Terms added by users

6.05.2017 << | >>

1	23:59:10	eng-rus	dat.proc.	persistence	организация среды хранения данных	Alex_Odeychuk
2	23:57:43	eng-rus	Gruzovik	having light-brown tresses	русокосый	Gruzovik
3	23:57:29	eng-rus	Gruzovik	of head having light-brown hair	русоголовый	Gruzovik
4	23:57:11	eng-rus	Gruzovik	having light-brown hair	русоволосый	Gruzovik
5	23:56:55	eng-rus	Gruzovik	rather light-colored	русоватый	Gruzovik
6	23:56:42	eng-rus	d.b..	persist data to the database during CRUD operations	обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных	Alex_Odeychuk
7	23:56:33	eng-rus	Игорь Миг	time-limited	недлительный	Игорь Миг
8	23:55:59	eng-rus	Gruzovik	having a light-brown beard	русобородый	Gruzovik
9	23:55:39	eng-rus	Игорь Миг	time-limited	кратковременный	Игорь Миг
10	23:55:01	eng-rus	Игорь Миг	time-limited	недолговременный	Игорь Миг
11	23:53:44	eng-rus	Gruzovik	river-bed-building	руслоформирующий	Gruzovik
12	23:53:13	eng-rus	Gruzovik	channel-deepening	руслоуглубительный	Gruzovik
13	23:51:53	eng-rus	d.b..	persist to the database	выполнять операции управления данными в базе данных (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных)	Alex_Odeychuk
14	23:51:17	eng-rus	d.b..	persist to the database	выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных	Alex_Odeychuk
15	23:51:15	eng-rus	Gruzovik	main river bed	основное русло	Gruzovik
16	23:51:02	eng-rus	Игорь Миг	time-limited	недолгий	Игорь Миг
17	23:50:30	eng-rus	Gruzovik	waterway	русло	Gruzovik
18	23:50:19	eng-rus	ecol.	repurposed	вторично переработанный (repurposed cottons)	kirobite
19	23:50:05	eng-rus	Gruzovik nautic.	channel	руслень	Gruzovik
20	23:49:33	eng-rus	Игорь Миг	mend one's ways	задуматься о своём поведении	Игорь Миг
21	23:49:32	eng-rus	d.b..	persist data to the database	выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных	Alex_Odeychuk
22	23:48:57	eng-rus	Игорь Миг	mend one's ways	скорректироваться	Игорь Миг
23	23:47:07	eng-rus	Игорь Миг	mend one's ways	перевоспитаться	Игорь Миг
24	23:46:54	eng-rus	sec.sys.	monitoring	оперативный контроль и учёт	Alex_Odeychuk
25	23:46:04	eng-rus	Игорь Миг	mend one's ways	образумиться	Игорь Миг
26	23:44:48	eng-rus	progr.	populate with data from the database	загружать данные из базы данных (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных)	Alex_Odeychuk
27	23:42:45	eng-rus	Игорь Миг	mend one's ways	пересмотреть своё поведение	Игорь Миг
28	23:40:59	eng-rus	progr.	during execution	во время выполнения	Alex_Odeychuk
29	23:40:10	eng-rus	Игорь Миг mil., lingo	betters	высокое начальство	Игорь Миг
30	23:39:48	eng-rus	progr.	entity object	сущностный объект (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)	ssn
31	23:39:33	eng-rus	progr.	entity object	объект сущностного класса (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
32	23:38:51	eng-rus	progr.	interact with data as objects/entity classes	взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
33	23:38:15	eng-rus		do that right away	сделать прямо сейчас	Alex_Odeychuk
34	23:37:37	eng-rus	progr.	database context	объект для управления фактической базой данных	Alex_Odeychuk
35	23:37:26	eng-rus	d.b..	database context	контекст базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
36	23:37:00	eng-rus	Игорь Миг	divorce settlement	раздел имущества	Игорь Миг
37	23:34:54	eng-rus		principled	высокоморальный (of a person or their behaviour) acting in accordance with morality and showing recognition of right and wrong. ‘a principled politician')	Bullfinch
38	23:34:30	eng-rus		before doing that	перед тем	Alex_Odeychuk
39	23:34:28	eng-rus	Игорь Миг	this is just plain insane	это просто безумие какое-то	Игорь Миг
40	23:33:27	eng-rus	progr.	required namespace reference	обязательная ссылка на пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
41	23:33:09	eng-rus	progr.	namespace reference	ссылка на пространство имён	Alex_Odeychuk
42	23:32:23	eng-rus	tech.	valve base assembly	узел основания клапана	SwanSong
43	23:32:17	eng-rus	idiom.	are you done with	теперь твоя душенька довольна (чем-либо)	Alex_Odeychuk
44	23:31:49	eng-rus	Игорь Миг	Eurocrats	бюрократическая машина ЕС	Игорь Миг
45	23:31:07	eng-rus	progr.	list of related objects	список взаимосвязанных объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
46	23:30:58	eng-rus	Gruzovik obs.	Russophilism	русицизм	Gruzovik
47	23:30:01	eng-rus	Gruzovik	become Russified	русифицироваться (impf and pf)	Gruzovik
48	23:29:39	eng-rus	progr.	type-defined	строго типизированный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
49	23:29:13	eng-rus	d.b..	class containing the foreign key	класс, содержащий внешний ключ (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
50	23:28:47	eng-rus	progr.	with the same type of	имеющий тот же тип, что и	Alex_Odeychuk
51	23:28:08	eng-rus	Gruzovik	Russify	русифицировать	Gruzovik
52	23:27:52	eng-rus	IT	spawn	порождать дочерний поток	Alex_Odeychuk
53	23:27:31	eng-rus	Gruzovik	Russification	русификаторство	Gruzovik
54	23:26:50	eng-rus	idiom.	there's nothing complex here	ничего военного здесь нет	Alex_Odeychuk
55	23:26:43	eng-rus	rhetor.	there's nothing complex here	ничего сложного здесь нет	Alex_Odeychuk
56	23:26:06	eng-rus	Gruzovik ethnol.	Ruthenian	русинский	Gruzovik
57	23:25:52	eng-rus	idiom.	there's nothing fancy here	ничего военного здесь нет	Alex_Odeychuk
58	23:25:46	eng-rus	Игорь Миг	white nationalist	расист (nyt.us.17)	Игорь Миг
59	23:25:44	eng-rus	Gruzovik ethnol.	Ruthenian woman	русинка	Gruzovik
60	23:25:42	eng-rus	rhetor.	there's nothing fancy here	ничего сложного здесь нет	Alex_Odeychuk
61	23:25:27	eng-rus	Gruzovik ethnol.	Ruthenian	русин	Gruzovik
62	23:21:57	eng-rus	Gruzovik hunt.	hare hunter	русачник	Gruzovik
63	23:19:43	eng-rus	Gruzovik relig.	Sunday before Whitsuntide	русальная неделя	Gruzovik
64	23:16:57	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	дошкольное образовательное учреждение (ДОУ)	Игорь Миг
65	23:15:35	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	детский ясли-сад	Игорь Миг
66	23:15:11	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	детский сад-ясли	Игорь Миг
67	23:13:17	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	ДОУ	Игорь Миг
68	23:13:03	eng-rus		catch one's attention	привлечь ч.-либо внимание	aspss
69	23:11:41	eng-rus	Gruzovik hist.	ancient Slavic spring holiday which commemorates the dead	русалии (древнеславянские празднества, связанные с поминанием мёртвых academic.ru)	Gruzovik
70	23:11:21	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	школа раннего развития детей	Игорь Миг
71	23:10:13	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	детские сады и ясли	Игорь Миг
72	23:09:54	rus	abbr.	взрывоопасный предмет	ВОП	kentgrant
73	23:09:33	eng-rus	Gruzovik bot.	ditch grass	руппия морская (Ruppia maritima)	Gruzovik
74	23:08:08	eng-rus	Gruzovik	flared	рупорообразный	Gruzovik
75	23:07:51	eng-rus	Gruzovik	horn-type	рупорный	Gruzovik
76	23:07:45	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	центр развития ребёнка	Игорь Миг
77	23:07:30	eng-rus	Gruzovik	flared	рупорнообразный	Gruzovik
78	23:07:09	eng-rus	Gruzovik	horn-lens	рупорно-линзовый	Gruzovik
79	23:06:54	eng-rus	Gruzovik	horn-reflector	рупорно-зеркальный	Gruzovik
80	23:05:31	eng-rus	Gruzovik dial.	school of fish	руно	Gruzovik
81	23:05:25	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	детские дошкольные учреждения	Игорь Миг
82	23:04:32	eng-rus	Игорь Миг	pre-K	дошкольные учреждения	Игорь Миг
83	23:04:25	eng-rus	Gruzovik obs.	fleecy	рунистый	Gruzovik
84	23:03:55	eng-rus	Gruzovik entomol.	ked	рунец овечий (= рунец; Melophagus ovinus)	Gruzovik
85	23:03:03	eng-rus	Игорь Миг	paid leave for new parents	ежемесячное пособие по уходу за ребёнком	Игорь Миг
86	23:02:52	eng-rus	Gruzovik entomol.	sheep tick	рунец (Melophagus ovinus)	Gruzovik
87	23:02:02	eng-rus	Gruzovik obs.	raised floor	рундук	Gruzovik
88	23:01:36	eng-rus	Gruzovik	trunk	рундук	Gruzovik
89	23:01:12	eng-rus	Gruzovik obs.	go the rounds	обходить рундом	Gruzovik
90	23:00:40	eng-rus	Gruzovik obs.	round	рунд	Gruzovik
91	23:00:05	eng-rus	Gruzovik	rosy-colored	румяный	Gruzovik
92	22:59:44	eng-rus	Gruzovik	rosy-cheeked	румянощёкий	Gruzovik
93	22:59:25	eng-rus	Gruzovik	rosiness	румяность	Gruzovik
94	22:59:01	eng-rus	Gruzovik	rosy-faced	румяноликий	Gruzovik
95	22:58:23	eng-rus	Gruzovik bot.	common viper's bugloss	румянка обыкновенная (Echium vulgare)	Gruzovik
96	22:58:14	eng-rus	Gruzovik bot.	blueweed	румянка обыкновенная (Echium vulgare)	Gruzovik
97	22:58:04	eng-rus	Игорь Миг	manufacturing jobs	рабочие места в сфере производства	Игорь Миг
98	22:55:54	eng-rus	Gruzovik	redden	румяниться	Gruzovik
