Terms added by users

6.06.2017 << | >>

1	23:59:48	eng-rus	Gruzovik inf.	bend	скорёжиться (Это глагол, а не существительное; pf of корёжиться)	Gruzovik
2	23:59:28	eng-rus	Gruzovik inf.	warp	скорёжиться (Это глагол, а не существительное; pf of корёжиться)	Gruzovik
3	23:56:35	eng-rus	ling.	variety of language	языковой вариант	Logofreak
4	23:53:50	eng-rus	Gruzovik	quicker	скорее	Gruzovik
5	23:53:34	eng-rus	publish.	content production chain	цепочка производства информационного наполнения	Alex_Odeychuk
6	23:53:20	eng-rus	Gruzovik obs.	misfortune	скорбь	Gruzovik
7	23:52:18	eng-rus	Игорь Миг	salesperson	маркитантка (истор. конт.)	Игорь Миг
8	23:52:11	eng-rus	Gruzovik hist.	Weltschmerz	скорбь (sadness over the evils of the world, especially as an expression of romantic pessimism)	Gruzovik
9	23:51:21	eng-rus	Игорь Миг	salesperson	маркитант (истор.)	Игорь Миг
10	23:51:13	eng-rus	publish.	content production	производство информационного наполнения (из кн.: Бойер П. Использование Adobe Photoshop и Illustrator. Специальное издание)	Alex_Odeychuk
11	23:49:52	eng-rus	Игорь Миг	salesman	маркитант	Игорь Миг
12	23:49:09	eng-rus	Gruzovik med.	scorbutigenic	скорбутогенный	Gruzovik
13	23:48:47	eng-rus	Gruzovik med.	scorbutic	скорбутный	Gruzovik
14	23:48:30	eng-rus	Gruzovik med.	land scurvy	сухопутный скорбут	Gruzovik
15	23:48:04	eng-rus	Gruzovik med.	sea scurvy	морской скорбут	Gruzovik
16	23:47:48	eng-rus	inet.	content production	подготовка информационного наполнения	Alex_Odeychuk
17	23:47:09	eng-rus	law, copyr.	content production	составление информационного содержимого	Alex_Odeychuk
18	23:47:02	eng-rus	Игорь Миг	salesman	торгаш (конт.)	Игорь Миг
19	23:46:07	eng-rus	busin.	content production	производство информационного продукта	Alex_Odeychuk
20	23:46:02	eng-rus	Игорь Миг	salesman	купец (конт.)	Игорь Миг
21	23:45:58	eng-rus	inet.	content production	производство содержимого	Alex_Odeychuk
22	23:44:52	eng-rus	adv.	avant-garde	передовой	Alex_Odeychuk
23	23:44:45	eng-rus	Игорь Миг	salesman	торговый представитель	Игорь Миг
24	23:43:55	eng-rus	Игорь Миг	salesman	сотрудник отдела продаж	Игорь Миг
25	23:43:54	eng-rus	Игорь Миг	salesman	специалист по продажам	Игорь Миг
26	23:43:48	eng-rus	Gruzovik med.	chart of patient	скорбный лист	Gruzovik
27	23:43:28	eng-rus	Gruzovik obs.	ill	скорбный	Gruzovik
28	23:41:57	eng-rus	polit.	ideological charge	заидеологизированность	Alexander Oshis
29	23:41:28	eng-rus	Игорь Миг	salesperson	сбытовик	Игорь Миг
30	23:41:15	eng-rus	polit.	ideologically charged	заидеологизированный	Alexander Oshis
31	23:41:13	eng-rus	polit.	call on	призвать (Washington Post; e.g., The International Committee of the Red Cross called on both sides to stop the shelling.)	Alex_Odeychuk
32	23:40:27	eng-rus	Игорь Миг	salesman	сбытовик	Игорь Миг
33	23:39:48	ger		DaAK	Daueraufenthaltskarte	kreecher
34	23:35:49	eng-rus	nucl.phys.	significant gamma radiation emitters	значимые гамма-излучающие радионуклиды	Iryna_mudra
35	23:32:02	eng-rus	Gruzovik	grief	скорбность	Gruzovik
36	23:31:35	eng-rus	Gruzovik	sorrowfully	скорбно	Gruzovik
37	23:31:12	eng-rus	nucl.phys.	radon progeny	дочерние продукты радона	Iryna_mudra
38	23:30:42	eng-rus	Gruzovik med.	scorbicule	скорбикула	Gruzovik
39	23:28:50	eng-rus	Gruzovik	grieve for/over	скорбеть	Gruzovik
40	23:27:59	eng-rus	Gruzovik inf.	ambulance service	скорая	Gruzovik
41	23:27:39	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	было условлено, что	Игорь Миг
42	23:27:24	eng-rus	Gruzovik obs.	skin	скора	Gruzovik
43	23:26:44	eng-rus	Gruzovik fig.	lose one's position	скопытиться	Gruzovik
44	23:26:33	eng-rus	Gruzovik fig.	suffer a setback	скопытиться	Gruzovik
45	23:25:59	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	был уговор, что	Игорь Миг
46	23:25:08	eng-rus	Gruzovik inf.	turn up one's toes	скопытиться	Gruzovik
47	23:23:52	eng-rus	Gruzovik inf.	suffer a physical collapse	скопытиться	Gruzovik
48	23:22:55	rus-ger		молчание	Sprachlosigkeit	Ludwiga Arsa
49	23:22:45	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	задумывался для	Игорь Миг
50	23:21:50	eng-rus	Gruzovik inf.	bring down	скопытить	Gruzovik
51	23:21:04	eng-rus	Gruzovik hist.	a form of metayage	скопщина (a form of métayage [the métayer system of farming land, in which one cultivates land for a share of its yield, usually receiving stock, tools, and seed from the landlord])	Gruzovik
52	23:20:35	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	должны были	Игорь Миг
53	23:19:09	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	выполнял функцию	Игорь Миг
54	23:17:22	eng-rus	Gruzovik russ.lang.	female Skopets	скопчиха (member of a sect practicing the mastectomy of women)	Gruzovik
55	23:15:42	eng-rus		movement techniques	сценическая пластика	m_rakova
56	23:14:35	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	предусматривал	Игорь Миг
57	23:13:02	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	выполнял роль	Игорь Миг
58	23:12:44	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	служил для того чтобы	Игорь Миг
59	23:12:13	eng-rus	Игорь Миг	was meant to	означал	Игорь Миг
60	23:11:10	eng-rus	Gruzovik	eunuchry	скопчество	Gruzovik
61	23:10:43	rus-ita	lit., f.tales	невод	bogara	Mz_Amoroza
62	23:09:27	eng-rus	Gruzovik	spadonic	скопческий	Gruzovik
63	23:03:46	eng-rus	Gruzovik tools	scopometer	скопометр (a device for determining the density of a precipitate by the degree of translucency of a fluid containing it)	Gruzovik
64	23:02:22	eng-rus	Gruzovik inf.	in a bunch	скопом	Gruzovik
65	22:58:29	eng-rus	Gruzovik bot.	European scopolia	скополия карниолийская (Scopolia carniolica)	Gruzovik
66	22:58:06	eng-rus	Gruzovik bot.	scopolia	скополия (Scopolia)	Gruzovik
67	22:57:13	eng-rus	Gruzovik inf.	level with a spade	скопнуть (= скопать)	Gruzovik
68	22:57:05	eng-rus	Gruzovik inf.	shovel away	скопнуть (= скопать)	Gruzovik
69	22:56:41	rus-fre	Игорь Миг	подчеркнуть значение	mettre en valeur (La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.)	Игорь Миг
70	22:56:03	rus-fre	Игорь Миг	подчеркнуть важность	mettre en valeur (La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.)	Игорь Миг
71	22:54:43	eng-rus	Gruzovik agric.	shock	скопнить (pf of копнить)	Gruzovik
72	22:54:29	eng-rus	Игорь Миг	showcase	подчёркивать значение	Игорь Миг
73	22:53:25	eng-rus	Gruzovik	pile up	скопляться (= скапливаться)	Gruzovik
74	22:53:12	eng-rus	Gruzovik	accumulate	скопляться (= скапливаться)	Gruzovik
75	22:52:25	eng-rus	Игорь Миг	showcase	подчеркнуть важность	Игорь Миг
76	22:52:15	eng-rus	Gruzovik	pile up	скоплять (= скапливать)	Gruzovik
77	22:50:59	eng-rus	Игорь Миг	showcase	активно распространять	Игорь Миг
78	22:49:47	rus-fre	Игорь Миг	выделить	mettre en évidence	Игорь Миг
79	22:49:38	eng-rus	Gruzovik	accumulation of ice	скопление льда	Gruzovik
80	22:49:14	eng-rus	Gruzovik	bunchy accumulation	гроздевидное скопление	Gruzovik
81	22:48:51	eng-rus	Gruzovik zool.	hybrid swarm	скопление гибридов	Gruzovik
82	22:48:21	rus-fre	Игорь Миг	пропагандировать	mettre en évidence (L'Ordre a invité les éducateurs à mettre en évidence des pratiques exemplaires en matière de ...)	Игорь Миг
83	22:47:51	eng-rus	Gruzovik	assemblage	скопище	Gruzovik
84	22:46:59	eng-rus	Gruzovik	accumulate	скопиться	Gruzovik
85	22:44:32	eng-rus	Gruzovik	store up	скопить (pf of скапливать, скоплять)	Gruzovik
86	22:44:18	eng-rus	Gruzovik	pile up	скопить (pf of скапливать, скоплять)	Gruzovik
87	22:43:18	rus-fre	Игорь Миг	демонстрировать	faire ressortir (De tels projets font également ressortir l'expertise considérable du Canada en ce domaine.)	Игорь Миг
88	22:42:45	eng-rus	Gruzovik	castrate	скопить	Gruzovik
89	22:41:50	eng-rus	Gruzovik	copy	скопировать	Gruzovik
90	22:40:00	rus-fre	Игорь Миг	иллюстрировать	faire ressortir	Игорь Миг
91	22:39:31	rus-fre	Игорь Миг	выделить	faire ressortir	Игорь Миг
92	22:38:52	rus-fre	Игорь Миг	продемонстрировать	faire ressortir	Игорь Миг
93	22:32:53	eng-rus	Gruzovik inf.	be a hoarder	скопидомствовать (= скопидомничать)	Gruzovik
94	22:32:23	rus-fre	Игорь Миг	наглядно показать	mettre en valeur	Игорь Миг
95	22:31:42	eng-rus	Gruzovik inf.	miserly	скопидомный	Gruzovik
96	22:29:33	eng-rus	Gruzovik inf.	hoard in avarice	скопидомничать	Gruzovik
97	22:28:44	rus-ger	nucl.phys.	кэВ	keV	Iryna_mudra
98	22:28:13	eng-rus	Gruzovik russ.lang.	Skopets	скопец (member of a sect practicing castration)	Gruzovik
99	22:28:00	rus-fre	Игорь Миг	демонстрировать	mettre en valeur	Игорь Миг
100	22:25:03	eng-rus	Игорь Миг	showcasing	реклама	Игорь Миг
101	22:22:57	eng-rus	manag.	business framework	бизнес-концепция	Александр Стерляжников
102	22:21:29	eng-rus	Gruzovik foundr.	forehearth of a blast furnace	скоп	Gruzovik
103	22:21:10	eng-rus	Gruzovik obs.	accumulation	скоп	Gruzovik
104	22:20:15	eng-rus	Gruzovik econ.	co-operate	скооперироваться	Gruzovik
105	22:19:53	eng-rus	med.	asthma predictive index	индекс развития бронхиальной астмы	HarleyQ
106	22:19:29	eng-rus	Gruzovik econ.	organize on cooperative lines	скооперировать	Gruzovik
107	22:15:02	eng-rus	el.	well proximity effect	эффект близости кармана	Igor Kondrashkin
108	22:14:54	eng-rus	Gruzovik dial.	decease	скончание	Gruzovik
109	22:09:31	eng-rus		stomach-churning	тошнотворный	slitely_mad
110	22:09:19	rus-fre	econ.	внутренний учёт	comptabilité interne	Nadiya07
111	22:09:14	eng-rus		stomach-churning	мерзкий до тошноты	slitely_mad
112	22:08:23	eng-rus	Gruzovik obs.	to the end of time	до скончания мира	Gruzovik
113	22:07:53	rus-fre		выпить чашечку кофе	prendre une tasse de café	sophistt
114	22:07:49	eng-rus	Gruzovik obs.	end	скончание	Gruzovik
115	22:07:04	eng-rus	photo.	prosumer	полупрофессионал	nutsey
116	22:06:17	eng-rus	Gruzovik	mass	сконцентрироваться	Gruzovik
117	22:04:57	eng-rus	law	correlate with	увязываться	Elina Semykina
118	22:04:46	eng-rus	Gruzovik	concentrate	сконцентрировать	Gruzovik
119	22:04:30	rus-fre	econ.	брокерское обслуживание	service de courtage	Nadiya07
120	22:03:34	eng-rus	Игорь Миг	showcase	проиллюстрировать	Игорь Миг
121	22:02:40	eng-rus	Игорь Миг	showcase	наглядно изложить	Игорь Миг
122	22:01:34	eng-rus	Игорь Миг	showcase	наглядно продемонстрировать	Игорь Миг
123	22:00:48	eng-rus	tech.	parts by mass	массовые части	SwanSong
124	22:00:26	eng-rus	handicraft.	button stud	кобурная кнопка (кож.; Обычно используются в качестве варианта кнопки в сумках, чехлах, патронташах, ремнях и пр. изделиях из кожи.)	Shmelka73
