| 1 |
23:58:35 |
rus-est |
sport. |
игра в мяч |
pallimäng |
ВВладимир |
| 2 |
23:57:00 |
rus-est |
sport. |
зал для игры в мяч |
pallimängusaal |
ВВладимир |
| 3 |
23:48:01 |
eng-rus |
tech. |
Pressure Equipment Directive |
Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением.  sgs.com) |
tumanov |
| 4 |
23:46:42 |
rus-fre |
gen. |
уместный |
approprié |
Lena2 |
| 5 |
23:36:35 |
eng-rus |
fin. |
bankable |
банковский |
MichaelBurov |
| 6 |
23:32:28 |
rus-fre |
gen. |
подходящий |
approprié |
Lena2 |
| 7 |
23:30:25 |
eng-rus |
gen. |
winter sports destination |
центр зимних видов спорта |
denghu |
| 8 |
23:22:07 |
eng-rus |
gen. |
from someone's angle |
с чьей-то точки зрения |
MichaelBurov |
| 9 |
23:20:41 |
rus |
auto. |
РМК |
редуктор мотор-колеса |
kotechek |
| 10 |
23:17:59 |
eng-rus |
gen. |
leisure and entertainment destination |
центр развлекательной индустрии (о городе или заведении) |
denghu |
| 11 |
23:12:00 |
rus-ger |
gen. |
изменение климата |
Klimawandel |
e1fun |
| 12 |
23:11:33 |
eng-rus |
demogr. |
birth rates have crept up to a 25 year high |
показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет |
denghu |
| 13 |
23:10:16 |
eng-rus |
mining. |
Prospectors & Developers Association of Canada |
Ассоциация горняков и старателей Канады |
MichaelBurov |
| 14 |
23:09:03 |
rus |
abbr. auto. |
ЦОМ |
цилиндр опрокидывающего механизма (на самосвалах) |
kotechek |
| 15 |
23:07:21 |
eng |
abbr. mining. |
Prospectors & Developers Association of Canada |
PDAC |
MichaelBurov |
| 16 |
23:05:20 |
eng-rus |
oil.proc. |
Noack test |
Тест на летучесть по Noack (Испаряемость смазок и масел ASTM D-5800) |
konstmak |
| 17 |
23:04:37 |
eng-rus |
fig. |
keep at bay |
обуздать |
alia20 |
| 18 |
22:30:31 |
eng-rus |
gen. |
slot |
вакантное место |
alia20 |
| 19 |
22:29:09 |
eng-rus |
gen. |
slot |
открытая позиция (должность, место работы) |
alia20 |
| 20 |
22:20:41 |
rus |
abbr. auto. |
РМК |
редуктор мотор-колеса |
kotechek |
| 21 |
22:12:15 |
rus-fre |
gen. |
кресельный подъёмник |
télésiège |
Lena2 |
| 22 |
22:11:56 |
eng |
abbr. |
CRS |
chemical reference substance |
nipetra |
| 23 |
22:07:21 |
eng |
abbr. mining. |
PDAC |
Prospectors & Developers Association of Canada |
MichaelBurov |
| 24 |
21:24:25 |
eng-rus |
gen. |
background |
закваска (воспитание) |
bookworm |
| 25 |
21:13:08 |
rus-ger |
tech. |
изоляционный колпачок для кабеля |
Isolierhülse für Kabel |
wladimir777 |
| 26 |
20:16:25 |
eng-rus |
gen. |
well test test engineer |
специалист по испытанию скважин (AD) |
Alexander Demidov |
| 27 |
19:55:53 |
eng |
abbr. O&G, karach. |
Gas Plant |
GP (ГПЗ) |
Aiduza |
| 28 |
19:39:33 |
eng-rus |
account. |
cut-off date |
конец отчётного периода (месяца) |
zsmith |
| 29 |
19:39:10 |
eng-rus |
gen. |
Upon the signing hereof |
с подписанием настоящего Договора (AD) |
Alexander Demidov |
| 30 |
19:08:49 |
eng-rus |
gen. |
A quorum is recorded as present |
Кворум имеется |
Traviata |
| 31 |
19:00:38 |
eng-rus |
bank. |
teller network |
кассовый узел |
Traviata |
| 32 |
19:00:00 |
eng |
abbr. hydroel.st. |
The supporting strength of a pipe loaded under three-edge-bearing test conditions expressed in pounds per linear foot per foot of inside diameter or horizontal span. |
D-load (D-load) |
HelenDZ |
| 33 |
18:59:11 |
eng-rus |
bank. |
Net FX position in currencies and bullions |
открытая валютная позиция (термин, используемый в департаменте Кзначейство) |
Traviata |
| 34 |