99	22:55:32	eng-rus	Игорь Миг	be gainfully employed	иметь высокооплачиваемую работу	Игорь Миг
100	22:55:00	eng-rus	Gruzovik cosmet.	rouge	зарумянить (pf of румянить)	Gruzovik
101	22:54:00	eng-rus	Игорь Миг	prime working years	активный трудоспособный возраст	Игорь Миг
102	22:52:39	eng-rus	Gruzovik	cause to glow	румянить (impf of зарумянить)	Gruzovik
103	22:50:23	eng-rus	Игорь Миг	how did things get to this point?	как мы до этого дошли?	Игорь Миг
104	22:46:49	eng-rus	Игорь Миг	hold presidential runoff	проводить второй тур выборов	Игорь Миг
105	22:37:07	eng-rus	Gruzovik	blush all over	заливаться румянцем	Gruzovik
106	22:33:29	eng-rus	Gruzovik cosmet.	rouging	румянение	Gruzovik
107	22:31:31	eng-rus	ed.	TV Journalism	тележурнализм (дисциплина в учебном заведении)	PetroKh
108	22:21:34	rus-ger	fig.	великан	Mordskerl	Andrey Truhachev
109	22:17:44	eng-rus	Gruzovik footwear	a kind of warm women's shoes	румынки	Gruzovik
110	22:15:12	rus-ger	med.	лечебно-профилактическое учреждение	Gesundheits- und Präventionseinrichtung	am
111	22:02:12	eng-rus	idiom.	a cold day in hell	невероятное событие	VLZ_58
112	21:49:51	eng-rus	inf. fig.	belabor	распространяться (to explain excessively: He needlessly belabored the point.)	PanKotskiy
113	21:49:49	rus-ger	tech.	трещина высыхания	Schwundriss	Wirk
114	21:38:47	rus-fre		слепое пятно	tache de Mariotte (область на сетчатке, выход зрительного нерва)	AKarp
115	21:37:04	eng-rus	Gruzovik meat.	knuckle	рулька	Gruzovik
116	21:36:38	rus-ita	ed.	хранительница очага	custode del focolare	Cole
117	21:35:29	eng-rus	Gruzovik nautic.	take the helm	стать за руль	Gruzovik
118	21:34:38	eng-rus	Gruzovik	be at the wheel	быть на руле	Gruzovik
119	21:32:58	eng-rus	Gruzovik	handlebars of a motorcycle	руль мотоцикла	Gruzovik
120	21:30:53	eng-rus	Gruzovik nautic.	answer the helm readily	хорошо слушаться руля	Gruzovik
121	21:29:43	eng-rus	Gruzovik nautic.	right rudder!	право руль!	Gruzovik
122	21:29:22	eng-rus	Gruzovik nautic.	left rudder!	лево руль!	Gruzovik
123	21:26:59	eng-rus	Gruzovik	reel	руло (indecl; = рулон)	Gruzovik
124	21:26:37	eng-rus	Gruzovik	roll	руло (indecl; = рулон)	Gruzovik
125	21:24:14	rus-ger	inf.	чудесный малый	toller Kerl	Andrey Truhachev
126	21:21:44	eng-rus	inf.	crackerjack	чудесный малый	Andrey Truhachev
127	21:20:54	eng-rus	inf.	crackerjack	молодчага (esp. Am.)	Andrey Truhachev
128	21:19:54	rus-ger	inf.	чудесный малый	Pfundskerl	Andrey Truhachev
129	21:19:11	rus-ger	inf.	классный парень	Prachtmensch	Andrey Truhachev
130	21:18:47	rus-ger	inf.	умница	Mordskerl	Andrey Truhachev
131	21:18:07	rus-ger	inf.	умница	Prachtkerl	Andrey Truhachev
132	21:16:14	rus-ger	inf.	молодчина	Prachtkerl	Andrey Truhachev
133	21:11:54	rus-ger	inf.	превосходный парень	Mordskerl	Andrey Truhachev
134	21:08:11	rus-ger	inf.	чудесный малый	Mordskerl	Andrey Truhachev
135	20:59:16	eng-rus	rhetor.	there's nothing fancy here	ничего сложного	Alex_Odeychuk
136	20:59:07	eng-rus	idiom.	there's nothing fancy here	ничего военного	Alex_Odeychuk
137	20:59:00	eng-rus	med.	skeletal manifestations	скелетные проявления	Gri85
138	20:56:58	eng-rus	slang	cold	экспромтом (She was asked to perform the solo cold. – Её попросили выступить соло без предварительной подготовки.)	VLZ_58
139	20:52:16	eng-rus	progr.	child comment	дочерний комментарий	Alex_Odeychuk
140	20:51:14	eng-rus	dat.proc.	retrieve	выполнить поиск и выборку (данных)	Alex_Odeychuk
141	20:50:38	eng-rus	dat.proc.	retrieve	выполнить выборку (данных)	Alex_Odeychuk
142	20:49:09	eng-rus	med.	negative chemotaxis	отрицательный хемотаксис	buraks
143	20:49:05	eng-rus	idiom.	the beef	начинка	Alex_Odeychuk
144	20:48:19	eng-rus	med.	positive chemotaxis	положительный хемотаксис	buraks
145	20:48:15	rus-ita		городская улица	strada urbana	Cole
146	20:45:05	eng-rus	progr.	EF data annotation	аннотирование данных для платформы сущностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
147	20:43:18	eng-rus	rhetor.	so long as	в случае, если	Alex_Odeychuk
148	20:42:49	eng-rus	d.b..	constraint	привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (a one-tomany binding relationship; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
149	20:42:07	eng-rus	progr.	create a one-to-many binding relationship	создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
150	20:41:34	eng-rus	progr.	one-to-many binding relationship	привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
151	20:40:41	eng-rus	idiom.	there's nothing complex here	ничего военного	Alex_Odeychuk
152	20:40:31	eng-rus	rhetor.	there's nothing complex here	ничего сложного	Alex_Odeychuk
153	20:40:22	rus-ita		в пастельных тонах	in colori tenui	Cole
154	20:40:02	eng-rus	progr.	configuration overrides	коррекция параметров конфигурации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
155	20:39:45	eng-rus	arts.	water-brush pen	водяная кисть	Pyrrha
156	20:38:30	eng-rus	tech.	auto mode override	переключение на ручной режим управления (с автоматического режима управления)	Alex_Odeychuk
157	20:34:45	eng-rus	IT	be loaded on first use	загружаться по первому требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
158	20:32:42	eng-rus	IT	be loaded on first use	быть загруженным по первому требованию (говоря о загрузке данных)	Alex_Odeychuk
159	20:32:17	eng-rus	IT	on first use	по первому требованию	Alex_Odeychuk
160	20:31:56	eng-rus	progr.	lazy-loading	отложенная загрузка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
161	20:31:26	eng-rus	progr.	lazy-load retrieval	отложенная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
162	20:30:55	eng-rus	progr.	lazy-loading feature	функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
163	20:30:49	eng-rus	progr.	lazy-loading feature	функция отложенной загрузки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
164	20:30:09	eng-rus	progr.	lazy-loading	выборка с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
165	20:28:08	eng-rus	arts.	Hooker's green	зелёный Хукера	Pyrrha
166	20:27:08	eng-rus	hobby	craft knife	макетный нож	Pyrrha
167	20:26:24	eng-rus		good point, though	тем не менее благодарен за дельное замечание	Alex_Odeychuk
168	20:24:50	eng-rus	quot.aph.	do not consider that have	посчитать, что не	Alex_Odeychuk
169	20:24:42	eng-rus	quot.aph.	consider that have not	посчитать, что не	Alex_Odeychuk
170	20:22:25	eng-rus	quot.aph.	do not take into account the fact that	игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson)	Alex_Odeychuk
171	20:22:20	eng-rus	quot.aph.	do not take into consideration the fact that	игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson)	Alex_Odeychuk
172	20:22:10	eng-rus	quot.aph.	do not consider the fact that	игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson)	Alex_Odeychuk
173	20:18:47	rus-spa	lab.eq.	мерная колба	fiola	Marichay
174	20:17:31	eng-rus	lit.	the first thing we'll do is to add	в первую очередь добавим (первое, что мы сделаем – это добавим ...)	Alex_Odeychuk
175	20:16:23	eng-rus	progr.	lazy-load retrieval feature	функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
176	20:15:11	rus-spa		крутильщик сигар	torcedor	Сергей Недорезов
177	20:12:31	eng-rus	dat.proc.	lazy-load retrieval	выборка с загрузкой данных по требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
178	20:11:39	eng-rus	tech.	refrigeration valve	холодильный клапан	SwanSong
179	20:11:28	eng-rus	progr.	lazy-load	с загрузкой по требованию	Alex_Odeychuk
180	20:10:31	eng-rus	progr.	set of entity properties	набор свойств сущностного класса	Alex_Odeychuk
181	20:09:54	eng-rus		and also the other way around	а также наоборот	Alex_Odeychuk
182	20:09:43	eng-rus		and also the other way around	и наоборот	Alex_Odeychuk
183	20:08:56	eng-rus		do stuff like	делать нечто наподобие (+ gerund)	Alex_Odeychuk
184	20:07:42	eng-rus		stuff like	нечто наподобие	Alex_Odeychuk
185	20:02:45	eng-rus		capsule endoscopy	капсульное исследование (Capsule endoscopy is a way to record images of the digestive tract for use in medicine. The capsule is the size and shape of a pill and contains a tiny camera. After a patient swallows the capsule, it takes pictures of the inside of the gastrointestinal tract. The primary use of capsule endoscopy is to examine areas of the small intestine that cannot be seen by other types of endoscopy such as colonoscopy or esophagogastroduodenoscopy (EGD). WK)	Alexander Demidov
186	20:00:32	rus-ita		природный ландшафт	paesaggio naturale	Cole
187	19:56:12	eng-rus		under no pretext	ни под каким предлогом (Under no pretext should arms and ammunition be surrendered...)	Bullfinch
188	19:51:42	eng-rus	oil	NOC	государственная нефтяная компания (national oil company)	Спиридонов Н.В.