125	21:59:07	eng-rus	Gruzovik	feel ashamed of	сконфузиться (pf of конфузиться)	Gruzovik
126	21:59:00	eng-rus	Gruzovik	be ashamed	сконфузиться (pf of конфузиться)	Gruzovik
127	21:58:51	eng-rus	Gruzovik	be shy	сконфузиться (pf of конфузиться)	Gruzovik
128	21:58:32	eng-rus	Gruzovik	feel embarrassed	сконфузиться (pf of конфузиться)	Gruzovik
129	21:56:24	eng-rus	Gruzovik	embarrass	сконфузить	Gruzovik
130	21:56:13	eng-rus	Игорь Миг	showcase	явить	Игорь Миг
131	21:55:08	eng-rus	Gruzovik	confused	сконфуженный	Gruzovik
132	21:55:06	eng-rus	Игорь Миг	showcase	выставить напоказ	Игорь Миг
133	21:54:48	eng-rus	Gruzovik	embarrassment	сконфуженность	Gruzovik
134	21:54:13	eng-rus	Gruzovik	build	сконструировать (pf of конструировать)	Gruzovik
135	21:51:36	eng-rus	Gruzovik obs.	skunk fur	сконс (= скунс)	Gruzovik
136	21:51:06	eng-rus	Gruzovik obs.	skunk	сконс (= скунс; Mephitis mephitis)	Gruzovik
137	21:50:14	rus-fre	Игорь Миг	искристость	glitz	Игорь Миг
138	21:49:51	eng-rus	photo.	lifestyle photography	бытовая фотография	nutsey
139	21:49:31	eng-rus	photo.	lifestyle photographer	бытовой фотограф	nutsey
140	21:49:30	eng-rus	Gruzovik	become condensed	сконденсироваться	Gruzovik
141	21:48:59	eng-rus	Gruzovik	condense steam	сконденсировать пар	Gruzovik
142	21:48:56	eng-rus		lifestyle	быт	nutsey
143	21:47:25	rus-fre	Игорь Миг	парадность	glitz	Игорь Миг
144	21:46:37	rus-fre	econ.	политика по борьбе с отмыванием денег	politique de lutte contre le blanchiment d'argent	Nadiya07
145	21:46:14	rus-fre	Игорь Миг	помпезность	glitz	Игорь Миг
146	21:45:29	rus-fre	Игорь Миг	шик-блеск	glitz	Игорь Миг
147	21:45:21	eng-rus	build.mat.	cellular solution	сотовый раствор	sai_Alex
148	21:43:54	eng-rus	inf.	dashboard	консоль	mancy7
149	21:43:37	rus-fre	Игорь Миг	шик-модерн	glitz	Игорь Миг
150	21:41:58	rus-fre	Игорь Миг	блистательный	glitzy	Игорь Миг
151	21:40:20	rus-fre	Игорь Миг	люксовый	glitzy	Игорь Миг
152	21:39:28	rus-fre	Игорь Миг	моднявый	glitzy	Игорь Миг
153	21:37:51	rus-fre	Игорь Миг	ультрамодный	glitzy	Игорь Миг
154	21:37:27	rus-fre	Игорь Миг	пышный	glitzy	Игорь Миг
155	21:35:44	rus-fre	Игорь Миг	изысканность	glitz (Last but not least, a little bit of Hollywood touches down amidst the glitz and glamour of Soho.)	Игорь Миг
156	21:34:33	rus-fre	Игорь Миг	роскошь	glitz (Last but not least, a little bit of Hollywood touches down amidst the glitz and glamour of Soho.)	Игорь Миг
157	21:33:26	rus-fre	Игорь Миг	блестящее	glitz (With some glitz here... and a plume like Marilyn Monroe's.)	Игорь Миг
158	21:32:45	rus-fre	Игорь Миг	шик	glitz (A man who left behind the glitz and glamour of Las Vegas stardom to follow a different path.)	Игорь Миг
159	21:32:00	eng-rus	med.	second choice	препарат второго выбора	iwona
160	21:31:32	rus-fre	Игорь Миг	блеск	glitz (It's all glitz and glitter, and I was ashamed of my past.)	Игорь Миг
161	21:29:24	rus-fre	Игорь Миг	вычурный	glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.)	Игорь Миг
162	21:28:24	rus-fre	Игорь Миг	изысканный	glitzy (I want to choose a Senator not from the glitzy coke parties of Manhattan but, rather, from the shabbier coke circles of upstate New York.)	Игорь Миг
163	21:28:08	eng-rus	med.	first-line drug	препарат первого выбора	iwona
164	21:27:11	rus-fre	Игорь Миг	шикарный	glitzy (It's like a glitzy corporate event, Sarah.)	Игорь Миг
165	21:26:05	rus-ger	law	получить заключение	Gutachten über etwas einholen	wanderer1
166	21:25:18	eng-rus		long-term spatial memory	долговременная пространственная память	gameoverf
167	21:25:13	rus-ger	law	получение заключения	Einholung des Gutachtens	wanderer1
168	21:23:02	rus-fre	Игорь Миг	роскошный	glitzy (Hotel G is synonymous for Glitzy, Gracious & Glamour - is a vibrant, stylish and luxurious design hotel located at the heart of the bustling Sanlitun/Worker Stadium area and just minutes from the major commercial district.)	Игорь Миг
169	21:20:36	rus-fre	Игорь Миг	гламурный	glitzy (The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom, offer another example.)	Игорь Миг
170	21:20:18	eng-rus	med.	worsening course	ухудшение состояния	iwona
171	21:20:16	rus-ger		выпасть на чью-л долю	zuteilwerden	ВВладимир
172	21:19:50	eng-rus	med.	worsening course	курс на ухудшение (состояния)	iwona
173	21:19:16	rus-fre	Игорь Миг	наигранный	glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.)	Игорь Миг
174	21:18:55	rus-fre	Игорь Миг	показной	glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.)	Игорь Миг
175	21:18:24	rus-fre	Игорь Миг	бьющий на эффект	glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.)	Игорь Миг
176	21:16:48	rus-fre	Игорь Миг	дешёвка	glitzy (Look, I'm not Vegas, I'm not glitzy.)	Игорь Миг
177	21:16:02	rus-fre	Игорь Миг	блестящий	glitzy (Look, I'm not Vegas, I'm not glitzy.)	Игорь Миг
178	21:12:53	rus-fre	Игорь Миг	кричащий	glitzy (I'm trying, but with you in that glitzy bikini... it's hard.)	Игорь Миг
179	21:11:13	rus-fre	Игорь Миг	фешенебельный	glitzy (If this is too glitzy for you tomorrow we can get a room at the Garden of Eden. They've got a bathroom on every floor.)	Игорь Миг
180	21:10:54	eng-rus		high-level	верхнеуровневый (обзор)	vgsankov
181	21:08:04	rus-fre	Игорь Миг	рассчитанный на внешний эффект	glitzy	Игорь Миг
182	21:07:31	rus-fre	Игорь Миг	рассчитанный на эффект	glitzy	Игорь Миг
183	21:04:38	rus-fre	Игорь Миг	рассчитанный на внешний эффект	glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17)	Игорь Миг
184	21:02:38	rus-fre	Игорь Миг	бросающийся в глаза	glitzy	Игорь Миг
185	21:02:20	rus-fre	Игорь Миг	броский	glitzy	Игорь Миг
186	21:01:56	rus-fre	Игорь Миг	показушный	glitzy	Игорь Миг
187	21:01:12	eng-rus	med.	reassess	провести повторный осмотр	iwona
188	20:58:51	eng-rus	chem.	dense histone acetylation	интенсивное ацетилирование гистонов	gameoverf
189	20:54:58	eng-rus		obvious stuff	очевидное	Senior Strateg
190	20:53:06	eng-rus		basement floor	подземный этаж (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors)	Alexander Demidov
191	20:52:07	eng-rus	chem.	transcriptional induction	транскрипционная индукция	gameoverf
192	20:49:37	eng-rus	chem.	neuron-specific	нейрон-специфический (ген)	gameoverf
193	20:47:43	rus-fre		логометрического указателя	indicateur ratiométrique	ROGER YOUNG
194	20:42:03	eng-rus	sport.	edition	команда (образца The 1984-85 Edmonton Oilers might have been even better than the previous season's edition, which won the Stanley Cup and set NHL scoring records, because their high-level skill was fortified by the confidence borne of success.)	VLZ_58
195	20:40:12	rus-fre		Рабочий диапазон давления	plage des pressions de fonctionnement	ROGER YOUNG
196	20:35:19	eng-rus	med.	nerve root syndrome	корешковый синдром	iwona
197	20:33:05	eng-rus	fig.	a peach	куколка (of a/an; a peach of a girl, a peach of a play, a peach of a company)	Liv Bliss
198	20:24:52	eng-rus		miss	не усечь	Tanya Gesse
199	20:22:28	eng-rus		retail facility	объект розничной торговли	Alexander Demidov
200	20:20:06	eng-rus	amer.	Lower your expectations	умерить свои аппетиты	Sebastijana
201	20:18:06	eng	USA	Merc	Mercury (ныне упраздненная марка американских атомобилей)	4uzhoj
202	20:15:13	eng-rus	inf. brit.	Merc	"Мэрс" (British and Australian term for vehicles produced by Mercedes-Benz; not used in US due to confusion with Mercury: Back in my hood, Benz and Merc were often the lingo used for Mercedes Benz cars, while Bimmer was for BMW's.)	4uzhoj
203	20:12:59	eng-rus	inf.	galosh	резинка (презерватив)	Morning93
204	20:12:25	eng-rus	inf.	galosh	презик	Morning93
205	20:11:36	eng-rus		expat assignment	загранкомандировка	Aslandado
206	20:10:55	eng-rus		dickersons	галоши	Morning93
207	20:09:36	eng-rus	med.	Rehabilitation physician	врач-реабилитолог	iwona
208	20:08:36	rus-spa	med., dis.	болезнь, вызываемая водой	enfermedad transmitida por el agua	Sergei Aprelikov
209	20:08:15	eng-rus	softw.	logical copy	логическая копия	Kureyko
210	20:04:12	rus-ger	med., dis.	болезнь, вызываемая водой	wasserbedingte Krankheit	Sergei Aprelikov
211	20:02:10	rus-ger	med., dis.	болезнь, вызываемая водой	Wasser übertragbare Krankheit	Sergei Aprelikov
212	20:01:27	rus-spa	mater.sc.	вискоэластик	viscoelástico	romando
213	20:00:50	eng-rus	product.	cessation of production	прекращение выпуска (It was a surprise to few then when RIM announced the cessation of production of BlackBerry smartphones in September of 2016.)	Kureyko
214	20:00:41	rus-ger	med., dis.	болезнь, вызываемая водой	Wasser übertragene Krankheit	Sergei Aprelikov
215	19:59:04	eng-rus	med., dis.	waterborne disease	заболевание, передающееся водным путём	Sergei Aprelikov
216	19:56:27	eng-rus	med., dis.	waterborne disease	болезнь, вызываемая водой	Sergei Aprelikov
217	19:52:41	eng-rus	Gruzovik	compromise oneself	скомпрометироваться	Gruzovik
218	19:38:37	eng-rus		I've got a lot on my plate	на меня многое навалилось (reverso.net)	Aslandado
219	19:37:35	eng-rus		I've got a lot on my plate	забот полон рот (context.reverso.net/)	Aslandado
220	19:37:07	eng-rus		I've got a lot on my plate	у меня много важных дел (context.reverso.net/)	Aslandado
221	19:28:16	eng-rus		courseware	образовательное программное обеспечение (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED)	Alexander Demidov
222	19:22:16	eng-rus		first responder	МЧСник	Ivan Pisarev
223	19:21:31	eng-rus		first responder	сотрудник МЧС	Ivan Pisarev
224	19:13:19	rus-spa	int.circ.	Блокчейн	Blockchain (Блокчейн, по сути своей, является распределенной учетной книгой записей о событиях в цифровом мире)	Мартынова
225	19:09:55	eng-rus	oil.proc.	liquid leg	"жидкостной подпор"	Motivator
226	19:08:59	eng-rus	oil.proc.	liquid leg	"жидкостной подпор" (слой жидкости на дне колонны газосепаратора, препятствующий выходу газа через дно колонны (слэнг нефтяников))	Motivator
227	19:05:27	eng-rus	O&G, oilfield.	Environmentally Sensitive Area	природоохранная зона (в общем смысле)	Motivator
228	19:01:01	rus-spa		при наличии	si está disponible	Lavrov
229	18:59:18	rus-spa		корпоративное мероприятие	acto de empresa	Lavrov
230	18:52:20	eng-rus		reward	результат (желаемый, благоприятный: balancing risk and reward)	eugenealper
231	18:47:53	eng-rus	idiom.	relegated to using	быть низведённым до необходимости использовать (иными словами: быть вынужденным использовать)	Баян
