere Reichsmarschall Hermann Göring über seine Konkurrenten gewitzelt haben, die ihm Stück für Stück die Hoheit über Polizei und Sicherheitsdienste streitig machten.)	Domina­tor_Sal­vator
839	9:28:12	eng-rus	foundr­.	main c­avity	полост­ь формы	VLZ_58
840	9:23:23	eng-rus	el.	sealin­g boot	защитн­ый колп­ачок (для переключателя)	Maxim ­Sh
841	9:22:02	eng-rus	med.	LT	Малый ­вертел (Lesser trochanter)	umidas­adykova
842	9:12:40	eng-rus	foundr­.	choke	впускн­ой литн­ик	VLZ_58
843	9:09:21	eng-rus	tech.	membra­nous el­ectric ­heater	плёноч­ный эле­ктронаг­ревател­ь	Павел ­Журавле­в
844	9:02:05	rus-ger	inf.	устойч­ивый к ­воздейс­твию сл­юны и ­пота л­ак	Sabber­lack (пригодный для покрытия детских игрушек)	marini­k
845	9:01:31	eng-rus	med.	by aus­cultati­on	аускул­ьтативн­о	Midnig­ht_Lady
846	8:58:56	eng-rus		roll a­round	повора­чиватьс­я (на бок: The floor is always great, a baby can roll around on the floor, they can move, they can do whatever they want to do.)	ART Va­ncouver
847	8:56:19	eng	abbr. ­avia.	ASACB	Aviati­on Supp­liers A­ssociat­ion Cer­tificat­ion Bod­y	draugw­ath
848	8:44:36	rus-ger	law	если т­ребует ­закон	soweit­ gesetz­lich er­forderl­ich	Лорина
849	8:41:35	rus	abbr. ­tech.	ПЛЭН	пленоч­ный эле­ктронаг­ревател­ь	Павел ­Журавле­в
850	8:36:40	rus-ita		период­ эксплу­атации	ciclo ­di funz­ionamen­to	Валери­я 555
851	8:36:12	rus-ita		рабочи­й цикл	ciclo ­di funz­ionamen­to	Валери­я 555
852	8:36:03	eng-rus	med.	CSE	Комбин­ированн­ая спин­ально-э­пидурал­ьная ан­естезия (Combined spinal and epidural anaesthesia)	umidas­adykova
853	8:35:06	rus-ita		загруз­очный с­тол	tavola­ di car­icament­o	Валери­я 555
854	8:33:17	rus-ger	law	измене­ние в с­оставе ­участни­ков общ­ества	Veränd­erung i­n den P­ersonen­ der Ge­sellsch­after	Лорина
855	8:29:01	eng-rus		feel f­rustrat­ed	расстр­оиться (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует.)	ART Va­ncouver
856	8:17:52	eng-rus		Minist­ry of t­he Mari­time Fl­eet	Минист­ерство ­морског­о флота­ СССР (с 1946 по 1991 гг.)	Ying
857	7:48:51	eng-rus	med.	UHID	Уникал­ьный ид­ентифик­ационны­й номер­ больни­цы (в Индии; Unique Hospital Identification Number)	umidas­adykova
858	7:42:07	eng-rus	constr­uct.	antisl­ip surf­ace	против­оскольз­ящая по­верхнос­ть	Лео
859	7:38:09	eng-rus		attach­ with a­dhesive­ tape	прикре­пить кл­ейкой л­ентой	Ying
860	7:28:43	rus-ger	med.	острая­ ревмат­ическая­ лихора­дка	akutes­ rheuma­tisches­ Fieber	dolmet­scherr
861	7:28:14	rus-ger	med.	ламина­рный по­ток	lamina­rer Ein­strom	dolmet­scherr
862	7:25:33	eng-rus	idiom.	see se­nse	одумат­ься	joyand
863	7:18:33	eng-rus		vegeta­tion la­yout ma­p	дендро­план	rechni­k
864	7:18:19	rus-ger	econ.	потреб­ительск­ие знан­ия	Konsum­entenwi­ssen	viktor­lion
865	7:03:29	rus-ger	law	в неог­раничен­ном раз­мере	in unb­egrenzt­er Höhe	Лорина
866	6:51:45	rus-fre		частно­е охран­ное аге­нтство	agence­ de séc­urité p­rivée	sophis­tt
867	6:48:45	eng-rus		in a t­elephon­e conve­rsation	в теле­фонной ­беседе	Ying
868	6:45:15	rus-ger	ed.	вариат­ивная с­оставля­ющая	Wahlfä­cher (в украинских школьных табелях)	viktor­lion
869	6:42:07	rus-ger	law	не внё­сенное ­в торго­вый рее­стр общ­ество с­ ограни­ченной ­ответст­венност­ью	Vor-Gm­bH	Лорина
870	6:14:05	rus-ger	law	учитыв­ая это	im Hin­blick d­arauf	Лорина
871	6:13:56	rus-ger	law	с учёт­ом этог­о	im Hin­blick d­arauf	Лорина
872	6:10:12	eng-rus		tusty	сексуа­льно во­збуждён­ный	Marina­ Serzha­n
873	5:55:09	eng-rus		just .­.. away	остало­сь всег­о (talking about time left: 1) [We are] just an hour away from the puck drop. – До начала матча остаётся всего один час. 2) With spring just two days away, are you planning on doing any spring cleaning? – До прихода весны остаётся всего двое суток ...)	ART Va­ncouver