189	19:51:25	eng-rus	progr.	main entity	основная сущность	Alex_Odeychuk
190	19:50:51	eng-rus	progr.	in compliance with that convention	согласно принятому соглашению (упомянутому соглашению)	Alex_Odeychuk
191	19:50:10	eng-rus	IT	custom implementation	заказная реализация	Alex_Odeychuk
192	19:49:58	eng-rus	progr.	custom implementation	пользовательская реализация	Alex_Odeychuk
193	19:49:16	eng-rus	busin.	conventional name	условное наименование	Alex_Odeychuk
194	19:48:16	eng-rus	rhetor.	ask ourselves why	спросить себя, почему	Alex_Odeychuk
195	19:47:16	eng-rus	progr.	on the other side	на другой стороне	Alex_Odeychuk
196	19:47:12	eng-rus	slang	cold	великолепный (He was cold on that trumpet – Он великолепно играл на трубе)	VLZ_58
197	19:43:39	eng-rus	progr.	classic implementation	классическая реализация	Alex_Odeychuk
198	19:43:11	eng-rus		cold	без предупреждения (to walk in cold for an appointment – прийти без предупреждения)	VLZ_58
199	19:41:04	rus-spa		модельер	diseñador	Сергей Недорезов
200	19:40:05	eng-rus	inf.	be dead with cold	продрогнуть до костей	VLZ_58
201	19:38:13	eng-rus		cold	окончательно (turn down cold – окончательно отказать)	VLZ_58
202	19:33:37	eng-rus		cold	основательно (If you know your stuff cold, they'll never catch you off guard...)	VLZ_58
203	19:33:31	rus-ger		ему не место в	er gehört nicht zu	Victor812
204	19:24:31	eng-rus	O&G, oilfield.	OOZI	закачка за пределы целевой зоны (сокр. от out-of-zone injection)	Углов
205	19:23:45	rus-ger	therm.eng.	система очистки труб	Rohrreinigungssystem	Sergei Aprelikov
206	19:20:32	eng-rus		price communication	обозначение цены (goo.gl)	Elina Semykina
207	19:17:55	rus-dut	med.	ранозаживление	wondheling	Wif
208	19:17:37	eng-rus	energ.ind.	quenching	нарушение сверхпроводимости (ГОСТ 22265-76)	carp
209	19:16:43	eng-rus	energ.ind.	quench	нарушение сверхпроводимости (ГОСТ 22265-76)	carp
210	19:16:27	rus-dut		начало	inzet	Wif
211	19:15:35	rus-fre	econ.	экономическое чудо	miracle économique	Sergei Aprelikov
212	19:14:50	rus-dut		порыв	inzet	Wif
213	19:11:23	eng-rus	therm.eng.	turbine outage	останов турбины	Sergei Aprelikov
214	19:10:53	eng-rus	audit.	engagement	проект (по оказанию аудиторских услуг; аудиторское задание; русс. перевод предложен пользователем leka11)	Alex_Odeychuk
215	19:09:33	eng-rus		in balance	в гармонии (The purpose of the challenge was to inspire other people to work towards a future where less meat is eaten, she says, where the animals, planet and people are respected and live in balance)	Lily Snape
216	19:08:45	rus-dut	south.Dutch.	выбрать	weerhouden	Wif
217	19:08:36	eng-rus		code name	кодовое наименование (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD)	Alexander Demidov
218	19:07:08	eng-rus	mil.	engagement	боевая работа (организованное применение сил и средств на поле боя для выполнения поставленных боевых задач)	Alex_Odeychuk
219	19:05:28	eng-rus		TED prize	премия TED (Присуждается с 2005 г. частным некоммерческим фондом TED (Technology, Entertainment, Design) в США, известным прежде всего своими ежегодными конференциями, проводящимися с 1984 г.)	VLZ_58
220	19:04:56	eng-rus	audit.	engagement	задание на проведение аудиторской проверки	Alex_Odeychuk
221	19:04:32	eng-rus	audit.	letter of engagement	письмо о задании на проведение аудиторской проверки	Alex_Odeychuk
222	19:03:23	eng-rus		capsule endoscope magnetic control system	магнитная система управления эндоскопической капсулой (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ...)	Alexander Demidov
223	19:03:00	rus-ita	econ.	экономический ущерб	perdita economica	Sergei Aprelikov
224	19:02:25	rus-dut	med.	послеоперационный период	postoperatieve verloop	Wif
225	19:01:53	eng-rus		capsule endoscope	эндоскопическая капсула (Over the last four years, a so-called capsule endoscope–a grape-sized camera-in-a-pill that takes pictures of a patient's small intestines–has gone from being a novelty to an established method of diagnosing problems in the small intestines, including bleeding, pain and cancer.–Michael E. Hochman, The Boston Globe, 28 June 2005 merriam-webster.com)	Alexander Demidov
226	19:01:25	rus-spa	econ.	экономический ущерб	pérdida económica	Sergei Aprelikov
227	19:00:37	eng-rus		video pill	эндоскопическая капсула (A capsule containing a tiny camera that, when swallowed, transmits photographs of the stomach and intestines to a recording device. ‘video pills can be used to diagnose ulcers' Also called capsule endoscope oxforddictionaries.com)	Alexander Demidov
228	18:59:23	rus-fre	econ.	экономический ущерб	perte économique	Sergei Aprelikov
229	18:58:31	eng-rus		endoscopic capsule	эндоскопическая капсула (wikipedia.org)	Alexander Demidov
230	18:58:02	rus-ger	econ.	экономический ущерб	ökonomischer Verlust	Sergei Aprelikov
231	18:57:35	eng-rus	IT	structured query language	язык манипулирования данными (язык структурированных запросов)	Alex_Odeychuk
232	18:56:27	rus-ger	econ.	экономический ущерб	ökonomischer Schaden	Sergei Aprelikov
233	18:54:11	rus-ger	econ.	экономический ущерб	wirtschaftlicher Verlust	Sergei Aprelikov
234	18:51:00	eng-rus	d.b..	root-leaf pattern	шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" (recursive foreign key pattern)	Alex_Odeychuk
235	18:49:52	eng-rus	d.b..	handle threading	организовать хранение иерархических структур данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
236	18:49:02	eng-rus	inf.	flummox	озадачить	VLZ_58
237	18:46:21	eng-rus	d.b..	closure table	таблица связей (связи между сущностями хранятся в отдельной таблице – таблице связей, тогда как основная таблица содержит только данные самих сущностей. Таблица связей должна содержать как минимум два поля: ссылку на предка (ancestor), ссылку на потомка (descendant))	Santinosa
238	18:46:05	ger	dial.	Gipfl	Gipfel	siegfriedzoller
239	18:43:31	eng-rus	d.b..	nested sets	вложенные множества	Alex_Odeychuk
240	18:43:10	eng-rus	d.b..	materialized path	материализованный путь	Alex_Odeychuk
241	18:41:12	rus-dut	med.	портальная гипертенсия	portale hypertensie	Wif
242	18:40:47	rus-dut	med.	киста почечного синуса	parapyelische niercyste	Wif
243	18:39:45	eng-rus	d.b..	recursive foreign key pattern	подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом	Alex_Odeychuk
244	18:39:43	rus-fre	med.	киста почечного синуса	kyste parapyélique	Wif
245	18:38:46	eng-rus	d.b..	recursive foreign key pattern	шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" (для хранения и обработки иерархических структур данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
246	18:36:26	rus-fre		вслух	à voix haute (lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre)	z484z
247	18:33:05	eng-rus	d.b..	recursive foreign key	рекурсивный внешний ключ (внешний ключ в таблице, ссылающийся на саму эту таблицу. Рекурсивные внешние ключи используются для хранения гомогенной древовидной структуры данных в таблице реляционной базы данных)	Alex_Odeychuk
248	18:32:11	ger	dial.	Deansdog	Dienstag	siegfriedzoller
249	18:31:55	ger	dial.	Deanschtog	Dienstag	siegfriedzoller
250	18:31:28	ger	dial.	Deansda	Dienstag	siegfriedzoller
251	18:23:31	eng-rus	data.prot.	handle the authentication/login phase	выполнять регистрацию и проверку подлинности пользователей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
252	18:23:23	eng	abbr. moto.	RSA	Rear Shock Absorber - задний амортизатор	Alexander Palaguta
253	18:22:25	eng-rus	lit.	main reference	основной справочник	Alex_Odeychuk
254	18:21:14	eng-rus	quot.aph.	will hardly be enough	вряд ли будет достаточно	Alex_Odeychuk
255	18:20:25	eng-rus	lit.	as we might guess	как можно было догадаться	Alex_Odeychuk
256	18:20:11	eng-rus		International Cloud Atlas	Международный облачный атлас (reverso.net)	Aslandado
257	18:19:41	eng-rus	comp., net.	Angular client	клиент, построенный на платформе Angular (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
258	18:18:44	eng-rus	progr.	entity	сущностный класс (контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
259	18:18:19	eng-rus	progr.	using property mapping	с помощью сопоставления свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
260	18:16:33	eng-rus	comp., net.	Web API	стандарт сетевого взаимодействия (технический стандарт взаимодействия; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
261	18:15:45	eng-rus	comp., net.	Web API	технический стандарт сетевого взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
262	18:14:46	eng-rus		GABA-A receptors	рецепторы ГАМК	luiza2017
263	18:14:35	eng-rus	progr.	generate the database	выполнить автоматическое создание базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
264	18:13:57	eng-rus		better understand	лучше понять	Alex_Odeychuk
265	18:13:40	eng-rus		hormone level	содержания гормона	JuSher
266	18:13:31	eng-rus	progr.	be precisely what	быть именно тем, что	Alex_Odeychuk
267	18:12:52	eng-rus	progr.	properties of the Web API	свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
268	18:11:56	eng-rus	idiom.	that's perfectly fine	всё идёт как по маслу	Alex_Odeychuk
269	18:11:45	eng-rus	rhetor.	that's perfectly fine	всё хорошо	Alex_Odeychuk
270	18:10:40	eng-rus	inet.	at the following URL	на сайте в интернете по адресу (такому-то)	Alex_Odeychuk
271	18:10:07	eng-rus	IT	strongly suggest reading the official documentation	настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
272	18:09:17	eng-rus		nurses and nannies	мамки и няньки	Рина Грант
273	18:08:52	eng-rus	progr.	data annotations attribute	атрибут аннотирования данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
274	18:08:10	eng-rus	dat.proc.	data annotations	аннотации проверки достоверности данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
275	18:07:24	eng-rus	progr.	attributes, those being	атрибуты, которые являются	Alex_Odeychuk
276	18:05:49	eng-rus	rhetor.	it's also worth noting that	также следует отметить, что	Alex_Odeychuk
277	18:02:48	eng-rus	chem.	disodium hydrogen phosphate anhydrous	Динатрия гидрофосфат безводный	arturmoz
278	17:53:44	eng-rus	unions.	on an occasional basis	в разовом порядке	Кунделев
279	17:52:39	eng-rus		chronic continuous hypoxia	хроническое непрерывное гипоксическое воздействие	JuSher
280	17:52:12	eng-rus		intermittent hypoxia	прерывистая гипоксия	JuSher
281	17:51:08	eng-rus		do the following tasks	выполнить следующие задачи	Alex_Odeychuk
282	17:49:11	eng-rus	misused	that being said	с учётом изложенного (that being said, ...)	Alex_Odeychuk
283	17:48:17	eng-rus	d.b..	solution	система управления базами данных (контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
284	17:48:06	eng-rus	d.b..	solution	СУБД (контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