232	18:42:02	eng-rus	HR	talent shortage	кадровый вакуум (кадровый голод в специалистах разного профиля)	Alex_Odeychuk
233	18:40:49	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	жалость к себе	Игорь Миг
234	18:38:59	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	жизнь, основанная на потакании своим прихотям	Игорь Миг
235	18:37:51	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	стремление потрафить своим желаниям	Игорь Миг
236	18:36:54	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	невозможность себе ни в чём отказать	Игорь Миг
237	18:36:25	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	угождение себе любимой	Игорь Миг
238	18:32:17	rus-ger	med.	дополнительное наблюдение	Mitbetreuung (напр., врача) (internistische Mitbetreuung – дополнительное наблюдение терапевта)	jurist-vent
239	18:30:58	eng-rus	law	in electronic and paper form	в электронном и бумажном виде	Elina Semykina
240	18:29:06	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	тяга к комфорту	Игорь Миг
241	18:26:51	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	тепличная жизнь (Do MPs deserve this self-indulgence?)	Игорь Миг
242	18:26:21	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	избалованность	Игорь Миг
243	18:24:05	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	эпикурейство	Игорь Миг
244	18:22:59	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	сибаритство (Do MPs deserve this self-indulgence?)	Игорь Миг
245	18:22:07	eng-rus	idiom.	low hanging fruit	то, что само плывёт в руки	Баян
246	18:21:33	eng-rus	idiom.	low hanging fruit	легкодоступная вещь (не требующая усилий для её заполучения или достижения)	Баян
247	18:21:11	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	изнеженность	Игорь Миг
248	18:20:02	rus-fre	lit.	бренность	néant	Lucile
249	18:13:51	eng-rus	st.exch.	pre-listing placement	предбиржевое размещение	pro-translation
250	18:11:27	rus-fre		Обнуление	réduction à zéro	ROGER YOUNG
251	18:07:03	eng-rus	sec.sys.	religious tensions	напряжённость в сфере межрелигиозных отношений	Alex_Odeychuk
252	18:05:30	eng-rus	sec.sys.	ethnic and religious tensions	этнорелигиозная напряжённость	Alex_Odeychuk
253	18:03:37	eng-rus	media.	QNA	Катарское информационное агентство (сокр. от "Qatar News Agency")	Alex_Odeychuk
254	18:03:10	eng-rus	media.	Qatar News Agency	Катарское информационное агентство (государственное информационное агентство)	Alex_Odeychuk
255	17:59:34	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	копание в себе	Игорь Миг
256	17:59:06	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	крайний эгоизм	Игорь Миг
257	17:58:47	eng-rus		proactive	заранее продуманный	eugenealper
258	17:57:29	eng-rus		proactive	продумывающий наперед	eugenealper
259	17:57:24	rus-ger	med.	перевести в отделение	auf die Station verlegen (auf die Intensivstation verlegen (перевести в отделение интенсивной терапии))	jurist-vent
260	17:55:51	eng-rus	geol.	Ocloyic orogeny	оклоикская орогения	lxu5
261	17:55:12	eng-rus		be proactive	продумывать наперед	eugenealper
262	17:54:54	rus-fre	Игорь Миг	запустить	laisser aller (дела; хозяйство)	Игорь Миг
263	17:54:29	eng-rus	geol.	Ocloyic	оклоикский	lxu5
264	17:54:18	eng-rus	geol.	Ocloyic	оклоикский период	lxu5
265	17:54:08	rus-fre	Игорь Миг	пускать на самотёк	laisser aller	Игорь Миг
266	17:53:26	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	неаккуратность	Игорь Миг
267	17:52:36	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	разболтанность	Игорь Миг
268	17:51:13	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	нерадение	Игорь Миг
269	17:49:06	eng-rus		anticipation	прогнозирование	eugenealper
270	17:44:59	eng-rus	auto.	skid marks	следы от протекторов	SAKHstasia
271	17:44:50	eng-rus	pharm.	mordant black 11 triturate	Мордант чёрный 11, тритурат:	banana_cookie
272	17:41:35	eng-rus	Игорь Миг	self-indulgence	самовлюблённость	Игорь Миг
273	17:35:47	eng-rus	med.	target technology	Технология целенаправленного воздействия	Wolfskin14
274	17:35:46	eng-rus	mil.	take the safety off	снять оружие с предохранителя	Dangaard
275	17:34:54	eng-rus	pharm.	tetraiodomercurate	тетрайодмеркурата	banana_cookie
276	17:33:53	rus-ger	therm.eng.	крышная котельная	Dachzentrale (wikipedia.org)	Den Leon
277	17:32:14	eng	med.	Group A Streptococcus	GAS	tahana
278	17:31:35	eng-rus	sec.sys.	the beginning of the end to the horror of terrorism	начало конца ужасов терроризм	Alex_Odeychuk
279	17:31:00	eng-rus	for.pol.	take a hard line on	занять твёрдую позицию в отношении	Alex_Odeychuk
280	17:30:27	eng-rus	rhetor.	pay off	давать свои плоды	Alex_Odeychuk
281	17:28:22	eng-rus	rhetor.	so good to see	приятно наблюдать, что	Alex_Odeychuk
282	17:27:34	eng-rus	market.	tracking pixel	пиксель отслеживания	SergeiAstrashevsky
283	17:27:33	eng-rus	telecom.	UDP echo	эхо-сервер UDP	Sergey Old Soldier
284	17:25:00	eng-rus	Игорь Миг	technology-driven acceleration of growth	несырьевые факторы усиления экономического роста	Игорь Миг
285	17:22:44	rus-ita	relig.	12 колен народа израильского	le dodici stirpi del popolo d’Israele	Mz_Amoroza
286	17:21:54	rus-ita	relig.	Воскрешение Лазаря	Risuscitazione di Lazzaro	Mz_Amoroza
287	17:20:29	rus-ita	relig.	Преполовение	Prima Predica al Tempio	Mz_Amoroza
288	17:19:41	eng-rus	Игорь Миг	indefatigably	прилагая все силы	Игорь Миг
289	17:16:38	eng-rus	geol.	pale quartz	светлый кварц	lxu5
290	17:15:03	eng-rus	Игорь Миг	indefatigably	без умолку	Игорь Миг
291	17:14:23	eng-rus	Игорь Миг	indefatigably	не зная устали	Игорь Миг
292	17:13:26	eng-rus	Игорь Миг	indefatigably	без сна и отдыха	Игорь Миг
293	17:10:49	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	незатихающий	Игорь Миг
294	17:09:45	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	не знающий ни сна, ни отдыха	Игорь Миг
295	17:09:19	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	не знающий отдыха	Игорь Миг
296	17:08:40	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	неумолкаемый	Игорь Миг
297	17:04:29	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	не знающий устали	Игорь Миг
298	17:03:50	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	нерушимый	Игорь Миг
299	17:01:02	eng-rus	for.pol.	foreign policy instrument	внешнеполитический инструмент	Alex_Odeychuk
300	17:00:36	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	неизменный	Игорь Миг
301	16:59:54	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	непрестанный	Игорь Миг
302	16:58:53	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	постоянный	Игорь Миг
303	16:58:48	rus-ger		аварийная кнопка	Notfallknopf	Reischel
304	16:57:56	eng-rus	Игорь Миг	indefatigable	перманентный	Игорь Миг
305	16:57:06	rus-ger		вешать	dranhängen	Blumerin
306	16:57:00	eng-rus	med.	immune treatment	Иммунотерапия (В зависимости от контекста – иммунотерапевтический препарат)	Wolfskin14
307	16:55:30	eng-rus	cryptogr.	cryptographic robustness	взломоустойчивость	Alex_Odeychuk
308	16:54:33	eng-rus		in months	несколько месяцев подряд (But remarkably, and against all the odds, the city's opera house has remained open, despite the fact that none of the troupe have been paid in months, all four conductors have left town and the singers take a risk every time they travel to work.)	4uzhoj
309	16:54:20	rus-ger		номер экстренного вызова	Notfallnummer	Reischel
310	16:52:12	rus-ger	med.	цервикобрахиалгия	Nacken-Schulter-Arm-Syndrom	Bavaro4ka
311	16:51:04	eng-rus	contempt.	PR crap	публичная манипуляция	Alex_Odeychuk
312	16:49:39	eng-rus	PR	deceitful propaganda	лживая пропаганда	Alex_Odeychuk
313	16:48:25	eng-rus	sl., drug.	stuffer	человек, проглотивший упаковку с наркотиками (как правило, чтобы спрятать от полиции)	tahana
314	16:47:29	eng-rus	airports	nonclassified reports	незасекреченные отчёты	bigmaxus
315	16:47:14	rus-fre		диапазон показаний	Plage d'affichage (https://portal.kermi.de/DownloadCenter2/kermi_at/at/de/h/d/heating/documents?assetId=9705&imageType=thumbnail&HasHighResolutionPermission=False&DownloadType=standard&Purpose=&FileFormat=&FileSize=)	ROGER YOUNG
316	16:46:49	rus-spa	med.	трёхсосудистое поражение коронарных артерий	enfermedad coronaria de tres vasos	DiBor
317	16:44:17	eng-rus		contextual	содержательный	nutsey
318	16:44:10	eng-rus	busin.	EFA	Европейская финансовая ассоциация (European Finance Association)	VeronicaIva
319	16:39:18	eng-rus	soviet.	solid ground	незыблемая почва (Чтобы правильно развить свои тезисы, она может стоять только на незыблемой почве марксистско-ленинской диалектики.)	Boris Gorelik
320	16:38:30	rus-ita	relig.	праотцы	avi	Mz_Amoroza
321	16:38:05	eng-rus	cryptogr.	molecular-scale messaging sensor	специальный молекулярный датчик (англ. термин взят из статьи: Sarkar T., Selvakumar K., Motiei L., Margulies D. Message in a molecule // Nature Communications. – May 2016. – DOI: 10.1038/ncomms11374)	Alex_Odeychuk
322	16:37:10	eng-rus	cryptogr.	deciphering key	дешифровальный ключ	Alex_Odeychuk
323	16:37:01	eng-rus	soviet.	employee initiative	трудовой почин (Подхватить новый трудовой почин.)	Boris Gorelik
324	16:36:53	eng-rus	cryptogr.	decryption code	дешифровальный код	Alex_Odeychuk
325	16:35:20	eng-rus	soviet.	great start	великий почин	Boris Gorelik
326	16:34:32	rus-ger	econ.	учреждение общественного пользования	Gemeinbedarfseinrichtung	YuriDDD
327	16:32:06	eng-rus	inf.	smuggle	вывезти (тайно, нелегально: Report expected to say Buk missile was fired from separatist-held area in Ukraine and its launcher smuggled back to Russia.)	4uzhoj
328	16:31:20	eng-rus	mil.	evacuate	вывезти (раненых, убитых, гражданских: Company C fell back and formed a perimeter to allow medevac helicopters to evacuate the wounded. • Two helicopters were deployed to evacuate the bodies from the crash site.)	4uzhoj
329	16:31:18	rus-spa	med.	дилатационная кардиомиопатия	MCD, miocardiopatía dilatada	DiBor
330	16:31:13	eng-rus		yet	в то же время	Damirules
331	16:30:38	rus-spa	med.	дилатационная кардиомиопатия	MCD, miocardiopatia dilatada	DiBor
332	16:29:56	eng-rus	slang	Bite it!	Выкуси!	SirReal
333	16:29:46	eng-rus		indoor cleaning	уборка помещений (соответственно, outdoor cleaning – уборка территории)	masizonenko
334	16:29:19	eng-rus	slang	Bite it!	Хрен тебе!	SirReal
335	16:29:08	eng-rus		outdoor cleaning	уборка территории (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений)	masizonenko