18:56:44 |
eng-rus |
adv. |
post-buying analysis |
постбаинговый анализ "анализ после покупки" (анализ, проводимый рекламным агентством после организации размещения рекламы, его результаты предоставляются клиенту) |
Traviata |
| 35 |
18:55:53 |
eng |
abbr. O&G, karach. |
GP |
Gas Plant (ГПЗ) |
Aiduza |
| 36 |
18:43:58 |
eng-rus |
gen. |
recall actions |
отзывные акции |
rechnik |
| 37 |
18:41:58 |
rus-ita |
O&G. tech. |
электрощитовая |
cabina elettrica |
Briciola25 |
| 38 |
18:26:51 |
eng-rus |
paint.varn. |
colorant |
колер |
taboon |
| 39 |
18:20:43 |
rus-ger |
law |
ЕГРПО |
staatliches Einheitsregister der Betriebe und Organisationen |
minotaurus |
| 40 |
18:20:10 |
eng-rus |
gen. |
recall |
отзывные акции (of cars by a manufacturer for repairs of faulty parts) |
rechnik |
| 41 |
18:17:51 |
rus-ita |
O&G. tech. |
промышленная отработанная вода |
acque reflue industriali |
Briciola25 |
| 42 |
18:12:42 |
eng-rus |
fin. |
out of the funds... |
за счёт средств ... |
tarantula |
| 43 |
18:12:31 |
rus-ger |
law |
свидетельство об установлении отцовства |
Vaterschaftsanerkennungsurkunde |
minotaurus |
| 44 |
18:06:35 |
eng-rus |
gen. |
good value for money |
оптимальное соотношение цены и качества |
segu |
| 45 |
18:02:21 |
rus-ger |
law |
лицо, заверяющее документ |
die unterschriftleistende Person |
minotaurus |
| 46 |
18:02:00 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
progress on |
прогресс в отношении |
Sakhalin Energy |
| 47 |
18:00:51 |
rus-ger |
law |
наименование должности |
Amtsbezeichnung |
minotaurus |
| 48 |
18:00:00 |
eng |
hydroel.st. |
D-load |
The supporting strength of a pipe loaded under three-edge-bearing test conditions expressed in pounds per linear foot per foot of inside diameter or horizontal span. (D-load) |
HelenDZ |
| 49 |
17:39:54 |
eng-rus |
auto. |
Kinetic Dynamic Suspension System |
система кинетической стабилизации подвески |
ВВладимир |
| 50 |
17:38:25 |
eng |
abbr. auto. |
Kinetic Dynamic Suspension System |
KDSS |
ВВладимир |
| 51 |
17:34:18 |
eng-rus |
auto. |
KDSS |
система кинетической стабилизации подвески (управляющая передним и задним стабилизаторами поперечной устойчивости с помощью пары гидроцилиндров / Toyota) |
ВВладимир |
| 52 |
17:33:28 |
rus-fre |
gen. |
иск о взыскании алиментов |
action alimentaire |
Lesnykh |
| 53 |
17:33:19 |
eng-rus |
gen. |
explanatory work |
разъяснительная работа |
rechnik |
| 54 |
17:30:47 |
rus-fre |
gen. |
имущественные ценности в иностранной валюте |
actifs libellés en monnaies étrangères |
Lesnykh |
| 55 |
17:30:22 |
eng-rus |
auto. |
Crawl Control |
система помощи при езде по бездорожью (Toyota) |
ВВладимир |
| 56 |
17:28:05 |
rus-fre |
gen. |
кредиторская задолженность |
actifs financiers |
Lesnykh |
| 57 |
17:24:21 |
rus-fre |
gen. |
подзаконные нормативные акты |
actes-règles (например, декреты правительства, постановления местных органов власти) |
Lesnykh |
| 58 |
17:21:34 |
rus-ger |
tech. |
предоставляет заказчик, выполняет заказчик, силами заказчика |
bauseits |
am |
| 59 |
17:21:24 |
rus-fre |
gen. |
административные договоры |
actes subjectifs |
Lesnykh |
| 60 |
17:04:37 |
rus-lav |
gen. |
завивать |
iesprogot (волосы) |
Anglophile |
| 61 |
17:03:50 |
rus-ita |
med. |
общий малоберцовый нерв |
SPE (sciatico popliteo esterno o peroneo comune) |
Elena Sosno |
| 62 |
17:01:10 |
rus-ita |
med. |
большеберцовый нерв |
SPI (sciatico popliteo interno o nervo tibiale) |
Elena Sosno |