285	17:47:08	eng-rus	busin.	be out of the picture	не рассматриваться	Alex_Odeychuk
286	17:46:40	eng-rus	softw.	expensive license plan	дорогая лицензия	Alex_Odeychuk
287	17:46:24	eng-rus	softw.	license plan	лицензия	Alex_Odeychuk
288	17:45:37	eng-rus	d.b..	NoSQL solution	нереляционная СУБД	Alex_Odeychuk
289	17:45:00	eng-rus	jarg.	without worrying too much about	не заморачиваясь насчёт	Alex_Odeychuk
290	17:44:41	eng-rus	jarg.	without worrying too much about	не заморачиваясь на	Alex_Odeychuk
291	17:43:15	eng-rus	rhetor.	considering the fact	учитывая, что	Alex_Odeychuk
292	17:42:55	eng-rus	rhetor.	considering the fact	с учётом того, что	Alex_Odeychuk
293	17:42:14	eng-rus		in a negative way	отрицательно	Alex_Odeychuk
294	17:42:00	eng-rus		have affected ... in a negative way	оказать негативное влияние на	Alex_Odeychuk
295	17:41:47	eng-rus		have affected ... in a negative way	отрицательно сказаться на	Alex_Odeychuk
296	17:40:21	eng-rus	d.b..	without data loss	без потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
297	17:40:13	eng-rus	d.b..	without suffering data loss	без потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
298	17:39:11	eng-rus	progr.	database mapping	объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
299	17:38:23	eng-rus	progr.	common scenarios	распространённые ситуации	Alex_Odeychuk
300	17:38:12	eng-rus	progr.	most common scenarios	наиболее распространённые ситуации	Alex_Odeychuk
301	17:35:19	eng-rus	IT	generate	автоматически создавать	Alex_Odeychuk
302	17:34:48	eng-rus	progr.	be using within our project	использовать в нашем проекте	Alex_Odeychuk
303	17:34:27	eng-rus	progr.	data model entity classes	сущностный класс модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
304	17:33:48	eng-rus	progr.	autogenerated code	автоматически сгенерированный код (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
305	17:33:18	eng-rus	dat.proc.	design tool	визуальный конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
306	17:32:05	eng-rus	progr.	data model development workflow	процесс разработки сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
307	17:31:47	eng-rus	progr.	data model development	разработка сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
308	17:30:39	eng-rus	progr.	autogenerated model class	класс, автоматически сгенерированный из модели (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
309	17:29:54	eng-rus	d.b..	autogenerated SQL script	автоматически сгенерированный скрипт на языке структурированных запросов SQL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
310	17:28:34	eng-rus	IT	code-driven	выполняемый с помощью программного обеспечения (автоматически, без участия человека)	Alex_Odeychuk
311	17:28:27	eng-rus	IT	code-driven	выполняемый программными средствами (автоматически, без участия человека)	Alex_Odeychuk
312	17:25:52	eng-rus		dominant market player	субъект рынка, занимающий доминирующее положение (OBED)	Alexander Demidov
313	17:24:43	eng-rus	progr.	live environment	среда промышленной эксплуатации	Alex_Odeychuk
314	17:22:54	eng-rus	dat.proc.	instance	виртуальный вычислительный узел в облаке	Alex_Odeychuk
315	17:22:28	rus-fre	construct.	аэродинамическое отопление	aéraulique	I. Havkin
316	17:22:10	eng-rus	construct.	aeraulic heating	аэродинамическое отопление	I. Havkin
317	17:20:52	eng-rus	d.b..	risk of data-loss	риск потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
318	17:20:46	rus-spa	hairdr.	послушный	disciplinado (о волосах)	Sergei Aprelikov
319	17:20:10	eng-rus		have ... in place	иметь ... в наличии	Alex_Odeychuk
320	17:19:50	rus-fre		кониин	conine (Яд, активное вещество в болиголове пятнистом)	AKarp
321	17:19:34	rus-spa	hairdr.	послушный	manejable (о волосах)	Sergei Aprelikov
322	17:19:29	eng-rus		already-existing	ранее существующий	Alex_Odeychuk
323	17:18:43	eng-rus	progr.	ED Designer tool	визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
324	17:18:19	eng-rus	d.b..	SQL script to create the database	скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL	Alex_Odeychuk
325	17:17:48	eng-rus	comp.	card input	ввод с карты	ssn
326	17:17:44	eng-rus		that being the case	в таком случае	Alex_Odeychuk
327	17:17:25	rus-dut	med.	ворота селезёнки	milthilus	Wif
328	17:16:59	eng-rus	progr.	be auto-generated	создаваться автоматически	Alex_Odeychuk
329	17:16:33	eng-rus	progr.	actual source code	фактический существующий исходный код	Alex_Odeychuk
330	17:15:36	eng-rus		decent knowledge	хорошее знание (чего-либо)	Alex_Odeychuk
331	17:15:16	rus-ger	hairdr.	легко расчёсываемый	leicht kämmbar	Sergei Aprelikov
332	17:15:00	eng-rus	dat.proc.	lead to data loss	приводить к потере данных	Alex_Odeychuk
333	17:14:39	eng-rus	d.b..	SQL script	скрипт на языке структурированных запросов SQL	Alex_Odeychuk
334	17:13:52	eng-rus		monopolistic price fixing	установление монопольно высокой цены (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned.)	Alexander Demidov
335	17:13:41	eng-rus	meas.inst.	AUX alarm input	вход аварийного сигнала AUX	ssn
336	17:13:29	eng-rus	progr.	design tool	конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
337	17:13:24	eng-rus		life-dinner principle	закон превосходства жизни над обедом (Почему заяц бегает быстрее лисы? Потому что лиса бежит, чтобы пообедать, а заяц – чтобы выжить.)	AKarp
338	17:13:18	eng-rus	progr.	visual design tool	визуальный конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
339	17:13:09	rus-ger	hairdr.	послушный	kämmbar (о волосах)	Sergei Aprelikov
340	17:12:53	eng-rus	d.b..	create the database scheme	создать схему базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
341	17:12:18	eng-rus		monopoly pricing	установление монопольно высокой цены (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets. subwiki.org)	Alexander Demidov
342	17:11:02	eng-rus	progr.	custom tool	специальный инструмент	Alex_Odeychuk
343	17:10:47	eng-rus		monopoly price	монопольно высокая цена (A monopoly price is set by a monopoly. A monopoly occurs when a firm is the only firm in an industry producing the product, such that the monopoly faces no competition. A monopoly has absolute market power, and thereby can set a monopoly price that will be above the firm's marginal (economic) cost, which is the change in total (economic) cost due to one additional unit produced. WK)	Alexander Demidov
344	17:10:28	eng-rus	el.	audio/video input	ввод аудио- и видеосигнала	ssn
345	17:09:21	eng-rus	el.	audio-video input	ввод аудио- и видеоинформации	ssn
346	17:08:43	eng-rus	el.	audio-video input	ввод аудио- и видеосигнала	ssn
347	17:08:30	eng-rus	progr.	entity model code generator	система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели)	Alex_Odeychuk
348	17:07:59	eng-rus	progr.	code generator	система автоматической кодогенерации	Alex_Odeychuk
349	17:07:36	eng-rus	progr.	code generation	автоматическая кодогенерация	Alex_Odeychuk
350	17:04:42	eng-rus	telecom.	analogue tuner input	аналоговый вход тюнера	ssn
351	17:04:32	eng-rus	d.b..	XSD	схема данных (сокр. от "data set schema")	Alex_Odeychuk
352	17:03:41	eng-rus	meas.inst.	analog testing input	вход для аналогового тестирования	ssn
353	17:01:48	eng-rus	IT	visual EDMX diagram	визуальная диаграмма, предназначенная для проектирования сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
354	17:01:15	eng-rus	meas.inst.	alternating current input	вход переменного тока	ssn
355	16:59:08	eng	abbr.	alternating current failure input	alternating current fault input	ssn
356	16:58:18	eng-rus	progr.	database SQL script	скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL	Alex_Odeychuk
357	16:57:25	eng	abbr.	alternating current failure	alternating current fault	ssn
358	16:57:07	eng-rus	progr.	data model source code file	файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных	Alex_Odeychuk
359	16:56:11	rus-ger	SAP.	Услуги к объекту	Dienste zum Objekt	sOpA
360	16:55:24	rus-ita	agric.	посевной	sativo	gorbulenko
361	16:54:17	eng-rus	progr.	autogenerate	выполнить автоматическое создание	Alex_Odeychuk
362	16:53:42	eng-rus		built with	построенный с помощью	Alex_Odeychuk
363	16:53:16	eng	comp.	alarm card	alarm board	ssn
364	16:53:08	eng-rus		...-first	... в приоритетном порядке	Alex_Odeychuk
365	16:52:55	eng-rus		...-first	... в первоочередном порядке	Alex_Odeychuk
366	16:52:16	eng	abbr.	alarm board input	alarm card input	ssn
367	16:52:05	rus-ita	agric.	культивируемый	sativo	gorbulenko
368	16:49:19	eng-rus	tech.	aerial input	входная мощность	ssn
369	16:48:12	eng-rus	d.b..	provider connection string	зависящая от поставщика данных строка соединения	Alex_Odeychuk
370	16:46:55	eng-rus	meas.inst.	ac power input	вход питания переменного тока	ssn
371	16:46:40	rus-ita	bot.	конопля	cannabis (Cannabis sativa)	gorbulenko
372	16:46:17	eng-rus	meas.inst.	ac input	вход переменного тока	ssn
373	16:44:26	eng-rus	progr.	code generation strategy	стратегия создания кода	Alex_Odeychuk
374	16:44:24	eng	abbr.	ac failure input	ac fault input	ssn
375	16:43:55	eng-rus	progr.	MSL	файл сопоставлений	Alex_Odeychuk
376	16:43:42	eng-rus	progr.	SSDL	файл режима хранения	Alex_Odeychuk
377	16:43:28	eng-rus	progr.	CSDL	файл концептуальной модели	Alex_Odeychuk
378	16:43:22	rus-spa	Arg.	аккуратно	prolijo	pauladis
379	16:43:18	eng	abbr.	ac failure	ac fault	ssn
380	16:42:58	eng-rus	meas.inst.	ac fault	отказ питания электрической сети	ssn
381	16:41:53	eng-rus		commodity market	рынок сырья (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. These raw commodities are traded on regulated commodities exchanges, in which they are bought and sold in standardized contracts. WK. trade in large quantities of substances or products such as oil, metals, grain, coffee, etc., or the place where they are traded: "In other commodity markets, lumber prices jumped, while oil prices fell sharply. CBED)	Alexander Demidov
382	16:41:43	eng-rus	meas.inst.	ac fault	отказ питания переменного тока	ssn
383	16:41:02	eng-rus		commodity market	сырьевой рынок (business or trade in commodities; a place where this is done: The price of cotton collapsed on the world commodity market. OBED)	Alexander Demidov
384	16:40:52	rus-fre	construct.	подсобное помещение	pièce technique ((в квартире) "Каждая квартира состоит из жилых и подсобных помещений. К жилым помещениям относят общую комнату и спальни, к подсобным - переднюю, кухню, ванную, уборную, хозяйственные кладовые." "Un tel local comprend typiquement plusieurs pièces de séjour... et plusieurs pièces techniques (cuisine, salle de bain, toilettes).")	I. Havkin