336	16:28:49	rus-spa	med.	болезнь минимальных изменений	enfermedad de cambios mínimos	DiBor
337	16:28:37	rus-ita	relig.	ковчег завета	Arca dell'Alleanza	Mz_Amoroza
338	16:25:13	eng-rus		applicable law	право, подлежащее применению ("Applicable Law" means any applicable statute, law, regulation, ordinance, rule, determination, judgment, rule of law, order, decree, permit, approval, concession, grant, franchise, license, requirement, or any similar form of decision of, or any provision or condition of any permit, license or other operating authorization issued by any Governmental Authority having or asserting jurisdiction over the matter or matters in question, whether now or hereafter in effect. lawinsider.com)	Alexander Demidov
339	16:24:28	rus-spa	med.	трансторакальная эхокардиография	ecocardiografía transtorácica, ETT	DiBor
340	16:23:57	eng-rus	med.	low side effects	Низкая частота побочных эффектов (Обязательно проверять по контексту!)	Wolfskin14
341	16:23:16	eng-rus		applicable law	закон, подлежащий применению ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations. definedterm.com)	Alexander Demidov
342	16:22:31	rus-fre	inet.	партнерский счёт	compte affilié	Nadiya07
343	16:21:43	eng-rus		applicable law	применимая юрисдикция (The legal system and place where any dispute of the contract would be handled. Found on instrument-net.co.uk)	Alexander Demidov
344	16:21:01	eng-rus	geol.	turbiditic flysch	турбидитный флиш	lxu5
345	16:19:21	eng-rus	law	applicable law	подлежащее применению законодательство (Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue (link))	Alexander Demidov
346	16:15:37	eng-rus	geol.	phyllitised	филлитизированный	lxu5
347	16:15:35	eng-rus	food.ind.	control of foreign matter	Контроль за наличием посторонних включений	V.Lomaev
348	16:12:33	eng-rus	softw.	security solution developer	производитель решений безопасности	Alex_Odeychuk
349	16:10:38	eng-rus	automat.	pneumatic actuator	пневмопривод (автоклава)	foof
350	16:10:33	eng-rus	relig.	the ungodly	безбожники	Mz_Amoroza
351	16:09:58	eng-rus	fin.	make a transaction	Провести сделку (Используется в Forex-индустрии.)	Boollet
352	16:07:34	eng-rus	law	stop-the-clock	приостановка (Напр., Stop-the-clock decision – о приостановке Комиссией ЕС действия системы торговли квотами на выбросы парниковых газов от авиационных двигателей)	I. Havkin
353	16:05:54	eng-rus		go off air	выйти из эфира	Dollie
354	16:03:50	eng-rus	cinema	directed by	режиссер-постановщик (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов)	Юрий Гомон
355	16:03:32	eng-rus	cinema	written by	автор сценария (или авторы сценария; клише, используемое в титрах фильмов)	Юрий Гомон
356	16:03:30	eng-rus	law	work product doctrine	доктрина охраны результатов работы (при подготовке к судебному разбирательству)	Leonid Dzhepko
357	16:01:24	eng-rus		choice decision	решение о выборе	WiseSnake
358	15:59:38	eng-rus	busin.	key enabler	основная предпосылка	Sergei Aprelikov
359	15:58:39	eng-rus	soviet.	the progressive people of the world	все прогрессивное человечество (И во всех славных делах весь советский народ и все прогрессивное человечество видели заслугу и заботу родной коммунистической партии. Европацентр, 15.07.93.)	Boris Gorelik
360	15:58:00	eng-rus	med.	median nerve electric stimulation	электрическая стимуляция срединного нерва	Alex_Odeychuk
361	15:56:55	eng-rus	geogr.	DK	Королевство Дания (официально)	iwona
362	15:55:06	eng-rus		PA	ожидание подтверждения (pending аward; Pending award means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.)	proff2199
363	15:54:44	eng-rus	med.	transcranial laser stimulation	транскраниальная лазерная стимуляция (трансчерепная стимуляция определенных зон мозга лазерными импульсами в ближнем инфракрасном диапазоне)	Alex_Odeychuk
364	15:53:34	eng-rus	med.	transcranial	транскраниальный (трансчерепной)	aeolis
365	15:53:17	eng-rus		award pending	ожидание подтверждения (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.)	proff2199
366	15:52:11	eng-rus		pending award	ожидание подтверждения (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.)	proff2199
367	15:50:06	eng-rus	nautic.	Flooding Drill	учения на случай затопления	Johnny Bravo
368	15:48:41	eng-rus	immunol.	immunosurveillance function	функция иммунологического надзора	VladStrannik
369	15:47:58	eng-rus	nautic.	muster drill	учения по сбору персонала	Johnny Bravo
370	15:38:15	eng-rus	immunol.	antibody-enriched	обогащённый антителом	VladStrannik
371	15:38:03	eng-rus	immunol.	antibody-enriched plasma	обогащённая антителом плазма	VladStrannik
372	15:35:45	rus-ita	archit.	парус	pennacchio	Mz_Amoroza
373	15:35:30	eng-rus	med.	vestibular neurectomy	вестибулярная нейроэктомия	ННатальЯ
374	15:33:55	eng-rus	law	Road Accident Victims Compensation Law	Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях	WiseSnake
375	15:33:51	rus-ger	med.	первичное тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава	primäre Hüft-TEP-Implantation	jurist-vent
376	15:33:05	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	ниспровергающий	Игорь Миг
377	15:32:39	eng-rus	patents.	technology of the present invention	технология по настоящему изобретению	VladStrannik
378	15:29:53	eng-rus	immunol.	plasma biologicals company	компания по производству биологических препаратов из плазмы крови	VladStrannik
379	15:28:27	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	малоприятный	Игорь Миг
380	15:28:08	eng-rus	nautic.	clean up dredging	работы по очистке	Johnny Bravo
381	15:26:36	eng-rus	immunol.	anti-tumor antibody	противоопухолевое антитело	VladStrannik
382	15:26:18	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	правдивый	Игорь Миг
383	15:25:49	rus-ita		выглядывать	spuntare (о ростке)	gorbulenko
384	15:23:45	rus-ger		эурикома длиннолистная	Eurycoma longifolia	Inna Gemini 26
385	15:23:29	rus-ger	comp.	экран блокировки	Sperrbildschirm	Eory
386	15:22:34	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	вгоняющий в ступор	Игорь Миг
387	15:22:14	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	вводящий в состояние ступора	Игорь Миг
388	15:21:42	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	от которого мурашки по коже	Игорь Миг
389	15:21:14	eng-rus	audit.	additions	поступления (E&Y)	LadaP
390	15:21:08	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	приводящий в состояние шока	Игорь Миг
391	15:19:58	eng-rus	abbr.	A.C.S.	Ассоциированный член Индийского института корпоративных секретарей	Anstice
392	15:19:42	eng-rus	busin.	become profitable	выйти в прибыль (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg)	Alex_Odeychuk
393	15:19:36	eng-rus	fin.	become profitable	выходить на прибыльную деятельность (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg)	Alex_Odeychuk
394	15:19:08	eng-rus	polygr.	meter roll	дукторный вал	Io82
395	15:18:42	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	неслабый	Игорь Миг
396	15:17:40	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	будоражащий мозг и сознание	Игорь Миг
397	15:17:34	rus-ger	med.	объём движений в коленном суставе	Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (часто употребляется во мн. ч. – Bewegungsausmaße des Kniegelenkes)	jurist-vent
398	15:13:55	eng-rus		frustrating	досада из-за собственного бессилия в данной ситуации	Tanya Gesse
399	15:10:42	eng-rus		low hanging fruit	самое очевидное	Tanya Gesse
400	15:08:42	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	стойкий	Игорь Миг
401	15:07:00	rus-lav		наизнанку, на левую сторону надеть	uz kreiso pusi, uz otru pusi, ar kreiso pusi uz āru	coffee29
402	15:05:54	eng-rus	tech.	Pinch point	места защемления	вася1191
403	15:04:55	eng-rus	airports	code-share agreement	соглашение о совместной эксплуатации	bigmaxus
404	15:03:42	eng-rus	soviet.	internationalist greetings	интернациональный привет	Boris Gorelik
405	14:57:26	eng-rus		fighting	бои (The most intense fighting has come at Donetsk airport. • More than 300 civilians had been killed in the recent fighting. • Large numbers of civilians living north of Tikrit could be at risk if the Iraqi city is liberated and fighting moves towards their towns.)	4uzhoj
406	14:57:22	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	оскорбительный	Игорь Миг
407	14:56:55	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	резкий по форме	Игорь Миг
408	14:56:44	eng-rus		construction trailer	блок модуль (Construction trailers are mobile structures (trailers) used to accommodate temporary offices, dining facilities and storage of building materials during construction projects.)	hellbourne
409	14:53:12	eng-rus	soviet.	executive committee	президиум (На заседании президиума городского совета был запланирован вот этот сквер, и Иван Федорович лично наблюдал за его разбивкой (Фадеев). БАС, т. 7)	Boris Gorelik
410	14:48:32	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	шквалистый	Игорь Миг
411	14:47:16	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	крушащий	Игорь Миг
412	14:46:24	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	нелестный	Игорь Миг
413	14:44:52	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	разгромный	Игорь Миг
414	14:44:37	eng-rus		running	подряд (for the third day running)	4uzhoj
415	14:40:54	eng-rus	patents.	operation process scheme	схема осуществления способа	VladStrannik
416	14:35:47	eng-rus	immunol.	linear antigen polypeptide	линейный антигенный полипептид	VladStrannik
417	14:35:35	rus-ger	law	выносить на рассмотрение	zur Erörterung vorlegen	wanderer1
418	14:34:25	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	прямой	Игорь Миг
419	14:34:08	rus-ger	law	вынести на рассмотрение	zur Erörterung vorlegen	wanderer1
420	14:33:55	eng-rus	tech.	tunnel borer	проходческий комплекс	bigmaxus
421	14:33:29	eng-rus	geol.	intracratonic	интракратонический	lxu5
422	14:31:54	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	с тяжёлыми последствиями	Игорь Миг
423	14:31:04	eng-rus		be hit with a barrage of artillery	попасть под обстрел (Marinka, a nearby farming town, was hit with a barrage of artillery for the third day running.)	4uzhoj
424	14:30:54	eng-rus	patents.	object of present invention	объект настоящего изобретения	VladStrannik
425	14:29:56	rus-fre		тормозная накладка	plaquette de frein	ROGER YOUNG