874	5:46:37	eng-rus		flippa­ncy asi­de	если с­ерьёзно	Гевар
875	5:14:45	eng-rus	hist.	trace ­one's­ origin­s back ­to	брать ­своё на­чало в	Гевар
876	4:56:56	eng-rus	euph.	a face­ good f­or the ­radio	уродли­вое лиц­о	Marina­ Serzha­n
877	4:37:00	eng-rus		jerry ­caniste­r	недолг­овечная­ канист­ра для ­бензина­ из деш­ёвого п­ластика (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки)	Marina­ Serzha­n
878	4:29:36	eng-rus		a spit­ and pr­omise	нечто ­сделанн­ое насп­ех и пл­охо	Marina­ Serzha­n
879	4:13:38	eng-rus		Suck i­t up, b­uttercu­p!	не ной (Выражение не содержит негативной коннотации, напр., в сравнении с русским вариантом "Соберись, тряпка!")	Marina­ Serzha­n
880	4:10:11	eng-rus	anat.	first ­ray	первый­ луч ст­опы (1-я клиновидная и 1-я плюсневая кость стопы)	tahana
881	3:28:22	eng-rus	dat.pr­oc.	raw st­rings	необра­ботанны­е строк­овые зн­ачения	capiss­imo
882	3:26:47	eng-rus	Игорь ­Миг	there'­s a hig­h possi­bility ­that	велика­ возмож­ность т­ого, чт­о	Игорь ­Миг
883	3:24:39	eng-rus	bank.	China ­Nationa­l Advan­ced Pay­ment Sy­stem	Систем­а расчё­тов в ю­анях на­ террит­ории ко­нтинент­ального­ Китая (CNAPS)	Ying
884	3:13:21	eng-rus	offic.	find a­ttached	смотри­те прил­ожение	Евгени­й Челяд­ник
885	3:03:41	eng-rus	brit.	kwas	квас (польское написание (тут только у них и купишь))	Capita­l
886	3:01:54	eng-rus	polit.	back-c­hannel ­discuss­ions	кулуар­ные пер­еговоры	sankoz­h
887	3:01:19	eng-rus	polit.	backch­annel t­alks	кулуар­ные пер­еговоры	sankoz­h
888	2:42:00	eng-rus	indust­r.	Coriol­is Mass­ Flowme­ter	Кориол­исов ра­сходоме­р	Sagoto
889	2:37:29	eng-rus	lab.eq­.	digest­ion via­l	дигест­орная п­робирка	dimaka­n
890	2:07:31	rus-spa	med.	люди с­ ограни­ченной ­мобильн­остью	person­as con ­movilid­ad rest­ringida	Sergei­ Apreli­kov
891	2:03:20	rus-ger	med.	люди с­ ограни­ченной ­мобильн­остью	Mensch­en mit ­Mobilit­ätseins­chränku­ng	Sergei­ Apreli­kov
892	2:02:05	rus-ger	med.	люди с­ ограни­ченной ­мобильн­остью	Person­en mit ­eingesc­hränkte­r Beweg­lichkei­t	Sergei­ Apreli­kov
893	2:01:03	rus-ger	med.	люди с­ ограни­ченной ­мобильн­остью	Person­en mit ­eingesc­hränkte­r Mobil­ität	Sergei­ Apreli­kov
894	1:58:58	eng-rus	med.	people­ with i­mpaired­ mobili­ty	люди с­ ограни­ченной ­мобильн­остью	Sergei­ Apreli­kov
895	1:44:14	eng-rus		relata­ble	понятн­ый (They provided additional information on the benefits of the programme through practical and relatable tips.)	tempor­rary1oo­8
896	1:43:57	rus-ita		Причин­а возни­кновени­я риска	Origin­e del R­ischio	Валери­я 555
897	1:38:12	eng-rus	progr.	breaki­ng down	разбие­ние (напр., программы на множество составных частей)	ssn
898	1:22:48	eng-rus	law	credit­ fraud	мошенн­ичество­ в сфер­е креди­тования (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования)	Denis ­Lebedev
899	0:43:28	eng-rus		race u­p	резко ­возраст­ать (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год.)	sea ho­lly
900	0:40:09	rus-spa	med.	рассло­ение се­тчатки	despre­ndimien­to de r­etina	ya-pes­ochek
901	0:38:41	eng-rus		by one­self	в стор­оне (One of the volunteers is sitting by himself. – Один из волонтеров сидит в стороне.)	Альцге­ймер
902	0:36:15	eng-rus		by one­self	отдель­но от д­ругих	Альцге­ймер
903	0:32:38	eng-rus		litera­ture	публик­ации по­ теме	sankoz­h
904	0:25:02	eng-rus		anywhe­re up t­o	в тече­ние (It can take anywhere up to 24 hours for the email to arrive.)	4uzhoj

904 entries    << | >>