385	16:40:31	rus-fre	construct.	вспомогательное помещение	pièce technique ((в квартире) "Любая современная квартира состоит из жилых и вспомогательных помещений. К вспомогательным относятся - кухня, прихожая, темная кладовая (если есть), санузел и ванная." "Un tel local comprend typiquement plusieurs pièces de séjour... et plusieurs pièces techniques (cuisine, salle de bain, toilettes).")	I. Havkin
386	16:40:23	eng-rus	meas.inst.	ac failure input	ввод отказа питания переменного тока	ssn
387	16:40:16	eng-rus	perf.	silkily-soft	шелковисто-мягкий	Sergei Aprelikov
388	16:40:03	eng-rus	progr.	entity container name	имя контейнера сущностей (концептуальной модели)	Alex_Odeychuk
389	16:39:05	eng-rus	meas.inst.	ac failure	отказ питания электрической сети	ssn
390	16:38:08	eng-rus	d.b..	database generation	создание базы данных (напр., из концептуальной модели)	Alex_Odeychuk
391	16:37:10	eng-rus	progr.	database generation workflow	рабочий процесс создания базы данных (из концептуальной модели)	Alex_Odeychuk
392	16:36:31	eng-rus		market player	субъект рынка (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED)	Alexander Demidov
393	16:35:37	eng-rus	progr.	default code generation	генерация кода по умолчанию	Alex_Odeychuk
394	16:35:26	eng-rus	progr.	default code generation	создание кода по умолчанию	Alex_Odeychuk
395	16:34:48	eng-rus	IT	code generation	создание кода	Alex_Odeychuk
396	16:34:22	eng-rus	progr.	code generation strategy	стратегия генерации кода	Alex_Odeychuk
397	16:34:20	eng-rus		market participants	субъекты рынка (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK)	Alexander Demidov
398	16:33:40	eng-rus	comp.graph.	visual representation	представление в графическом режиме	Alex_Odeychuk
399	16:33:12	eng-rus		market actor	субъект рынка (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com)	Alexander Demidov
400	16:32:05	eng-rus	comp.graph.	visual	в графическом режиме	Alex_Odeychuk
401	16:31:26	eng-rus		marketeer	субъект рынка (a person who sells goods or services in a market: software marketeers ▪ [with modifier] a person who works in or advocates a particular type of market: in the US libertarians are free marketeers to the bone. NODE)	Alexander Demidov
402	16:30:44	eng-rus	comp.sl. jarg.	browsing	браузинг	Yanamahan
403	16:30:16	eng-rus		visual browsing	визуальный просмотр	Alexander Demidov
404	16:28:50	eng-rus	dat.proc.	storage model	режим хранения	Alex_Odeychuk
405	16:23:57	eng-rus	d.b..	storage schema	схема хранения реляционной базы данных	Alex_Odeychuk
406	16:23:07	rus-ger	econ.	излишек товаров	Angebotsüberhang	AnnaGinger
407	16:21:18	eng-rus	oncol.	skeletal manifestations	скелетные осложнения	LEkt
408	16:20:21	eng-rus	d.b..	data set schema	схема хранения данных	Alex_Odeychuk
409	16:19:49	eng-rus	d.b..	storage schema	схема хранения данных	Alex_Odeychuk
410	16:17:49	eng-rus	d.b..	associations set	набор сопоставлений	Alex_Odeychuk
411	16:14:53	eng-rus	progr.	visual diagram	визуальная диаграмма	Alex_Odeychuk
412	16:12:21	eng-rus	rhetor.	the key to understanding it is to acknowledge the fact that	ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что	Alex_Odeychuk
413	16:10:33	rus-spa		социал-демократ	sociodemócrata	Lavrov
414	16:09:38	eng-rus	progr.	inheritance scheme	схема наследования	Alex_Odeychuk
415	16:08:20	rus-spa		утечка капитала	descapitalización	Lavrov
416	16:08:11	eng-rus	d.b..	SSDL	язык определения схем хранения реляционных баз данных	Alex_Odeychuk
417	16:07:45	rus-spa		низкая посещаемость занятий	deserción escolar	Lavrov
418	16:07:33	rus-ger	med.	хирургическое отделение	Abteilung für Chirurgie	dolmetscherr
419	16:07:15	rus-spa		неконтролируемый рост цен	desenfreno de los precios	Lavrov
420	16:07:13	eng-rus	progr.	API	интерфейс	Alex_Odeychuk
421	16:06:17	eng-rus	telecom.	input wave-guide	входной волновод	ssn
422	16:06:15	rus-spa		обвинение	encausamiento	Lavrov
423	16:05:44	rus-spa		динамика ликвидности	evolución de liquidez monetaria	Lavrov
424	16:05:30	eng-rus	telecom.	input wave guide	входной волновод	ssn
425	16:05:25	eng-rus	progr.	conceptual entity data model	концептуальная сущностная модель данных	Alex_Odeychuk
426	16:05:18	rus-spa		налоговые льготы	exenciones impositivas	Lavrov
427	16:03:58	rus-spa		взаимные фонды	fondos recíprocos	Lavrov
428	16:03:39	eng-rus	d.b..	physical storage object	объект физического хранилища (напр., реляционной базы данных)	Alex_Odeychuk
429	16:03:14	rus-spa		источник занятости	fuente de empleo	Lavrov
430	16:03:04	eng-rus	progr.	input validation	контроль ввода	ssn
431	16:02:41	rus-spa		проникнуть	estar enquistado en	Lavrov
432	16:01:55	rus-spa		дворцовые интриги	juego palaciego	Lavrov
433	16:00:59	rus-spa		меблированные комнаты	hotel residencial	Lavrov
434	15:59:59	rus-spa		судебный заседатель	juez lego	Lavrov
435	15:59:58	rus-spa		судья без юридического образования	juez lego	Lavrov
436	15:59:19	rus-spa		экономическая борьба	lucha reivindicativa	Lavrov
437	15:58:32	rus-spa		расчётная единица	moneda de negocios	Lavrov
438	15:57:36	rus-spa	polit.	правительственное распоряжение	ordenanza ejecutiva	Lavrov
439	15:57:08	eng-rus	progr.	design tools	визуальные средства проектирования (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
440	15:57:01	rus-spa		торговая задолженность	pasivo comercial	Lavrov
441	15:56:32	eng-rus	progr.	EDMX visual interface	визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
442	15:56:31	eng-rus	progr.	input trust attack	атака, основанная на доверии к входной информации	ssn
443	15:56:30	rus-spa		плавсостав	personal embarcado	Lavrov
444	15:56:09	eng-rus	progr.	Entity Designer Model XML visual interface	визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
445	15:55:52	rus-spa		"коричневая чума"	peste parda	Lavrov
446	15:55:13	rus-spa		в ближайшие дни	en próximas fechas	Lavrov
447	15:54:46	eng-rus	progr.	Entity Designer Model XML visual interface	визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
448	15:53:22	rus-spa		опрос общественного мнения	encuesta sociológica	Lavrov
449	15:53:11	eng-rus	AI.	rational	концептуальный	Alex_Odeychuk
450	15:52:22	rus-spa		штат сотрудников	plantel	Lavrov
451	15:51:56	eng-rus	d.b..	XSD	схема хранения набора данных	Alex_Odeychuk
452	15:51:45	rus-spa		интервенционная цена	precio sostén	Lavrov
453	15:51:34	eng-rus	d.b..	data set schema	схема хранения (набора данных)	Alex_Odeychuk
454	15:51:00	eng-rus	d.b..	XSD	схема хранения данных (сокр. от "data set schema")	Alex_Odeychuk
455	15:50:29	rus-spa		погашение задолженности	reintegro de captaciones	Lavrov
456	15:49:58	rus-ger	med.	поликлиническая хирургия	ambulante Chirurgie	dolmetscherr
457	15:49:47	rus-spa		совещание уполномоченных	reunión negociadora	Lavrov
458	15:49:10	rus-spa		снеготрамбовочная машина	máquina pisanieves	Lavrov
459	15:49:00	eng-rus	telecom.	input traffic	входной трафик	ssn
460	15:48:12	rus-spa		кустарь	trabajador por cuenta propia	Lavrov
461	15:48:04	rus-ger	ed.	хирургия новорождённых	Neugeborenenchirurgie	dolmetscherr
462	15:47:09	rus-spa		мягкий туризм	turismo de naturaleza	Lavrov
463	15:46:44	rus-spa		экологический туризм	turismo de naturaleza	Lavrov
464	15:46:23	rus-spa	offic.	общие положения	generalidades	Marichay
465	15:45:30	eng-rus	d.b..	XSD	схема хранения (набора данных)	Alex_Odeychuk
466	15:44:18	rus-spa		унтерменш	infrahumano	Lavrov
467	15:43:42	rus-spa		тема	tópico	Lavrov
468	15:43:33	eng-rus		briefly summarize	кратко обобщить	Alex_Odeychuk
469	15:43:16	eng-rus		briefly summarize	кратко подытожить	Alex_Odeychuk
470	15:42:50	eng-rus	lit.	dig too much into	забуриваться в	Alex_Odeychuk
471	15:42:13	eng-rus	progr.	approach to model the data structure	подход к моделированию структуры данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
472	15:41:18	rus-spa		итальянская забастовка	trabajo a desgano	Lavrov
473	15:40:50	rus-spa		торговля влиянием	trafico de influencia	Lavrov
474	15:40:13	rus-spa		чистый доход от основной деятельности	utilidad operativa neta	Lavrov
475	15:38:56	rus-spa		в постоянных величинах	a valor constante	Lavrov
476	15:38:12	rus-spa		голосование по почте	votación postal	Lavrov
477	15:37:03	rus-spa		туалет	lavabos	Lavrov
478	15:36:10	rus-spa		сдержки и противовесы	controles y equilibrios	Lavrov
479	15:34:19	rus-spa		администрирование	administración autoritaria	Lavrov
480	15:33:40	eng-rus	dat.proc.	data modeling approach	подход к моделированию данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
481	15:33:34	rus-spa		ажурный	como encaje	Lavrov
482	15:33:19	eng-rus	rhetor.	it entirely depends on	всё зависит от	Alex_Odeychuk
483	15:32:52	eng-rus	d.b..	DBMS engine	СУБД (контекстуальный перевод на русс. язык)	Alex_Odeychuk
484	15:32:50	rus-spa		активизация	movilización	Lavrov
485	15:32:20	eng-rus	d.b..	server database family	семейство серверов баз данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
486	15:32:06	rus-spa		актуализировать	actualizar	Lavrov
487	15:31:51	eng-rus	d.b..	server database	сервер баз данных (выполняет обслуживание и управление базой данных и отвечает за целостность и сохранность данных, а также обеспечивает операции ввода-вывода при доступе клиента к данным)	Alex_Odeychuk
488	15:31:25	rus-spa		апофеоз	apogeo	Lavrov
489	15:31:09	eng-rus	med.	rectal probe electroejaculation	электроэякуляция с использованием ректального зонда	tothestarlight
490	15:30:35	eng-rus	mycol.	blue stalk mushroom	синеножка, рядовка лиловоногая (лат. Lepista saeva)	Voisko
491	15:30:29	rus-spa		аттестация	revaloración	Lavrov
492	15:29:47	rus-spa		аэробус	bús aéreo	Lavrov
493	15:29:42	eng-rus	Gruzovik fig.	versatile	разносторонний	Gruzovik
494	15:28:50	rus-ger	agric.	уничтожить поголовье	Bestand vernichten	Anli8
495	15:28:23	rus-spa		бездуховность	pobreza espiritual	Lavrov
496	15:28:03	rus-spa		бездуховность	miseria espiritual	Lavrov
497	15:27:53	eng-rus	progr.	installed namespace	установленное пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
498	15:27:04	rus-spa		безликий	inexpresivo	Lavrov
499	15:26:45	eng-rus	d.b..	SQL-based DB	реляционная база данных	Alex_Odeychuk
500	15:26:37	rus-spa		безлюдная технология	tecnología automatizada	Lavrov
501	15:26:36	rus-spa		безлюдная технология	automatización completa	Lavrov
502	15:24:25	rus-spa		органы правосудия	Poder Judicial	Lavrov
503	15:23:35	rus-spa		эксплуатирующая организация	operadora	Lavrov
504	15:22:45	rus-spa		ознакомить	dar a conocer	Lavrov
505	15:21:52	rus-spa		перспективный	de buenas perspectivas	Lavrov
506	15:21:15	rus-spa		безудержный	desenfrenado	Lavrov
507	15:20:26	rus-spa		бережливость	actitud diligente	Lavrov
508	15:20:25	eng-rus	med.	hilar renal mass	образование в области почечной ножки	tothestarlight
509	15:19:57	eng-rus		cover demands	покрыть потребности	Elina Semykina