426	14:27:30	eng-rus		Pin shoe	штыревая колодка	ROGER YOUNG
427	14:26:49	eng-rus	geol.	suturing	образование сутур	lxu5
428	14:25:04	rus-fre	busin.	торговая стратегия	stratégie commerciale	Nadiya07
429	14:24:28	eng-rus	med.	AV groove	венечная предсердно-желудочковая борозда (atrioventricular groove; atrioventricular sulcus; coronary groove; a groove on the outer surface of the heart marking the division between the atria and the ventricles)	CTS
430	14:24:16	eng-rus		incur	вылиться (во что-либо; в контексте, в знач. "повлечь за собой": As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties)	4uzhoj
431	14:23:46	eng-rus		incur	повлечь за собой (As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties)	Рина Грант
432	14:23:26	eng-rus	nautic.	bridging activities	мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами (в письменной форме; контекст)	Johnny Bravo
433	14:22:10	eng-rus	patents.	realistic basis	практическая основа	VladStrannik
434	14:21:44	eng-rus	idiom.	last the distance	продержаться до конца	moevot
435	14:21:06	eng-rus	patents.	the technology of the present invention	методика по настоящему изобретению	VladStrannik
436	14:20:43	eng-rus	slang	understand	петрить	Anglophile
437	14:19:09	eng-rus		retake	пересдать (экзамен)	Anglophile
438	14:19:01	eng-rus	fig.of.sp.	retake	пересдавать (экзамен)	4uzhoj
439	14:18:28	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	нацеленный на результат	Игорь Миг
440	14:18:02	rus-ger	mus.	праздник в честь открытия фестиваля	Fest zur Festspieleröffnung (городской праздник в Зальцбурге накануне открытия Зальцбургского фестиваля музыки и театра)	Jerk
441	14:16:30	eng-rus	mil.	retake	взять (город, ранее захваченный противником: The Ukrainian army retook a number of towns that had been controlled by separatists in the past fortnight, including the rebel stronghold of Slavyansk.)	4uzhoj
442	14:14:52	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting question	вопрос в лоб	Игорь Миг
443	14:11:58	eng-rus		play spoiler	оттягивать голоса (China said Monday it was forced to veto a United Nations vote on Syria because it was called before differences in the proposal were bridged, but denied playing spoiler and said it wants to see an end to violence there.)	4uzhoj
444	14:10:26	eng-rus	immunol.	detection reagent	реагент для выявления	VladStrannik
445	14:10:21	rus-fre		суточного пробега	kilométrage quotidien	ROGER YOUNG
446	14:08:09	rus-fre		общий пробег	kilométrage total	ROGER YOUNG
447	14:07:34	rus-fre	busin.	текущая доходность	rendement actuel	Nadiya07
448	14:07:11	eng-rus	immunol.	linear antigen epitope polypeptide	линейный полипептид антигенного эпитопа	VladStrannik
449	14:06:55	eng-rus	immunol.	linear VEGFR1 antigen epitope polypeptide	линейный полипептид антигенного эпитопа VEGFR1	VladStrannik
450	14:05:34	eng-rus	immunol.	antigen epitope	антигенный эпитоп	VladStrannik
451	14:04:13	eng-rus	med.	Physician Statement	заключение врача	MonkeyLis
452	14:01:58	eng-rus		shell homes	стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes.)	4uzhoj
453	13:53:37	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	неумолимый	Игорь Миг
454	13:52:46	eng-rus	O&G	general contractor	головной исполнитель (из форума)	Islet
455	13:52:31	rus-fre	inet.	партнёрская программа	affiliation	Nadiya07
456	13:52:11	eng-rus		Department of Families and Commemoration	отдел семей и увековечения	WiseSnake
457	13:51:41	rus-ger	law	социальная значимость	soziale Bedeutung	wanderer1
458	13:50:47	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	несгибаемый	Игорь Миг
459	13:49:50	eng-rus		Pincus	Пинхус (имя)	BabaikaFromPechka
460	13:48:39	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting	повергающий в состояние шока	Игорь Миг
461	13:48:26	rus-ger	sociol.	причинно-следственная связь	Ursache-Wirkungszusammenhang	Devoves
462	13:47:21	eng-rus	med.	ulnar claw	когтеобразная кисть	tahana
463	13:44:06	eng-rus	med.	ulnar claw	симптом когтистой руки	tahana
464	13:41:17	eng-rus	Игорь Миг	hard-hitting journalist	въедливый журналист	Игорь Миг
465	13:35:35	eng-rus	med.	prior to eating	перед едой	WiseSnake
466	13:32:28	eng-rus		eradicate	вытравить (в прямом и переносном смысле))	scherfas
467	13:29:53	rus-ita	law	за/от имени	p. il	Horacio_O
468	13:26:24	eng-rus	Игорь Миг	that's nothing	фигня (разг., груб.)	Игорь Миг
469	13:19:21	eng-rus		civilians	мирные жители (Last week more than 300 civilians had been killed in the recent fighting.)	irinalk
470	13:18:24	eng-rus	Игорь Миг	that's nothing	этим никого не удивишь	Игорь Миг
471	13:17:49	eng-rus		civilians	мирное население (There are fears that the civilian death toll could rise.)	bookworm
472	13:17:08	rus-fre		Прибор показывающий спидометра	indicateur de vitesse	ROGER YOUNG
473	13:16:38	eng-rus		civilian death toll	количество жертв среди мирного населения (There are fears that the civilian death toll could rise.)	4uzhoj
474	13:15:00	eng-rus	Игорь Миг	that's nothing	этого явно недостаточно	Игорь Миг
475	13:14:08	eng-rus		death toll	число жертв (There are fears that the civilian death toll could rise. • The death toll rose to 42 following a military counter-offensive launched by authorities in Kiev against pro-Russia rebels. • Al-Shabaab Kenya attack: death toll rises to 147. • The real death toll could be above 300,000. (The Guardian))	4uzhoj
476	13:11:17	eng-rus		intense	ожесточённый (о боях: With the Sri Lankan military attempting to squeeze the Tamil Tigers into a ever smaller patch of the north-eastern shore, fighting has become bloody and intense.)	4uzhoj
477	13:10:42	eng-rus	Игорь Миг	that's nothing	малость	Игорь Миг
478	13:08:15	eng-rus	Игорь Миг	that's nothing	сущие пустяки	Игорь Миг
479	13:05:13	eng-rus	news mil.	on the ground	в тактическом плане (в отличие от стратегического: But while ... over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground.)	4uzhoj
480	13:03:05	eng-rus	med.	total fibrinogen	общий фибриноген	WiseSnake
481	12:57:35	eng-rus	neol.	dronie	дрони (селфи, сделанное при помощи дрона)	Халеев
482	12:56:51	eng-rus	neol.	dronie	дроуни (селфи, сделанное при помощи дрона)	Халеев
483	12:55:59	eng-rus	neol.	dronie	селфи с помощью дрона	Халеев
484	12:55:43	eng-rus	formal	courtesy of	с любезного согласия (кого-либо) (courtesy of somebody)	Vadim Rouminsky
485	12:55:38	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	достойно сожаления то что	Игорь Миг
486	12:53:58	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	вызывает глубокое сожаление то что	Игорь Миг
487	12:53:43	eng-rus		courtesy of	с великодушного позволения	Vadim Rouminsky
488	12:46:04	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	к удивлению	Игорь Миг
489	12:44:53	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	что не может не вызывать тревогу	Игорь Миг
490	12:44:42	eng-rus	mil.	force	pl. войска, силы	Киселев
491	12:44:09	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	что вызывает тревогу	Игорь Миг
492	12:43:08	eng-rus	softw.	Government Online	проект перевода государственных услуг в цифровое поле	Alex_Odeychuk
493	12:42:07	eng-rus	softw.	GOL	проект перевода государственных услуг в цифровое поле (сокр. от "Government On-Line"; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
494	12:41:54	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	невероятно, но факт	Игорь Миг
495	12:39:27	eng-rus	nautic.	dragging anchor	перемещение якоря	Johnny Bravo
496	12:39:15	eng-rus	emph.	come in useful	пригождаться	Alex_Odeychuk
497	12:38:29	eng-rus	immunol.	vector construction	векторная конструкция	VladStrannik
498	12:38:03	eng-rus	law	memo	распоряжение (чаще при переводе с английского языка, контекстуально)	Халеев
499	12:37:49	rus-fre		совместная работа	fonctionnement commun	ROGER YOUNG
500	12:35:26	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	весьма прискорбно то, что	Игорь Миг
501	12:35:02	eng-rus	law	time of passing of risk	момент перехода риска	VLZ_58
502	12:34:28	eng-rus	IT	information society	цифровое общество (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
503	12:34:24	eng-rus	IT	information-oriented society	цифровое общество (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
504	12:34:19	eng-rus	IT	knowledge society	цифровое общество (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
505	12:34:16	eng-rus	law	Law Society of New South Wales	Общество юристов Нового Южного Уэльса	Leonid Dzhepko
506	12:33:39	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	огорчительно	Игорь Миг
507	12:32:55	eng-rus	IT	mass digital literacy	всеобщая цифровая грамотность (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
508	12:32:50	eng-rus	IT	universal digital literacy	всеобщая цифровая грамотность (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
509	12:32:34	eng-rus	econ.	Entry Tax	входной налог (в Индии; the tax collected on the entry of the goods from one state to another)	Anstice
510	12:32:18	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	удручающе	Игорь Миг
511	12:31:41	eng-rus	econ.	digital economy professional	специалист в сфере цифровой экономики (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
512	12:30:58	eng-rus	softw.	ecosystem	опорная инфраструктура	Alex_Odeychuk
513	12:30:35	eng-rus	progr.	IT expertise	компетенция в сфере цифровых технологий	Alex_Odeychuk
514	12:30:12	eng-rus	progr.	IT	в сфере цифровых технологий	Alex_Odeychuk
515	12:29:11	eng-rus	polit.	digital economy agenda	цифровая повестка дня (по переходу страны к цифровой экономике и цифровому обществу; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
516	12:28:41	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	произошёл конфуз, когда	Игорь Миг
517	12:27:04	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	вызвало замешательство то обстоятельство, что	Игорь Миг
518	12:25:33	eng-rus	softw.	digital economy project	проект в области цифровой экономики (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
519	12:24:36	eng-rus	f.trade.	Russian Export Center	Российский экспортный центр	Alex_Odeychuk
520	12:23:53	eng-rus	st.exch.	international commodity and stock exchanges	глобальные электронные площадки (букв. – "международные товарные и фондовые биржи")	Alex_Odeychuk
521	12:22:46	eng-rus	Игорь Миг	disconcertingly	сконфуженно	Игорь Миг
522	12:22:17	eng-rus	dat.proc.	big data	... на основе обработки больших данных	Alex_Odeychuk
523	12:21:53	eng-rus	forex	national digital currency	национальная цифровая валюта	Alex_Odeychuk
524	12:20:52	eng-rus	progr.	eGov	перевод государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
525	12:20:29	eng-rus	progr.	eGov project	проект перевода государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований)	Alex_Odeychuk
526	12:17:55	eng-rus	product.	technical and organizational measures	организационно-технические мероприятия (technical and organisational measures – Technical measures are measures that can be implemented physically, such as alarm systems, firewalls and pseudonymisation of personal data. Organisational measures, on the other hand, are implemented through instructions and procedures, such as visitor registration, staff training or the dual control principle.: Technical and organizational measures (TOMs) are guidelines that govern the processing, collection, and use of personal data with the aim of meeting the stringent security and protection requirements outlined by the GDPR.)	V.Lomaev
527	12:17:18	eng-rus	IT	internet	в цифровом поле	Alex_Odeychuk
528	12:15:40	rus-fre		термобиметаллический	thermobimétallique	ROGER YOUNG
529	12:13:54	eng-rus	immunol.	vascular endothelial growth factor receptor 2	рецептор 2 фактора роста эндотелия сосудов	VladStrannik
530	12:10:08	eng	abbr. chem.	PWIS	paint-wetting impairment substances	darvlasim
531	12:09:57	rus-fre		датчик аварийного давления масла	capteur de pression d'huile accidentelle	ROGER YOUNG
532	12:09:25	eng-rus	cinema	my precious	моя прелесть	molyan
533	12:09:02	eng-rus	Игорь Миг	tailor shop	пошив одежды на заказ	Игорь Миг
534	12:08:48	eng-rus	immunol.	target technology	целевая технология	VladStrannik
535	12:07:47	eng-rus	Игорь Миг	tailor shop	ателье по ремонту одежды	Игорь Миг
536	12:06:13	eng-rus	immunol.	immune treatment	иммунное лечение	VladStrannik
537	12:06:10	rus-lav	met.	кузница	kaltuve	Biocura
538	12:04:16	rus	abbr. O&G, oilfield.	НРХ	напорно-расходные характеристики	Alexander Oshis
539	12:02:44	eng-rus	immunol.	low side effects	низкие побочные эффекты	VladStrannik
540	11:59:13	rus-fre		ток переменной частоты	courant de fréquence variable	ROGER YOUNG
541	11:58:47	eng-rus	geogr.	High Sierra	Высокая Сьерра (1) a region of California, 2) a mountain range in California also called the High Sierra or High Sierras)	Alex_Odeychuk
542	11:57:08	eng-rus	O&G	Manufacturer's Data Report	дело машины (может представлять собой сборник сертификатов на материалы, протоколов проверок и испытаний в процессе производства, протокол испытаний готового изделия, отчёты о несоответствиях и др. документы)	SergeyIvanov
543	11:54:30	eng-rus	traf.	rolling right turn	поворот направо без полной остановки	Баян
544	11:47:44	rus-dut	ed.	старший преподаватель	UD (universitair docent, в англоязычных странах соответствует assistant professor или senior lecturer)	TheSpinningOne
545	11:46:30	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	самоутверждение (обычно за счет собеседника жен. пола)	Игорь Миг
546	11:46:25	rus-dut	ed.	доцент	UHD (universitair hoofddocent, в англоязычных странах соответствует associate professor или junior professor)	TheSpinningOne
547	11:45:41	eng-rus	law	gunman	вооружённый огнестрельным оружием	Sergei Aprelikov
548	11:41:32	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	рисовка (конт.)	Игорь Миг
549	11:40:39	eng-rus	immunol.	tumor-associated antibody	опухолеассоциированное антитело	VladStrannik
550	11:39:21	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	самоуверенно-снисходительный тон	Игорь Миг
551	11:37:33	eng-rus	Игорь Миг	mansplain	переходить на менторский тон	Игорь Миг
552	11:35:53	eng-rus	Игорь Миг	mansplain	давать бесплатные советы (шутл.)	Игорь Миг
553	11:34:37	eng-rus	cleric.	nationally	соборно	Супру
554	11:34:24	eng-rus	Игорь Миг	mansplain	самовозвеличиваться (обычно о муж.)	Игорь Миг
555	11:33:40	eng-rus	Игорь Миг	mansplain	разговаривать снисходительным тоном	Игорь Миг
556	11:32:31	eng-rus	Игорь Миг	mansplain	давать наставления	Игорь Миг
557	11:31:23	eng-rus	busin.	be at the top of the agenda	быть приоритетом (E.g. The government has put education at the top of its agenda. thefreedictionary.com)	Denis Lebedev
558	11:29:26	eng-rus	Игорь Миг	mansplainer	любитель поучать	Игорь Миг
559	11:29:07	eng-rus	inf.	get conscripted	призваться (на военную службу)	4uzhoj
560	11:28:44	eng-rus	mil.	conscript	призвать (на военную службу)	4uzhoj
561	11:27:36	eng-rus		kendo stick	палка кэндо (тж. синай)	r313
562	11:26:48	eng-rus	news mil.	on the ground	на полях сражений	4uzhoj
563	11:25:18	eng-rus		shinai	синай (бамбуковый меч, используемый в японском фехтовании кэндо)	r313
564	11:22:59	eng-rus	Игорь Миг	mansplainer	любитель давать советы и учить жизни (обычно муж.)	Игорь Миг
565	11:21:19	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	подтрунивание (конт.)	Игорь Миг
566	11:20:57	eng-rus	inf.	on the ground	на низах	Кунделев
567	11:19:55	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	снисходительная манера поведения	Игорь Миг
568	11:19:04	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	нотации	Игорь Миг
569	11:18:25	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	принижение достоинства	Игорь Миг
570	11:17:34	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	неуважительное отношение к собеседнику (гл.обр. жен.)	Игорь Миг
571	11:16:37	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	оскорбительная манера	Игорь Миг
572	11:13:59	rus-ger		впалощёкий	hohlwangig	Sergei Aprelikov
573	11:13:28	eng-rus		Zabaykalsky Krai	Забайкальский край (Zabaykalsky Krai (Russian: Забайкальский край, tr. Zabaykalsky kray; IPA: [zəbɐjˈkalʲskʲɪj kraj], lit. Transbaikal krai) is a federal subject of Russia (a krai) that was created on March 1, 2008 as a result of a merger of Chita Oblast and Agin-Buryat Autonomous Okrug, after a referendum held on the issue on March 11, 2007. The administrative center of the krai is located in the city of Chita. As of the 2010 Census, the population was 1,107,107. WK)	Alexander Demidov
574	11:11:55	eng-rus		hollow-cheeked	впалощекий	Sergei Aprelikov
575	11:11:30	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	самовозвеличивание	Игорь Миг
576	11:10:59	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	бестактное поведение	Игорь Миг
577	11:09:06	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	снисходительная манера	Игорь Миг
578	11:09:05	eng-rus	mach.	face cylindrical grinding machine	торцекруглошлифовальный станок	Shevi
579	11:07:46	eng-rus	Игорь Миг	mansplaining	неуважительное отношение к женщине	Игорь Миг
580	11:03:44	eng-rus	ed.	psychological patterns	психологические закономерности	Technical
581	11:02:12	eng-rus	immunol.	test kit	набор для тестирования	VladStrannik
582	11:00:12	eng-rus	Игорь Миг	be in a playful mood	быть в настроении	Игорь Миг
583	10:59:24	eng-rus	cook.	Paella Mixta	смешанная паэлья	Rusicus
584	10:57:19	eng-rus		with beds for a certain number of people	на столько-то мест (о больнице: In London, UK, the ExCel conference venue has been turned in a hospital with beds for 500 patients, increasing eventually to 4000. • The Relief was a converted civilian ship with beds for 350 men. She carried an x-ray unit, an ice-making plant, a fresh-water distillery and medical supplies.)	4uzhoj
585	10:56:54	eng-rus		with beds for	на какое-то количество человек (о больнице: The hospital was one of the last functioning health institutions, with beds for 500 patients, inside rebel-held territory.)	4uzhoj
586	10:56:35	eng-rus	Игорь Миг	grill about	пытать по поводу	Игорь Миг
587	10:56:24	eng-rus	busin.	drive connectivity	стимулировать взаимодействие	irinavostrikova
588	10:55:53	eng-rus	quant.mech.	top-down cosmology	нисходящая космология	lavazza
589	10:55:21	eng-rus	med.	Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies	Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности	ННатальЯ
590	10:54:56	rus-ger		спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом	sportlich-spielerisches Risiko	vikust
591	10:54:39	eng-rus		the dead include	среди погибших (The dead include a four-year-old female relative of a UN staff worker.)	4uzhoj
592	10:54:14	eng-rus		staff worker	сотрудник (The dead include a four-year-old female relative of a UN staff worker.)	4uzhoj
593	10:53:24	eng-rus		non-executive staff	сотрудники (в противоположность начальству)	D Cassidy
594	10:53:12	eng-rus		cosmic inflation	космическая инфляция	lavazza
595	10:50:20	eng-rus	inf.	genset	дженсет (мобильный (обычно – дизельный) генератор электричества для рефрижераторного контейнера)	Anfamoskva
596	10:48:12	eng-rus		bombard	обстреливать (из артиллерии или минометов: Five artillery shells hit the children's ward of a Sri Lankan hospital as the army and rebels continue to bombard each other's positions in the north of the island.)	4uzhoj
597	10:47:37	eng	abbr. med.	SADR	suspected adverse drug reaction	ННатальЯ
598	10:47:04	eng-rus		chicken feet	куриные лапки (китайское блюдо)	Anfamoskva
599	10:43:53	eng-rus	news	quote as saying	цитировать (AFP quotes Annan's spokesman as saying, "We hope that this contact group meeting will take place soon.")	4uzhoj
600	10:43:22	rus-fre	med.	главный врач	médecin surveillant (канадское выражение)	grapelinguist
601	10:40:35	eng-rus	soviet.	shop with restricted access	распределитель (Важное значение приобретает сеть закрытых распределителей на фабриках и заводах как новая, оправдавшая себя форма классового распределения продуктов. КПСС в рез., т. 3, 85.)	Boris Gorelik
602	10:37:25	eng	abbr. med.	GPRM	Global pharmacovigilance and risk management	ННатальЯ
603	10:35:56	eng-rus		step up	активизировать (Since that deadline elapsed on 1 June, the FSA has stepped up its attacks on government forces.)	4uzhoj
604	10:31:24	eng-rus		contribute	усугублять (в негативном контексте)	Баян
605	10:29:09	eng-rus	product.	compulsory sign	предписывающий знак	Jin_Shan
606	10:28:10	eng-rus	med.	European evaluation of vertigo	Европейская шкала оценки головокружения	ННатальЯ
607	10:27:29	eng	abbr. med.	EEV	European evaluation of vertigo	ННатальЯ
608	10:26:09	eng-rus	product.	hygiene requirements	требования гигиены	V.Lomaev