510	15:19:33	rus-spa		бескомпромиссный	sin claudicaciones	Lavrov
511	15:18:58	eng-rus	sec.sys.	customer biometric data	клиентская биометрия (биометрические персональные данные клиентов)	Alex_Odeychuk
512	15:18:13	rus-spa		беспризорник	niño sin hogar	Lavrov
513	15:17:37	rus-spa		бессмысленность	desatino	Lavrov
514	15:17:10	eng-rus		Drug Control Office	Управление по контролю за оборотом лекарственных препаратов	luiza2017
515	15:17:02	eng-rus	data.prot.	IT organization	оператор информационно-технологических элементов (ответственный за обработку и проверку биометрических персональных данных клиентов в рамках процедуры удалённой идентификации клиентов)	Alex_Odeychuk
516	15:16:56	rus-spa		бессмыслица	desatino	Lavrov
517	15:16:44	eng-rus	fig.	pedal	раздувать	AlexandraM
518	15:16:29	eng-rus	fig.	pedal	потакать	AlexandraM
519	15:16:16	rus-spa		беспристрастие	desapasionamiento	Lavrov
520	15:16:11	eng-rus	Игорь Миг	the odds are against us	госпожа удача не на нашей стороне (конт.)	Игорь Миг
521	15:15:24	rus-spa		бичевать	criticar	Lavrov
522	15:15:01	eng-rus	Игорь Миг	the odds are against us	лёгкой жизни нам никто не обещал (конт.)	Игорь Миг
523	15:14:57	eng-rus	d.b..	relational database provider	система управления реляционными базами данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
524	15:14:43	rus-spa		благодушие	transigencia	Lavrov
525	15:13:55	eng-rus	sec.sys.	remote identification	удалённая идентификация	Alex_Odeychuk
526	15:13:34	rus-spa		следственные действия	diligencias de investigación	Lavrov
527	15:13:10	ger	abbr. agric.	MKS	Maul- und Klauenseuche	Anli8
528	15:12:55	rus-spa		болельщик	entusiasta	Lavrov
529	15:12:44	eng-rus	Игорь Миг	the odds are against us	обстоятельства сильнее нас	Игорь Миг
530	15:12:39	eng-rus	med.	perirenal urinoma	периренальная уринома	tothestarlight
531	15:12:11	rus-ger		стихира на "Господи воззвах"	Stichiron zum Lobgesang "Herr, ich rufe zu Dir.	AlexandraM
532	15:11:52	eng-rus	data.prot.	in cyberspace	в цифровом информационном пространстве	Alex_Odeychuk
533	15:11:50	rus-spa		бездомный	carente de hogar	Lavrov
534	15:11:43	eng-rus	Игорь Миг	the odds are against us	фортуна отвернулась от нас	Игорь Миг
535	15:11:20	eng-rus	law	make the necessary arrangements	принимать необходимые меры	Elina Semykina
536	15:10:44	eng-rus	d.b..	SQL-based product	система управления реляционными базами данных	Alex_Odeychuk
537	15:10:25	rus-spa		гибралтарский	peñalesco	Lavrov
538	15:09:42	eng-rus	sec.sys.	remote customer identification system	система удалённой идентификации клиентов	Alex_Odeychuk
539	15:09:12	rus-spa		бригадный подряд	trabajo por brigada a contrata única	Lavrov
540	15:08:59	eng-rus	data.prot.	digital	... в цифровом пространстве	Alex_Odeychuk
541	15:08:58	eng-rus	data.prot.	digital	... в едином цифровом информационном пространстве	Alex_Odeychuk
542	15:07:44	rus-spa		бытовое обслуживание	servicios a la población	Lavrov
543	15:07:22	rus-spa		бытовое обслуживание	servicios al hogar	Lavrov
544	15:06:23	eng-rus	sec.sys.	remote customer identification	удалённая идентификация клиентов	Alex_Odeychuk
545	15:06:22	rus-spa		важнейший	substancial	Lavrov
546	15:06:13	eng-rus	sec.sys.	remote customer identification technology	технология удалённой идентификации клиентов	Alex_Odeychuk
547	15:05:03	eng-rus	med.	dominant player	доминирующий субъект (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley)	Alexander Demidov
548	15:05:01	rus-ger	agric.	возбудитель КГЭ	BSE-Erreger	Anli8
549	15:04:29	eng-rus	unions.	external speaker	приглашённый докладчик (на конференции)	Кунделев
550	15:04:28	eng-rus	med.	player	субъект (a company, organization, or person that has influence within a particular activity, industry, or type of work: a player in something "The organization used to be unique; today it is just another player in a cut-throat market. key/major/important player "As chairman of the Finance Committee, she was a key player in the assembly's lengthy budget negotiations. global/industry player "It may take another three to four years before the market stabilizes enough for global players to think about establishing new EU locations. CBED. доминирующий субъект = dominant player)	Alexander Demidov
551	15:04:09	rus-spa		вводить в действие	poner en práctica	Lavrov
552	15:03:17	rus-spa		вводить в оборот	hacer circular	Lavrov
553	15:02:23	rus-spa		ввод в эксплуатацию	puesta en activo	Lavrov
554	15:02:22	rus-spa		ввод в эксплуатацию	puesta en producción	Lavrov
555	15:01:06	rus-spa		вдохновить на революцию	inspirar hacer la revolución	Lavrov
556	14:59:27	rus-spa		государственное ведомство	dependencia	Lavrov
557	14:58:41	rus-spa		правительственное ведомство	organismo oficial	Lavrov
558	14:55:23	rus-spa		ведомственность	celo departamental	Lavrov
559	14:53:37	rus-spa		верхушка	jerarcas	Lavrov
560	14:52:55	rus-spa		"зелёный"	ambientalista	Lavrov
561	14:52:03	rus-spa		приемлемый для всех	inclusivo	Lavrov
562	14:50:42	rus-spa		ширяться	picarse	Lavrov
563	14:50:28	eng-rus		entity	субъект (an organization or a business that has its own separate legal and financial existence: "Nearly 90 entities, mainly private companies, mint gold in bars. "a commercial/corporate entity "a private/public entity "a small/large entity "an independent/separate/single entity. CBED)	Alexander Demidov
564	14:50:01	rus-spa		ширяться	pincharse	Lavrov
565	14:49:02	rus-spa		ширяться	chutarse	Lavrov
566	14:47:43	rus-spa		вещизм	consumismo	Lavrov
567	14:46:02	rus-spa		мшелоимство	consumismo	Lavrov
568	14:44:09	eng-rus	proj.manag.	backlog	список запланированных работ	Alex_Odeychuk
569	14:41:51	eng-rus	Игорь Миг	against all the odds	несмотря на первоначальные прогнозы	Игорь Миг
570	14:41:33	eng-rus	d.b..	NoSQL product	система управления нереляционными базами данных (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
571	14:41:14	eng-rus	d.b..	NoSQL product	нереляционная СУБД (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
572	14:40:46	eng-rus	d.b..	NoSQL alternative	альтернатива в виде нереляционных баз данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
573	14:38:47	eng-rus	progr.	seamless integration with	полная интеграция с	Alex_Odeychuk
574	14:36:52	eng-rus	idiom.	it doesn't work that way	не тот компот	Alex_Odeychuk
575	14:35:51	eng-rus	progr.	open-source object-relational mapper	система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
576	14:33:54	eng-rus	progr.	object-relational mapper	система объектно-реляционного отображения (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
577	14:27:03	eng-rus	Игорь Миг	against all the odds	неожиданно	Игорь Миг
578	14:26:39	rus-spa	abbr.	акционерное общество	C.A. (compañía anónima)	Marichay
579	14:25:08	eng-rus	Игорь Миг	against all the odds	вопреки всем ожиданиям	Игорь Миг
580	14:22:38	eng-rus	law	as per the provisions of clause	согласно положениям статьи (пункта)	Andy
581	14:19:52	eng-rus	Игорь Миг	against all the odds	вопреки всем прогнозам	Игорь Миг
582	14:15:38	eng-rus	med.	encasement	обрастание (сосудов)	Horacio_O
583	14:05:26	rus-ger	agric.	запрет на гормональные препараты	Hormonverbot	Anli8
584	14:01:04	eng-rus	dat.proc.	based upon data	на основе данных	Alex_Odeychuk
585	14:00:33	eng-rus	d.b..	be stored in a database	храниться в базе данных	Alex_Odeychuk
586	14:00:06	eng-rus	progr.	Web API code	код на стороне сервера (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
587	13:58:41	eng-rus		getting ready	подготовка	Alex_Odeychuk
588	13:57:06	eng-rus	avia.	active blade-tip clearance control system	система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ)	crockodile
589	13:56:38	eng-rus	progr.	entities of the data model	сущности модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2)	Alex_Odeychuk
590	13:55:37	eng-rus	rhetor.	have little or nothing to do with	иметь мало или ничего общего с	Alex_Odeychuk
591	13:54:32	eng-rus	progr.	generic container	обобщённый контейнер	Alex_Odeychuk
592	13:35:36	rus-ger		конный рынок	Pferdemarkt	Anli8
593	13:33:54	rus-fre	tax.	плательщик НДС	redevable de la TVA	Simplyoleg
594	13:29:12	rus	ophtalm.	щл	щелевая лампа	Horacio_O
595	13:26:51	eng-rus	med.	autorefractometry	авторефрактометрия	Horacio_O
596	13:16:31	rus-fre	med.	спинальный имплантат	implant rachidien	Simplyoleg
597	13:09:36	eng-rus	min.prod.	found	вскрытый	kentgrant
598	13:06:02	eng-rus	oil.proc.	hot oil furnace	печь с циркулирующим подогретым дизтопливом (часто)	MichaelBurov
599	13:05:20	eng-rus		electrode cap	шапочка с электродами	AKarp
600	13:02:30	rus-ger	law	сделка с откатом	Kickback-Geschäft	Torriz
601	13:01:54	rus-fre		шапочка с электродами	bonnet électrique	AKarp
602	13:01:14	eng-rus		solar heat gain coefficient	коэффициент усиления солнечного тепла	r313
603	12:59:12	rus-ger	sport.	Кубок Конфедераций 2017 в РФ	Confedcup	Torriz
604	12:40:49	eng-rus	law, copyr.	patent liability	ответственность за нарушения патентных прав	Alim_Husseinov
605	12:38:56	rus-ger	ed.	электроматериаловедение	elektrische Werksstoffkunde	dolmetscherr
606	12:34:05	eng-rus		scale the steps	подниматься по ступенькам	Гевар
607	12:28:16	ger	abbr.	BGV	Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz	Dalilah
608	12:24:39	eng-rus	nautic.	life support system	система обитаемости	shahinarad
609	12:20:57	eng		snice	a mixture of snow and ice	Гевар
610	12:15:20	rus	abbr. med.	РУР	реакция усвоения ритма	Horacio_O
611	12:14:54	eng-rus	law	remuneration	порядок расчётов	Alim_Husseinov
612	12:14:08	rus	unions.	стратегия работы с прессой	коммуникационная стратегия (со временем понятие расширилось и сместилось)	Кунделев
613	12:02:28	eng-rus	stat.	data extracted on	дата обращения	lionetta
614	11:56:47	eng-rus		compile the ranking	составлять рейтинг (context.reverso.net/)	Aslandado
615	11:55:58	rus-ita		по договорённости	Da convenire	massimo67
616	11:53:19	eng-rus	combust.	purge credit	продувка газовой турбины от горючих газов при её остановке (CCGTs are also subject to purge requirements to prevent auto-ignition from possible accumulation of combustible gases in the gas turbine, HRSG and exhaust systems. The purge is required before the unit is restarted. Purge times depend on the boiler volume and air flow through the HRSG, and are typically set to about 15 minutes. This purge time adds to the overall start time. In addition, the steam turbine can restrict the GT loading rate if the steam temperature leaving the HRSG exceeds steam turbine limits. To avoid this, temperature matching using GT holds as the load is increased may be necessary. In order to enable faster startup, CCGT manufacturers have attempted to decouple the gas turbine startup from the HRSG and steam turbine warm-up. Process- and equipment-enhanced start options have been developed that can be used under hot start conditions. A "purge credit" allows the system purge to be completed at shutdown, eliminating the requirement for a redundant purge at next startup. The purge credit can only be used in some HRSGs that have no duct burners and where the GT is fired on natural gas only.)	CCK