609	10:23:19	eng-rus	jarg.	cig butt	чинарик (т.е. окурок)	4uzhoj
610	10:22:01	eng-rus	Игорь Миг	grill about	набрасываться на кого-либо из-за	Игорь Миг
611	10:21:25	rus-ita		лектор	relatore	gorbulenko
612	10:20:43	eng-rus	Игорь Миг	grill about	идти на конфликт из-за	Игорь Миг
613	10:18:34	eng-rus	Игорь Миг	grill about	достать расспросами о	Игорь Миг
614	10:18:30	eng-rus	health.	children's ward	детское отделение (в больнице (педиатрия): Five artillery shells hit the children's ward of a Sri Lankan hospital, killing at least nine and injuring 20)	4uzhoj
615	10:17:21	eng	abbr. clin.trial.	AAO-HNS	American Academy of Ophthalmology and Otolanryngology, Head and Neck Surgery	ННатальЯ
616	10:13:36	eng-rus	cook.	strain	откидывать (на дуршлаг)	irinavostrikova
617	10:13:08	eng-rus		human shield	живой щит (Syria crisis: UN says children used as human shields)	Olga Okuneva
618	10:12:46	eng-rus	cook.	strain	отбрасывать	irinavostrikova
619	10:11:59	eng-rus	mil.	artillery shelling	артиллерийский обстрел	4uzhoj
620	10:11:14	eng-rus	Игорь Миг	grill about	выуживать всё о	Игорь Миг
621	10:09:30	eng-rus	immunol.	antigen polypeptide	антигенный полипептид	VladStrannik
622	10:05:29	eng-rus	Игорь Миг	grill about	выуживать сведения о	Игорь Миг
623	10:03:29	eng-rus	Игорь Миг	grill about	расспрашивать о	Игорь Миг
624	10:02:48	eng-rus	Игорь Миг	grill about	учинить допрос с пристрастием по поводу	Игорь Миг
625	10:02:03	eng-rus	Игорь Миг	grill about	бесцеремонно расспрашивать о	Игорь Миг
626	10:02:01	rus-ger		панель приборов и органов управления	Armaturenablage	Blumerin
627	10:00:24	eng-rus	Игорь Миг	grill about	изводить расспросами о	Игорь Миг
628	9:58:33	eng-rus	med.	liner	вкладыш (фрагмент эндопротеза тазобедренного сустава)	tothestarlight
629	9:57:39	rus-spa	cosmet.	подтяжка кожи	estiramiento cutáneo	Ahalmena
630	9:48:27	rus-ger		бизнес-адвокаты	Wirtschaftsanwälte	Blumerin
631	9:46:10	eng-rus		facial contortion	искажённое выражение лица	capricolya
632	9:46:02	eng-rus	geol.	stratocone	стратоконус	lxu5
633	9:45:32	eng-rus		facial contortion	гримаса	capricolya
634	9:45:06	rus-ger		журналисты	Presseleute	Blumerin
635	9:43:12	eng-rus	Игорь Миг	motley crew	разнокалиберная публика	Игорь Миг
636	9:43:00	eng-rus	geol.	oroclinal	ороклинальный	lxu5
637	9:42:45	eng-rus	geol.	oroclinal bend	ороклинальное изгибание	lxu5
638	9:40:14	eng-rus	Игорь Миг	motley crew	пёстрая кампания	Игорь Миг
639	9:39:24	eng-rus	Игорь Миг	motley crew	пёстрая кампашка	Игорь Миг
640	9:39:10	eng-rus		cumulative grade point average	общий средний балл	nerzig
641	9:36:11	eng-rus		get in the last word	сказать последнее слово (To say the final words in an argument or discussion, especially one that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to get in the last word, and the whole meeting just descended into chaos. David is so smug, making a point to get in the last word in every debate. thefreedictionary.com)	Alexander Demidov
642	9:34:17	eng-rus	law	mirror order	зеркальное решение / определение / приказ (proz.com)	Vasq
643	9:29:27	eng	abbr. law	P.S.	permanent secretary (данные в американском свидетельстве)	Horacio_O
644	9:23:05	eng-rus	nautic.	establish a contract	заключить договор/контракт	Johnny Bravo
645	9:22:41	eng-rus	nautic.	establishing a contract	заключение контракта	Johnny Bravo
646	9:21:59	eng-rus	geol.	diapiric	диапировый	lxu5
647	9:21:07	eng-rus	geol.	orogenic fronts	фронты орогении	lxu5
648	9:20:25	eng-rus	geol.	orogenic fronts	орогенные фронты	lxu5
649	9:18:48	eng-rus	psychol.	facial mirroring	отзеркаливание выражения лица	capricolya
650	9:14:29	eng-rus	electr.eng.	Pulse Deletion Method	Метод отбрасывания импульса	Kilativix
651	9:10:38	rus-ger	dipl.	холодный приём	frostiger Empfang	Sergei Aprelikov
652	9:01:11	eng-rus	geol.	continental rift basins	континентальные рифтовые бассейны	lxu5
653	9:00:43	eng-rus	geol.	rift basins	рифтовые бассейны	lxu5
654	8:51:47	eng-rus	geol.	molasse sediments	молассовые отложения	lxu5
655	8:31:31	eng-rus	offic.	this day	сего дня (устар.)	nerzig
656	8:29:20	rus-ger	inet.	взламывать	hacken	Andrey Truhachev
657	8:27:26	rus-ger	inet.	хакнуть	hacken	Andrey Truhachev
658	8:26:51	eng-rus	inet.	hack	хакнуть (We may eventually be able to compartmentalize subnetwoks to the point where it becomes impossible to hack anything.)	Andrey Truhachev
659	8:24:58	eng-rus		good sport	паинька	sever_korrespondent
660	8:17:37	rus-spa	Ant.	остров	cayo (Isla pequeña, llana y arenosa característica del mar de las Antillas y el golfo de México; normalmente se encuentra cubierta de mangle y se anega con frecuencia.)	mummi
661	8:12:57	rus-ger		одностоечное оборудование	Einbeingerät	vikust
662	8:03:21	rus-spa	st.exch.	перекупленность	sobrecomprado	adri
663	8:02:19	rus-ger	psychol.	обесчеловечивание	Entmenschlichung	Andrey Truhachev
664	8:01:44	eng-rus	psychol.	dehumanisation	обесчеловечивание	Andrey Truhachev
665	8:00:06	rus-spa	st.exch.	перепроданность	sobrevendido	adri
666	7:59:31	eng-ger	idiom.	time to come clear	Zeit, Klartext zu sprechen	Andrey Truhachev
667	7:59:08	eng-rus	idiom.	time to come clear	пора рассказать правду	Andrey Truhachev
668	7:58:46	rus-ger	idiom.	пора рассказать правду	Zeit, Klartext zu sprechen	Andrey Truhachev
669	7:58:03	rus-spa	st.exch.	стохастик	estocástico	adri
670	7:57:27	rus-ger	idiom.	пора расставить точки над и	Zeit, Klartext zu sprechen	Andrey Truhachev
671	7:57:05	rus-ger	idiom.	пора расставить точки над i	Zeit, Klartext zu sprechen	Andrey Truhachev
672	7:56:22	eng-rus	idiom.	time to come clear	пора расставить точки над и	Andrey Truhachev
673	7:29:13	rus-spa		перекошенный	revirado (о любом предмете, потерявшем свою прямоту или симметрию)	mummi
674	7:12:25	eng-rus	chem.	silver nitrate solution	раствор нитрата серебра	Гера
675	7:04:54	rus-ger	med.	резаная рана кожи	Schnittwunde der Haut	Immortorosa
676	7:04:14	rus-ger	med.	рваная рана кожи	Fleischwunde der Haut	Immortorosa
677	7:00:27	eng-rus	Gruzovik	compromise the reputation of	скомпрометировать (pf of компрометировать)	Gruzovik
678	6:58:43	eng-rus	Gruzovik	arrange	скомпоновать	Gruzovik
679	6:55:00	eng-rus	Gruzovik	arrange	скомпонировать (pf of компонировать)	Gruzovik
680	6:54:48	rus-ger		Королевство Швеция	Königreich Schweden	ich_bin
681	6:52:07	eng-rus	Gruzovik mil.	bring up to strength	скомплектовать (pf of комплектовать)	Gruzovik
682	6:51:42	eng-rus		further narrow ends	преследовать узкие интересы (one's own)	VLZ_58
683	6:51:36	rus-ger	med.	травматическая гематома	traumatische Hämatom	Immortorosa
684	6:51:21	rus-ger		Республика Словения	Republik Slowenien	ich_bin
685	6:51:08	rus-ger		старший инспектор отдела кадров	Hauptpersonalsachbearbeiter	Anli8
686	6:51:03	eng-rus	Gruzovik	staff	скомплектовать (pf of комплектовать)	Gruzovik
687	6:49:59	eng-rus	Gruzovik polygr.	gather	скомплектовать	Gruzovik
688	6:49:38	rus-ger	med.	травматические гематомы	traumatische Hämatome	Immortorosa
689	6:48:46	eng-rus	Gruzovik	fill an order of ordered items	скомплектовать (pf of комплектовать)	Gruzovik
690	6:47:10	eng-rus	Gruzovik	complete a set	скомплектовать (pf of комплектовать)	Gruzovik
691	6:44:52	eng-rus		dispatch staff	курьеры	Aslandado
692	6:43:50	eng-rus		siphon off	оттягивать (They have sometimes siphoned off voters from one of the two main party candidates.)	VLZ_58
693	6:42:53	rus-ger	med.	травматический отёк	traumatisches Ödem	Immortorosa
694	6:42:16	rus-ger	med.	травматический отёк нижних конечностей	Traumatisches Ödem der unteren Extremitäten	Immortorosa
695	6:42:08	eng-rus	psychol.	dehumanisation	дегуманизация (Br.)	Andrey Truhachev
696	6:41:39	eng-ger	psychol.	dehumanization	Entmenschlichung	Andrey Truhachev
697	6:41:13	eng-rus	Gruzovik	compile	скомпилировать	Gruzovik
698	6:39:29	eng-rus	Gruzovik	be compensated	скомпенсироваться	Gruzovik
699	6:39:21	rus-ger		Королевство Таиланд	Königreich Thailand	ich_bin
700	6:38:11	rus-ger	polit.	провозглашать императором	jemanden zum Kaiser ausrufen	Andrey Truhachev
701	6:37:21	rus-ger	polit.	провозгласить императором	jemanden zum Kaiser ausrufen	Andrey Truhachev
702	6:37:11	eng-rus	Gruzovik tech.	compensate	скомпенсировать (pf of компенсировать)	Gruzovik
703	6:36:57	rus-ger	med.	сердечный отёк нижних конечностей	Kardiogenes Ödem der unteren Extremitäten	Immortorosa
704	6:36:45	eng-rus	polit.	acclaim someone emperor	провозгласить императором	Andrey Truhachev
705	6:36:26	eng-rus	polit.	acclaim someone emperor	провозглашать императором	Andrey Truhachev
706	6:34:57	eng-rus	Gruzovik	buffoonery	скоморошничество	Gruzovik
707	6:34:20	eng-rus	Gruzovik hist.	being a skomorokh	скоморошничество (скоморошество)	Gruzovik
708	6:24:17	eng-rus	avia.	PBB charge	Телескопический трап	Your_Angel
709	6:24:00	eng	avia.	PBB charge	Passenger Boarding Bridge	Your_Angel
710	6:19:04	rus-ger	med.	почечный отёк нижних конечностей	Nierenödem der unteren Extremitäten	Immortorosa
711	6:17:44	eng-rus		for a little while longer	ещё ненадолго	sophistt
712	6:16:07	rus-ger	med.	почечный отёк	Nierenödem	Immortorosa
713	6:14:18	rus-fre		ещё на некоторое время	pour un peu plus longtemps	sophistt
714	6:04:26	rus-ger	med.	усталость ног в дороге	Müdigkeit der Beine im Weg	Immortorosa
715	5:57:26	eng-rus	energ.ind.	RID Fan	дымосос рециркуляции газов (recirculation induced draft fan; ТЭС)	mrcool32
716	5:29:43	eng-rus	Gruzovik hist.	be a skomorokh	скоморошничать (= скоморошествовать)	Gruzovik
717	5:24:17	eng-rus	Gruzovik hist.	be a skomorokh	скоморошить (= скоморошествовать)	Gruzovik
718	5:23:14	eng-rus	Gruzovik hist.	be a skomorokh	скоморошествовать	Gruzovik
719	5:22:43	eng-rus	Gruzovik hist.	being a skomorokh	скоморошество	Gruzovik
720	5:21:27	eng-rus	Gruzovik russ.lang.	skomorokh	скоморох (wandering actor and minstrel)	Gruzovik
721	5:21:10	rus-ger	med.	псориатический артрит	Psoriasis-arthropathie	Immortorosa
722	5:17:20	eng-rus	Gruzovik inf.	become crumpled	скомкиваться (impf of скомкаться)	Gruzovik
723	5:13:53	eng-rus	Gruzovik fig.	make a hash of	скомкивать (impf of скомкать)	Gruzovik
724	5:13:25	rus-ger	med.	псориатический артрит	Psoriasis-Arthritis	Immortorosa
725	5:02:36	eng-rus	Gruzovik fig.	bungle	скомкать (pf of скомкивать)	Gruzovik
726	5:01:37	eng-rus	Gruzovik	make into a bundle	скомкать (pf of скомкивать)	Gruzovik
727	4:58:27	eng-rus	Gruzovik fig.	hurry through	скомкать (pf of комкать)	Gruzovik