617	11:39:09	rus-fre		склад ума	forme d'intelligence	z484z
618	11:38:51	rus-fre		у меня такой склад ума, что	j'ai une forme d'intelligence que	z484z
619	11:33:43	rus	abbr. oil.proc.	УГПМ	Установка глубокой переработки мазута	rakhmat
620	11:31:52	rus-ger	econ.	аудит персонала	Personalprüfung	dolmetscherr
621	11:26:02	rus-ita		наименование книги	titolo (furono stampati più di duecento titoli - было напечатано более двухсот наименований книг)	Assiolo
622	11:23:36	rus-ger	econ.	статистико-экономические методы	statistisch-ökonomische Methoden	dolmetscherr
623	11:23:11	rus-fre		абсолютно все равно	s'en moquer littéralement	z484z
624	11:20:27	rus-ger	econ.	проектный анализ	Projektanalyse	dolmetscherr
625	11:19:53	rus-ger	econ.	экономическая диагностика	Wirtschaftsdiagnose	dolmetscherr
626	11:19:09	eng-ger		derogatory remark	abfällige Bemerkung	Andrey Truhachev
627	11:18:10	rus-ger		пренебрежительное замечание	abfällige Bemerkung	Andrey Truhachev
628	11:16:34	rus-ger		уничижительное замечание	abfällige Bemerkung	Andrey Truhachev
629	11:15:53	rus-fre		будет сделано	C'est comme si c'était fait !	z484z
630	11:15:22	eng-rus		derogatory remark	уничижительное замечание	Andrey Truhachev
631	11:14:57	rus-ger	econ.	автоматизированное рабочее место менеджера	automatisierter Arbeitsplatz des Managers	dolmetscherr
632	11:14:38	rus-ger	econ.	АРМ менеджера	automatisierter Arbeitsplatz des Managers	dolmetscherr
633	11:13:24	eng-rus	inf.	I've completely forgotten	я совсем забыл	z484z
634	11:12:15	eng-rus		you know best	Тебе виднее ("Карточный домик")	z484z
635	11:11:11	eng-rus	context.	meet sb halfway	найти компромисс ("Карточный домик")	z484z
636	11:10:36	rus-ger		неодобрительно	missbilligend	Andrey Truhachev
637	11:09:48	eng-rus		I accept your mercy	Спасибо за милосердие ("Карточный домик")	z484z
638	11:09:35	rus-ger		осуждающе	missbilligend	Andrey Truhachev
639	11:07:50	rus-fre		кто-то как будто зонтик проглотил	qn semblait avoir avalé un parapluie	z484z
640	11:05:41	rus-fre		Я не отвечаю на угрозы	Je ne réponds pas aux menaces	z484z
641	11:05:00	rus-ger	wood.	защитное покрытие	Siegel (Versiegelung)	marinik
642	10:58:30	rus-ita		завершённость	completezza	Assiolo
643	10:57:03	rus-ita		законченность	completezza	Assiolo
644	10:54:55	eng-rus		price ceiling	предельная цена (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK)	Alexander Demidov
645	10:54:44	rus-ger	econ.	теоретико-правовые основы	rechtstheoretische Grundlagen	dolmetscherr
646	10:51:10	eng-rus		money transfer policy	руководство по денежным переводам	Анна Ф
647	10:50:50	eng	abbr.	WVC	water vapour coefficient	Yuriy83
648	10:42:52	rus-ger	econ.	виды экономической деятельности	Arten der Geschäftstätigkeit	dolmetscherr
649	10:41:06	rus-ger	econ.	виды экономической деятельности	Arten der Wirtschaftstätigkeit	dolmetscherr
650	10:33:18	rus-ger	wood.	ремонтопригодность	Renovierbarkeit (возможность обновления/шлифовки напр., паркета)	marinik
651	10:18:43	rus-spa		шоссейный велогонщик	ciclista de ruta	Aneskazhu
652	10:17:15	rus-ger	med.	узлы Гебердена	Heberden-Knoten	jurist-vent
653	10:08:22	eng-rus	agric.	limestone screening	известняковый отсев	Joujou
654	9:58:27	rus-ger	idiom.	послужить пушечным мясом	als Kanonenfutter dienen	Andrey Truhachev
655	9:58:01	eng-rus	idiom.	serve as cannon fodder	послужить пушечным мясом	Andrey Truhachev
656	9:57:31	eng-rus	idiom.	serve as cannon fodder	служить пушечным мясом	Andrey Truhachev
657	9:57:05	eng-ger	idiom.	serve as cannon fodder	als Kanonenfutter dienen	Andrey Truhachev
658	9:55:38	rus-ger	med.	плечелопаточный периартрит	Periarthritis humeroscapularis	jurist-vent
659	9:55:29	rus-ger	med.	плечелопаточный периартрит	PHS (Periarthritis humeroscapularis)	jurist-vent
660	9:55:27	rus-ger	idiom.	служить пушечным мясом	als Kanonenfutter dienen	Andrey Truhachev
661	9:52:36	eng-rus	idiom.	use as cannon-fodder	использовать как пушечное мясо	Andrey Truhachev
662	9:48:36	rus-ger	agric.	звероводство	Pelztierzucht	dolmetscherr
663	9:43:59	rus-ger	med.	начальный коксартроз	beginnende Coxarthrose	jurist-vent
664	9:42:15	rus-ita	vent.	выпускное отверстие	foro di scarico	Lantra
665	9:39:56	rus-ger	med.	высота тел позвонков не снижена	die Wirbelkörper sind nicht höhengemindert (в переводе медицинских заключений глагол-связку можно опускать: (die) Wirbelkörper nicht höhengemindert)	jurist-vent
666	9:37:26	rus-ger	agric.	технология производства	Verfahrenstechnologie	dolmetscherr
667	9:26:12	rus-ger	inf.	пистолет	Kanone	Andrey Truhachev
668	9:25:26	rus-ger	slang	ствол	Kanone	Andrey Truhachev
669	9:25:18	rus-ger	agric.	разведение сельскохозяйственных животных	Nutztierzüchtung	dolmetscherr
670	9:24:44	rus-ger	slang	пушка пистолет	Kanone	Andrey Truhachev
671	9:22:54	rus-ger	mil.	наган	Pistole	Andrey Truhachev
672	9:21:49	rus-ger	slang	наган	Kanone	Andrey Truhachev
673	9:19:58	rus-ger	agric.	технология производства	Verfahrenstechnik	dolmetscherr
674	9:18:25	eng-rus	slang	gun	наган	Andrey Truhachev
675	9:16:20	eng-rus	slang	rifle	пушка	Andrey Truhachev
676	9:15:44	eng-rus	slang	heat	ствол (пистолет; AmE)	Andrey Truhachev
677	9:14:56	rus-ger	agric.	животноводство	Nutztierhaltung	dolmetscherr
678	9:14:49	eng-rus	med.	ganglioneuroblastoma	ганглионейробластома	Horacio_O
679	9:11:47	rus-ger	agric.	кормление сельскохозяйственных животных	Fütterung der Nutztiere	dolmetscherr
680	9:11:01	rus-ger	agric.	кормление сельскохозяйственных животных	Ernährung landwirtschaftlicher Nutztiere	dolmetscherr
681	9:02:39	rus-ger	inf.	пистолет	Bleispritze	Andrey Truhachev
682	9:01:44	rus-ger	fig.	ствол пистолет	Bleispritze	Andrey Truhachev
683	9:01:05	rus-ger	fig.	пушка пистолет	Bleispritze	Andrey Truhachev
684	8:59:05	eng-rus	mil., avia.	close air-support aircraft	самолёт непосредственной воздушной поддержки (A-10 close air-support aircraft)	Val_Ships
685	8:55:02	eng-ger	mil.	light firearm	leichte Feuerwaffe	Andrey Truhachev
686	8:52:47	eng	mil., avia.	close air-support aircraft	gunship (as in "C-130 gunship for CAS missions")	Val_Ships
687	8:51:52	rus-ger	agric.	продукция овцеводства	Schafproduktion	dolmetscherr
688	8:48:23	rus-ger	agric.	производство говядины	Rindfleischproduktion	dolmetscherr
689	8:44:48	rus-ger	agric.	продукция кролиководства	Kaninchenproduktion	dolmetscherr
690	8:44:05	eng-rus	avia.	prospective aviation complex for long-range aviation	ПАК ДА (wikipedia.org)	crockodile
691	8:40:35	rus-spa		слабослышащий, глухой	hipoacúsico	MilagrosA
692	8:18:57	rus-ger		трезвый	gesund	Blumerin
693	8:18:41	rus-ger	agric.	технология производства продукции свиноводства	Technologie der Schweineproduktion	dolmetscherr
694	8:15:05	rus-ger	agric.	профилактика болезней животных	Prävention von Tierkrankheiten	dolmetscherr
695	8:14:07	eng-rus	agric.	prevention of animal diseases	профилактика заболеваний животных	dolmetscherr
696	8:10:38	rus-ger	agric.	организация производственных процессов	Organisation von Produktionsprozessen	dolmetscherr
697	8:09:33	eng-rus	law	personally liable associate	полный компаньон	Yuriy83
698	7:59:37	rus-fre	mil.	стрелка вниз	flèche bas	inn
699	7:52:11	rus-fre	mil.	стрелка вверх	flèche ascendante	inn
700	7:38:18	rus-ger	agric.	продукция птицеводства	Geflügelprodukte	dolmetscherr
701	7:35:30	rus-ger	biotechn.	эмбриоинжиниринг	Keimbahnengineering	dolmetscherr
702	7:07:57	rus-ger	agric.	технология производства продукции аквакультур	Aquakultur-Technologie	dolmetscherr
703	7:05:51	rus-ger	agric.	продукты забоя	Schlachtprodukte	dolmetscherr
704	7:05:49	eng-rus	abbr.	primary hydrooptical characteristics	первичные гидрооптические характеристики	вася1191
705	7:04:38	rus	abbr.	ПГХ	первичные гидрооптические характеристики	вася1191
706	7:04:02	rus-ger	agric.	забой животных	Schlachtung von Tieren	dolmetscherr
707	7:00:27	rus-ger	construct.	проектирование и строительство предприятий	Planung und Bau von Produktionsanlagen	dolmetscherr
708	6:39:10	rus-ger	agric.	продукция пчеловодства	Imkereiprodukte	dolmetscherr
709	6:39:00	rus-ger	agric.	продукция пчеловодства	Imkereierzeugnisse	dolmetscherr
710	6:35:50	rus-ger	agric.	кормление сельскохозяйственных животных	Nutztierfütterung	dolmetscherr
711	6:34:09	eng-rus	inf.	sunshine and rainbows	молочные реки и кисельные берега	DC
712	6:30:07	rus-ger	agric.	технология производства кормов	Technologie der Futterproduktion	dolmetscherr
713	6:23:16	eng-rus	Gruzovik cook.	boned gammon	рулет	Gruzovik
714	6:21:59	eng-rus	Gruzovik cook.	meat loaf	мясной рулет	Gruzovik
715	6:21:36	eng-rus	Gruzovik cook.	jelly roll	рулет	Gruzovik
716	6:20:14	eng-rus	Gruzovik ichtyol.	wrasse	рулёна (Crenilabrus tincta)	Gruzovik
717	6:20:07	rus-ger	agric.	физиология сельскохозяйственных животных	Physiologie der landwirtschaftlichen Nutztiere	dolmetscherr
718	6:19:02	eng-rus	Gruzovik	for taxiing	рулёжный	Gruzovik
719	6:15:43	eng-rus	Gruzovik mus.	roundelay	рулада	Gruzovik
720	6:14:05	eng-rus	Gruzovik	handle	рукоять	Gruzovik
721	6:13:11	eng-rus	Gruzovik mining.	bankswoman	рукоятница	Gruzovik
722	6:12:53	eng-rus	Gruzovik mining.	cager	рукоятник	Gruzovik
723	6:09:08	eng-rus	Gruzovik obs.	handmade	рукотворный	Gruzovik
724	6:08:27	eng-rus	Gruzovik dial.	gawk	рукосуй	Gruzovik
725	6:07:56	eng-rus	Gruzovik obs.	signer	рукоприкладчик	Gruzovik
726	6:06:33	eng-rus	Gruzovik inf.	beat	рукоприкладствовать	Gruzovik
727	6:05:58	eng-rus	Gruzovik obs.	sign	рукоприкладствовать	Gruzovik
728	6:05:20	eng-rus	Gruzovik inf.	battery	рукоприкладство	Gruzovik
729	6:05:06	eng-rus	Gruzovik obs.	signature	рукоприкладство	Gruzovik
730	6:03:56	eng-rus	Gruzovik relig.	laying on of hands	рукоположение	Gruzovik
731	6:03:22	eng-rus	Gruzovik relig.	ordain by imposition of hands	рукополагать (impf of рукоположить)	Gruzovik
732	6:01:32	eng-rus	Gruzovik	applaud	рукоплескать	Gruzovik
733	6:00:47	rus-ger	agric.	морфология сельскохозяйственных животных	Morphologie landwirtschaftlicher Nutztiere	dolmetscherr
734	5:59:59	eng-rus	Gruzovik	italics	рукописный шрифт	Gruzovik
735	5:59:19	eng-rus	Gruzovik obs.	manuscript	рукописание	Gruzovik
736	5:58:36	eng-rus	Gruzovik ichtyol.	angler fishes	рукопёрые (Lophiidae)	Gruzovik
737	5:58:16	eng-rus	Gruzovik ichtyol.	Lophiiformes	рукопёрые	Gruzovik
738	5:45:44	rus-spa	mexic.	настала чёрная полоса, так и сыплются неприятности	está llovido en la milpita	anjou