728	4:57:52	eng-rus	Gruzovik fig.	make a hash of	скомкать (pf of комкать)	Gruzovik
729	4:56:55	eng-rus	Gruzovik	crumple	скомкать	Gruzovik
730	4:55:41	eng-rus	Gruzovik	haste	скомканность	Gruzovik
731	4:53:41	eng-rus	Gruzovik inf.	scheme	скомбинировать (pf of комбинировать)	Gruzovik
732	4:52:14	rus-fre	Canada	резюмировать	breffer	Valdemar78
733	4:52:11	eng-rus	Gruzovik	rearrange	скомбинировать (pf of комбинировать)	Gruzovik
734	4:51:52	eng-rus	Gruzovik	combine	скомбинировать	Gruzovik
735	4:48:45	eng-rus	lab.eq.	mercury hydride generator	ГРГ (ртутно-гидридный генератор)	Ying
736	4:48:18	eng-rus	Gruzovik ichtyol.	giant mackerel	скомбероморус (Scomberomorus)	Gruzovik
737	4:46:45	eng-rus	Gruzovik fig.	command terrain	скомандовать (pf of командовать)	Gruzovik
738	4:42:04	rus-fre	Canada	не выбрасывающий большое количество серы в атмосферу, о топливе	CARBONEUTRE	Valdemar78
739	4:41:16	eng-rus	Gruzovik	give orders	скомандовать (pf of командовать)	Gruzovik
740	4:38:30	eng-rus	Gruzovik obs.	any	сколь-нибудь (= сколько-нибудь)	Gruzovik
741	4:31:36	eng-rus	med.	ABPM	амбулаторный мониторинг за артериальным давлением (ambulatory blood pressure monitoring)	lew3579
742	4:30:36	eng-rus	med.	HBPM	мониторинг артериального давления в домашних условиях (home blood pressure monitoring)	lew3579
743	4:28:25	eng-rus	Gruzovik	a little	сколько-нибудь	Gruzovik
744	4:27:05	eng-rus	Gruzovik	as	сколько	Gruzovik
745	4:26:02	eng-rus	Gruzovik	it's been a long time!	сколько лет, сколько зим!	Gruzovik
746	4:24:47	eng-rus	Gruzovik	however much	сколько ни	Gruzovik
747	4:21:54	eng-rus	Gruzovik inf.	slipperiness	скользь (= скользкость)	Gruzovik
748	4:21:17	eng-rus	Gruzovik inf.	slipperiness	скользота (= скользкость)	Gruzovik
749	4:17:31	eng-rus	Gruzovik	dart by	скользнуть	Gruzovik
750	4:17:01	eng-rus	Gruzovik	slip	скользнуть	Gruzovik
751	4:07:09	eng-rus	Gruzovik	it is slippery	скользко	Gruzovik
752	4:06:28	eng-rus	Gruzovik fig.	delicate topic	скользкая тема	Gruzovik
753	4:05:43	eng-rus	Gruzovik fig.	dangerous	скользкий	Gruzovik
754	4:04:33	eng-rus	Gruzovik	be superficial	скользить по поверхности	Gruzovik
755	4:04:13	eng-rus	Gruzovik	throw a cursory glance	скользить взглядом	Gruzovik
756	4:03:33	eng-rus	Gruzovik	slip	скользить (impf of скользнуть)	Gruzovik
757	4:02:20	eng-rus	Gruzovik glac.	basal gliding	скольжение по базису	Gruzovik
758	3:57:58	eng-rus	Gruzovik dial.	however much	сколь ли	Gruzovik
759	3:57:11	eng-rus	Gruzovik dial.	how many	сколь (= сколько)	Gruzovik
760	3:56:30	eng-rus	Gruzovik obs.	how	сколь	Gruzovik
761	3:52:10	eng-rus	Gruzovik inf.	scratch off	сколупнуть (= сколупать)	Gruzovik
762	3:51:03	eng-rus	Gruzovik inf.	scratch off	сколупать (pf of сколупывать)	Gruzovik
763	3:50:24	eng-rus	Gruzovik entomol.	scolophore	сколофор (an integumentary sense organ in insects believed to be auditory in function)	Gruzovik
764	3:47:26	eng-rus	Gruzovik entomol.	very large centipede	сколопендра (through Latin from Greek σκολόπενδρα, skolopendra wikipedia.org)	Gruzovik
765	3:44:35	eng-rus	econ.	cyclicism	циклизм	Tamerlane
766	3:44:07	eng-rus	Gruzovik	chip	сколок	Gruzovik
767	3:43:51	rus-ger	med.	хронический артрит	chronische Arthritis	Immortorosa
768	3:43:45	eng-rus	Gruzovik	chipping off	сколка	Gruzovik
769	3:42:24	eng-rus	Gruzovik paleont.	scolite	сколит	Gruzovik
770	3:41:51	eng-rus	Gruzovik med.	scoliotone	сколиотон (an apparatus for stretching the spine and reducing the curve in scoliosis)	Gruzovik
771	3:41:03	eng-rus	Gruzovik med.	scoliorachitic	сколиорахитический (affected with scoliosis and rickets)	Gruzovik
772	3:40:06	eng-rus	Gruzovik med.	scoliosometry	сколиозометрия	Gruzovik
773	3:39:50	rus-lav	given.	Гунарс	Gunārs	igisheva
774	3:39:30	rus-lav	given.	Астра	Astra	igisheva
775	3:39:14	rus-lav	given.	Зиемелис	Ziemelis	igisheva
776	3:38:52	rus-lav	given.	Юрис	Juris	igisheva
777	3:37:15	eng-rus	Gruzovik bot.	golden thistle	сколимус	Gruzovik
778	3:35:30	eng-rus	Gruzovik inf.	how much	сколечко (= сколько)	Gruzovik
779	3:35:16	eng-rus	Gruzovik inf.	how many	сколечко (= сколько)	Gruzovik
780	3:28:22	eng-rus	museum.	memorial center of history of political repression	мемориальный центр истории политических репрессий	igisheva
781	3:23:23	eng-rus	Gruzovik phytophath.	brown stripe	сколекотрихоз	Gruzovik
782	3:23:05	eng-rus	Gruzovik bot.	scolecospore	сколекоспора (a slender threadlike spore)	Gruzovik
783	3:21:19	eng-rus	Gruzovik dial.	stinginess	сколдырничество (= скалдырничество)	Gruzovik
784	3:21:10	eng-rus	Gruzovik dial.	miserliness	сколдырничество (= скалдырничество)	Gruzovik
785	3:19:47	rus	abbr. museum.	МЦИПР	мемориальный центр истории политических репрессий	igisheva
786	3:18:49	eng-rus	Gruzovik dial.	greedy person	сколдырник (= скальдырник)	Gruzovik
787	3:18:42	eng-rus	Gruzovik dial.	miser	сколдырник (= скальдырник)	Gruzovik
788	3:18:14	eng-rus	Gruzovik dial.	stingy person	сколдырник (= скальдырник)	Gruzovik
789	3:12:56	eng-rus	Gruzovik inf.	be created	сколачиваться (impf of сколотиться)	Gruzovik
790	3:11:06	eng-rus	Gruzovik inf.	knock off	сколачивать (impf of сколотить)	Gruzovik
791	3:10:23	eng-rus	Gruzovik inf.	scrape together a fortune	сколачивать состояние	Gruzovik
792	2:46:45	eng-rus		take great trouble	стараться изо всех сил	sophistt
793	2:37:40	eng-rus		for a little bit longer	ещё ненадолго	sophistt
794	2:28:07	eng-rus	Gruzovik inf.	scrape together	сколачивать (impf of сколотить)	Gruzovik
795	2:26:44	eng-rus	soviet.	public security official	чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности)	igisheva
796	2:26:08	eng-rus	Gruzovik fig.	form	сколачивать	Gruzovik
797	2:24:49	eng-rus	Gruzovik inf.	knock together	сколотить (pf of сколачивать)	Gruzovik
798	2:24:22	eng-rus	soviet.	public security officer	чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности)	igisheva
799	2:23:41	eng-rus	Gruzovik coll.	chips	скол	Gruzovik
800	2:23:24	eng-rus	Gruzovik	chopping off	скол	Gruzovik
801	2:16:04	eng	social.	cdes	comrades	igisheva
802	2:13:34	eng-rus	Gruzovik	hop!	скок!	Gruzovik
803	2:13:12	eng-rus	Gruzovik	at full gallop	во весь скок	Gruzovik
804	2:12:52	eng-rus	Gruzovik	jumping	скок	Gruzovik
805	2:10:00	eng-rus	Gruzovik inf.	tumble down	сковырнуться	Gruzovik
806	2:08:26	eng-rus	Gruzovik fig.	drive away	сковырнуть	Gruzovik
807	2:07:26	eng-rus	Gruzovik inf.	push over	сковырнуть	Gruzovik
808	2:06:26	eng-rus	Gruzovik	scratch off	сковырнуть (= сковырять)	Gruzovik
809	2:04:52	eng-rus	Gruzovik	scratch off	сковыривать (impf of сковырять, сковырнуть)	Gruzovik
810	2:02:37	rus-fre	ed.	вторая ступень обучения в университете, на получение maîtrise	second cycle (https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_éducatif_français)	kinda_me
811	2:02:36	eng-rus	Gruzovik tech.	dovetail joint	сковородня (= сковородень)	Gruzovik
812	2:00:41	eng-rus	Gruzovik	long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven	сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды)	Gruzovik
813	2:00:20	rus-fre	bank.	государственный банк	banque d'État	igisheva
814	1:58:27	rus	bank.	госбанк	государственный банк	igisheva
815	1:58:11	rus	abbr. bank.	ГБ	государственный банк	igisheva
816	1:47:25	eng-rus	Gruzovik	forged together	сковной	Gruzovik
817	1:46:49	eng-rus	Gruzovik	joint	сковка	Gruzovik
818	1:46:36	eng-rus	Gruzovik inf.	forging together	сковка	Gruzovik
819	1:40:38	eng-rus	Gruzovik fig.	freeze over	сковаться (pf of сковываться)	Gruzovik
820	1:39:27	eng-rus	Gruzovik	forge together intrans	сковаться (pf of сковываться)	Gruzovik
821	1:37:24	eng-rus	Gruzovik	lock	сковать (pf of сковывать of frost, ice)	Gruzovik
822	1:37:16	eng	social.	cde	comrade	igisheva
823	1:36:22	eng-rus	Gruzovik mil.	paralyze the enemy	сковывать противника	Gruzovik
824	1:33:55	eng-rus	Gruzovik mil.	fix	сковать (pf of сковывать)	Gruzovik
825	1:32:48	eng-rus	Gruzovik fig.	unite	сковать (pf of сковывать)	Gruzovik
826	1:30:05	eng-rus	Gruzovik	forge	сковать	Gruzovik
827	1:29:49	eng-rus		widespread	массовый (introduction into widespread use of new products, new processes, new ways of doing things by J.A. Allen)	Tamerlane
828	1:29:01	eng-rus	Gruzovik	icebound river	река, скованная льдом	Gruzovik
829	1:28:27	rus	abbr. soviet.	СВТК	Скальнинская воспитательно-трудовая колония	igisheva
830	1:23:53	rus-ita		Устойчивость и способность к разложению	Persistenza e degradabilita	massimo67
831	1:04:48	rus-ger	automat.	интерфейс первичного уровня	Primäranschluss (англ. Primary Rate Interface)	vadim_shubin
832	1:04:39	eng-rus		gain mileage	получить выгоду (Even if you're not wired up and jacked in by this time tomorrow, you'll gain extra mileage with your sudden ability to make sense of unintelligible manuals.)	VLZ_58
833	1:03:18	eng	abbr. labor.org.	MD	mechanical division	igisheva
834	1:01:27	eng-rus	inf.	jacked in	находящийся в курсе	VLZ_58
835	1:01:02	eng-rus	inf.	jacked in	владеющий ситуацией	VLZ_58
836	0:56:22	rus-est	labor.org.	отдел главного механика	peamehhaaniku osakond	igisheva
837	0:55:18	rus	abbr. labor.org.	ОГМ	отдел главного механика	igisheva
838	0:43:41	eng-rus		work toward the common good	действовать на общее благо	VLZ_58
839	0:42:19	eng-rus	med.	human materials	человеческие материалы ("Медицинские продукты, использующие человеческие материалы, составляют гетерогенную группу." (ГОСТ Р ИСО 13022-2016 "Продукты медицинские, содержащие жизнеспособные человеческие клетки. Применение менеджмента риска и требований к методикам обработки"))	vatnik
840	0:41:26	eng-rus		be caught between	стоять перед выбором (You're caught between wanting to become involved in a new creative partnership and wanting to stare into space and do nothing.)	VLZ_58
841	0:40:18	eng-rus	inf.	all round	каждому по (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please.)	4uzhoj
842	0:40:09	eng-rus	inf.	all around	для всех (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please.)	4uzhoj
843	0:32:57	eng-rus	Gruzovik inf.	go off one's head	свихнуть с ума	Gruzovik
844	0:27:30	rus-ger	law	обанкротиться	in die Insolvenz geraten	wanderer1
845	0:21:35	eng-rus	Gruzovik	joint	сков	Gruzovik
846	0:20:48	eng-rus	Gruzovik	hardware	скобяной	Gruzovik
847	0:20:21	eng-rus	Gruzovik	cramp-shaped	скобчатый	Gruzovik
848	0:07:24	rus-xal	offic.	ст.	статья	igisheva
849	0:02:20	rus-xal	offic.	ст.	старший	igisheva

849 entries << | >>

Get short URL