739	5:44:57	rus-ger	school.sl.	любимец учителя	Streber	Andrey Truhachev
740	5:44:02	rus-ger	school.sl.	любимец учителя	des Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
741	5:42:38	rus-ger	school.sl.	фаворит	Liebling	Andrey Truhachev
742	5:41:50	rus-ger	school.sl.	фаворит преподавателя	des Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
743	5:41:31	rus-ger	school.sl.	любимчик учителя	Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
744	5:41:11	rus-ger	school.sl.	учительский любимчик	des Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
745	5:40:16	rus-ger	school.sl.	любимчик	des Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
746	5:39:01	eng-ger	ed.	teacher's pet	des Lehrers Liebling	Andrey Truhachev
747	5:36:10	eng-rus	inf.	crackerjack teacher	классный учитель	Andrey Truhachev
748	5:34:18	eng-rus	inf.	crackerjack	превосходный	Andrey Truhachev
749	5:26:11	rus-ger	fig.	универсал	Alleskönner	Andrey Truhachev
750	5:24:52	rus-ger	fig.	виртуоз	Ass	Andrey Truhachev
751	5:23:45	eng-rus	inf.	crackerjack	виртуоз (esp. Am.)	Andrey Truhachev
752	5:22:40	eng-rus	inf.	crackerjack	эксперт (esp. Am.)	Andrey Truhachev
753	5:21:48	eng-rus	inf.	crackerjack	мастер (esp. Am.)	Andrey Truhachev
754	5:21:24	eng-rus	inf.	crackerjack	дока (esp. Am.)	Andrey Truhachev
755	5:20:03	eng-rus	inf.	crackerjack person esp. Am. coll.	мастак	Andrey Truhachev
756	5:19:18	rus-ger	inf.	мастак	Kanone	Andrey Truhachev
757	5:18:53	rus-ger	inf.	мастак	Könner	Andrey Truhachev
758	5:18:22	rus-ger	inf.	мастак	Ass	Andrey Truhachev
759	5:17:36	rus-ger	fig.	мастер	Ass	Andrey Truhachev
760	5:14:10	rus-ger	inf.	дока	Alleskönner	Andrey Truhachev
761	4:54:12	eng-rus	ed.	college graduate	специалист с высшим специальным образованием	Andrey Truhachev
762	4:53:21	rus-ger	ed.	специалист с высшим специальным образованием	Hochschulabsolvent	Andrey Truhachev
763	4:50:57	eng-rus	univer.	university graduate	человек с высшим образованием	Andrey Truhachev
764	4:50:26	rus-ger	univer.	человек с высшим образованием	Hochschulabsolvent	Andrey Truhachev
765	4:48:41	eng-rus	st.exch.	wash-out	вошаут (В биржевой практике – сведение на нет расчётной палатой обязательств по контрактам путем зачета взаимных требований при подсчете чистой позиции брокера.(Корельский В.Ф., Гаврилов Р.В. Толковый биржевой словарь.-М., 1996))	antonach
766	4:48:37	eng-rus	univer.	university graduate	выпускник высшего учебного заведения	Andrey Truhachev
767	4:47:16	rus-ger	univer.	выпускник высшего учебного заведения	Hochschulabsolvent	Andrey Truhachev
768	4:45:18	rus-ger	econ.	набор выпускников высших учебных заведений	Anwerbung von Hochschulabsolventen	Andrey Truhachev
769	4:44:52	rus-ger	econ.	набор выпускников ВУЗов	Anwerbung von Hochschulabsolventen	Andrey Truhachev
770	4:44:29	eng-ger	econ.	graduate recruitment	Anwerbung von Hochschulabsolventen	Andrey Truhachev
771	4:43:38	eng-rus	econ.	graduate recruitment	набор выпускников ВУЗов	Andrey Truhachev
772	4:34:11	eng-rus		enrollment	вербовка	Andrey Truhachev
773	4:32:05	rus-ger	arts.	документальный	Dokumentar-	Andrey Truhachev
774	4:30:53	eng-rus	arts.	documentary project	документальный проект	Andrey Truhachev
775	4:30:31	eng-ger	arts.	documentary project	Dokumentarprojekt	Andrey Truhachev
776	4:29:20	rus-ger	arts.	документальный проект	Dokumentarprojekt	Andrey Truhachev
777	4:24:20	eng-rus		stressful environment	напряжённая обстановка (the stressful environment in the orphanage)	ART Vancouver
778	4:22:24	eng-rus	inf.	fix the damage	исправить ущерб	ART Vancouver
779	3:50:53	eng-rus		fostering of orphans	передача сирот на воспитание в семьи	ART Vancouver
780	3:47:38	eng-rus		nod in the direction of	отсылка к (пример oxfordcroquet.com)	Phyloneer
781	3:42:32	eng-rus	formal	have an impact	отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health.)	ART Vancouver
782	3:40:56	eng-rus		be short on	быть не вполне (с последующим существительным)	Phyloneer
783	3:40:01	eng-rus		short on substantiation	не вполне обоснованный	Phyloneer
784	3:39:03	eng-rus		be short on	недоставать	Phyloneer
785	3:39:02	eng-rus		be short on	не хватать	Phyloneer
786	3:05:30	eng-rus	pharm.	largest impurity	примесь с наибольшим содержанием (maximum)	Shell
787	2:50:14	eng-rus	Gruzovik	scuffle	рукопашная	Gruzovik
788	2:50:06	eng-rus	Gruzovik	hand-to-hand fighting	рукопашная	Gruzovik
789	2:49:58	eng-rus	Gruzovik	scuffle	рукопашный (hand-to-hand fight; hand-to-hand fighting)	Gruzovik
790	2:49:52	eng-rus	Gruzovik	hand-to-hand fighting	рукопашный	Gruzovik
791	2:49:34	eng-rus	Gruzovik	hand-to-hand fight	рукопашный	Gruzovik
792	2:48:56	eng-rus	tech.	rollover valve	клапан опрокидывания	SwanSong
793	2:48:30	eng-rus	Gruzovik	hand-to hand fight	рукопашный бой	Gruzovik
794	2:47:39	eng-rus	Gruzovik inf.	hand-to-hand fight	рукопашка	Gruzovik
795	2:46:28	eng-rus	Gruzovik zool.	Chiromys	руконожка	Gruzovik
796	2:45:15	eng-rus	Gruzovik	washhand stand	рукомойник	Gruzovik
797	2:44:57	eng-rus	Gruzovik obs.	washhand basin	рукомойка (= рукомойник)	Gruzovik
798	2:44:51	eng-rus	Gruzovik obs.	washhand stand	рукомойка (= рукомойник)	Gruzovik
799	2:44:44	eng-rus	Gruzovik obs.	washstand	рукомойка (= рукомойник)	Gruzovik
800	2:42:42	eng-rus	O&G, karach.	Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan"	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК")	Aiduza
801	2:42:03	eng-rus	Gruzovik inf.	handicraft	рукомесло (= ремесло)	Gruzovik
802	2:40:21	eng-rus	O&G, karach.	Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan"	РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК)	Aiduza
803	2:39:33	eng-rus	Gruzovik	handmade	рукодельный	Gruzovik
804	2:39:10	eng-rus	Gruzovik	do needlework	рукодельничать	Gruzovik
805	2:38:31	eng-rus	Gruzovik obs.	diligent woman	рукодельница	Gruzovik
806	2:37:24	eng-rus	Gruzovik obs.	handicraftsman	рукодельник	Gruzovik
807	2:36:22	eng-rus	Gruzovik inf.	skilled craftsman	рукодел (= рукоделец)	Gruzovik
808	2:36:08	eng-rus	Gruzovik inf.	handicraftsman	рукодел (= рукоделец)	Gruzovik
809	2:35:30	rus-fre	inf.	все идёт как по сливкам	Ça passe crème (новомодное выражение, популярное среди парижан)	rousse-russe
810	2:35:13	eng-rus	Gruzovik obs.	palm reader	рукогадатель	Gruzovik
811	2:33:25	eng-rus	Gruzovik obs.	palmistry	рукогадание	Gruzovik
812	2:32:56	eng-rus	Gruzovik	person in charge	руководящий работник	Gruzovik
813	2:32:36	eng-rus	Gruzovik	controlling	руководящий	Gruzovik
814	2:31:54	eng-rus	Gruzovik inf.	instigator	руководчик	Gruzovik
815	2:30:16	eng-rus	Gruzovik	follow	руководствоваться	Gruzovik
816	2:28:20	eng-rus	Gruzovik obs.	run	руководствовать (= руководить)	Gruzovik
817	2:22:54	eng-rus	Gruzovik	care and maintenance handbook	руководство по уходу и обращению	Gruzovik
818	2:21:34	eng-rus	Gruzovik	guiding principle	руководство	Gruzovik
819	2:20:20	eng-rus	Gruzovik	follow	руководиться	Gruzovik
820	2:19:50	eng-rus	Gruzovik	manage a department	руководить отделом	Gruzovik
821	2:19:30	eng-rus	Gruzovik	lead a brigade	руководить бригадой	Gruzovik
822	2:18:10	eng-rus	Gruzovik obs.	guide	руководительствовать	Gruzovik
823	2:17:44	eng-rus	Gruzovik obs.	guidance	руководительство	Gruzovik
824	2:17:17	eng-rus	Gruzovik obs.	guiding	руководительный	Gruzovik
825	2:08:58	rus-fre	inf.	я конечно ничего не хочу сказать, но	je dis ça, je dis rien	rousse-russe
826	2:08:25	eng-rus	Gruzovik	leader of an excursion	руководитель экскурсии	Gruzovik
827	2:08:10	eng-rus	Gruzovik	head of a section	руководитель отдела	Gruzovik
828	2:04:07	eng-rus	Gruzovik	masturbation	рукоблудство (= рукоблудие)	Gruzovik
829	2:03:20	eng-rus	Gruzovik	masturbator	рукоблудница	Gruzovik
830	2:02:20	eng-rus	Gruzovik obs.	striking hands on a deal	рукобитье	Gruzovik
831	2:01:34	eng-rus	Gruzovik fig.	efficient	рукастый	Gruzovik
832	2:01:15	eng-rus	Gruzovik inf.	large-handed	рукастый	Gruzovik
833	2:00:32	eng-rus	Gruzovik	short sleeve	рукавчик	Gruzovik
834	1:59:19	eng-rus	Gruzovik	sleevelike	рукавообразный	Gruzovik
835	1:58:45	eng-rus	Gruzovik	mitten maker	рукавичник	Gruzovik
836	1:58:16	eng-rus	Gruzovik	rule with an iron rod	держать в ежовых рукавицах	Gruzovik
837	1:47:53	eng-rus	hockey.	build up a burst of speed	набрать скорость	VLZ_58
838	1:43:19	eng-rus	idiom.	turn things around	изменить сложившееся положение дел к лучшему	ART Vancouver
839	1:42:39	eng-rus	Gruzovik	blind channel	слепой рукав реки	Gruzovik
840	1:42:07	eng-rus	Gruzovik	arm of the sea	рукав моря	Gruzovik
841	1:39:46	eng-rus	Gruzovik inf.	carelessly	спустя рукава	Gruzovik
842	1:37:56	eng-rus	Gruzovik inf.	having a careless attitude	спустя рукава	Gruzovik
843	1:34:37	eng-rus	Gruzovik fig.	labor force	рабочие руки	Gruzovik
844	1:34:22	eng-rus	Gruzovik fig.	hands	руки	Gruzovik
845	1:33:33	eng-rus	Gruzovik inf.	kind	рука	Gruzovik
846	1:33:16	eng-rus	Gruzovik fig.	coattail	рука	Gruzovik
847	1:32:45	eng-rus	Gruzovik slang	influence	рука	Gruzovik
848	1:31:56	eng-rus	Gruzovik	handwriting	рука	Gruzovik
849	1:30:55	eng-rus		fiberwire	тонкая проволока	FixControl
850	1:30:19	eng-rus	slang	wankery	дрочерство (любое бесцельное или глупое занятие)	schyzomaniac
851	1:29:49	eng-rus	Gruzovik inf.	quickly	на скорую руку	Gruzovik
852	1:29:04	eng-rus	Gruzovik	under the influence of alcohol	под пьяную руку	Gruzovik
853	1:28:32	eng-rus	Gruzovik	inappropriate for	не в руку	Gruzovik
854	1:28:09	eng-rus	Gruzovik	appropriate for	в руку	Gruzovik
855	1:26:35	eng-rus	lit.	thin air	небытие	FixControl
856	1:26:15	eng-rus		thin air	ничто	FixControl
857	1:24:12	eng-rus	rude	hump	потрахивать	FixControl
858	1:23:44	eng-rus	Gruzovik inf.	miserably	из рук вон плохо	Gruzovik
859	1:23:34	eng-rus	hockey.	whistle down	остановить игру (The Blues thought the play was going to be whistled down for icing.)	VLZ_58
860	1:21:52	eng-rus	Gruzovik fig.	the dream has come true	сон в руку	Gruzovik
861	1:20:37	eng-rus	Gruzovik	control oneself	брать себя в руки	Gruzovik
862	1:20:02	rus-fre	nautic.	пушечный брюк	brague	haron_ul
863	1:15:25	eng-rus	Gruzovik	give up as hopeless	махнуть рукой	Gruzovik
864	1:12:45	eng-rus	Gruzovik obs.	secretly	под рукой	Gruzovik
865	1:08:39	eng-rus	Gruzovik fig.	a stone's throw	рукой подать	Gruzovik
866	1:06:09	eng-rus	inf.	it doesn't say anything	ни о чём не говорит	VLZ_58
867	0:59:26	eng-rus		itinerant work	разъездной характер работы	triumfov
868	0:41:17	eng-rus		not to be good with words	не отличаться красноречием	VLZ_58
869	0:36:34	rus-spa		подпись	sobreimpresión	darkonovkina
870	0:17:15	eng-rus		pillow fort	домик (уютные пространства, которые в квартирах строят (дети) из подручных средств: подушек, одеял, стульев и т. д.)	synth
871	0:00:57	eng-rus	fig.of.sp.	journey	долгий процесс	SirReal

871 entries << | >>

Get short URL