| 63 |
16:55:16 |
rus |
abbr. comp. |
ПТС |
программно-технические средства |
asia_nova |
| 64 |
16:50:54 |
rus-lav |
gen. |
печатная продукция |
iespiedprodukcija |
Anglophile |
| 65 |
16:49:23 |
rus-lav |
gen. |
насморочный |
iesnains |
Anglophile |
| 66 |
16:48:24 |
eng-rus |
insur. |
RACE Clause |
Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (Radioactive Contamination Exclusion Clause) |
Insuror |
| 67 |
16:44:48 |
rus-ita |
gen. |
запугивающий |
intimidatorio |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 68 |
16:43:42 |
rus-lav |
gen. |
восклицание |
iesauciens |
Anglophile |
| 69 |
16:41:46 |
rus-lav |
gen. |
сладковатый |
iesalds |
Anglophile |
| 70 |
16:40:38 |
rus-lav |
gen. |
сладковатый |
iesaldens |
Anglophile |
| 71 |
16:40:32 |
eng |
abbr. auto. |
KDSS |
Kinetic Dynamic Suspension System |
ВВладимир |
| 72 |
16:39:15 |
rus-lav |
gen. |
мальтоза |
iesalcukurs |
Anglophile |
| 73 |
16:37:23 |
rus-lav |
gen. |
лиха беда начало |
katrs iesākums ir grūts |
Anglophile |
| 74 |
16:34:35 |
eng-rus |
gen. |
non-standard equipment |
нештатное оборудование |
rechnik |
| 75 |
16:30:21 |
eng-rus |
logist. |
logistics park |
логистический парк |
DpoH |
| 76 |
16:21:35 |
rus-ger |
tech. |
любрикант |
Gleitmittel |
am |
| 77 |
16:21:07 |
eng-rus |
gen. |
worst case scenario |
самый большой риск |
gennier |
| 78 |
16:05:16 |
eng-rus |
meas.inst. |
drum register |
барабанный счётный механизм (напр., счетчика электроэнергии) |
Pothead |
| 79 |
16:00:20 |
rus-lav |
gen. |
кант |
ierote |
Anglophile |
| 80 |
15:57:31 |
rus-lav |
gen. |
зазубрина |
ierobs |
Anglophile |
| 81 |
15:56:34 |
rus-lav |
gen. |
бороздка |
ierobs |
Anglophile |
| 82 |
15:52:16 |
rus-ger |
biol. |
собачий зудень |
Grabmilbe (паразит) |
lgranats |
| 83 |
15:44:25 |
rus-ita |
gen. |
угрожающий |
intimidatorio |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 84 |
15:27:47 |
rus-ger |
ceram. |
утельный или утильный обжиг |
Glühbrand |
am |
| 85 |
15:13:17 |
eng-rus |
bank. |
adjustment of minoritary interest |
корректировка на долю миноритариев |
skate |
| 86 |
15:11:45 |
eng-rus |
bank. |
TOL |
Совокупный заёмный капитал (total outside liabilities) |
skate |
| 87 |
15:07:15 |
eng-rus |
gen. |
UN FAO |
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
vlad-and-slav |
| 88 |
14:50:21 |
eng |
abbr. bank. |
Net Cash Accruals |
NCA |
skate |
| 89 |
14:33:42 |
eng-rus |
construct. |
destratificator |
дестратификатор |
DpoH |
| 90 |
14:29:26 |
rus-ita |
med. |
ПДЕ потенциал двигательной единицы |
PUM (potenziali di unità motoria) |
Elena Sosno |
| 91 |
14:28:25 |
rus-ita |
gen. |
быстрая фаза сна |
fase non-REM del sonno |
Лара |
| 92 |
14:22:40 |
rus-fre |
gen. |
быть по душе |
tenir à cœur |
greenadine |
| 93 |
14:20:28 |
rus-ger |
electr.eng. |
фантомное питание |
Phantomeinspeisung |
Tusp |
| 94 |
14:12:48 |
rus-ger |
phys. |
уравнение синус-Гордона |
Sinus-Gordon Gleichung |
galunnete |
| 95 |
13:50:17 |
eng-rus |
O&G. tech. |
Лаборатория по охране окружающей среды и промышленной санитарии, environment protection and industrial sanitation laboratory |
ЛООС |
Briciola25 |
| 96 |
13:46:38 |
eng-rus |
med. |
stomach ulcers |
язва |
Andreasyan |
| 97 |
13:35:37 |
eng-rus |
auto. |
scrivet |
пластиковая заклёпка |
kotechek |
| 98 |
13:32:48 |
eng-rus |
gen. |
staff size |
штатная численность |
rechnik |
| 99 |
13:32:45 |
eng-rus |
gen. |
at the close of |
по окончании |
Alexander Demidov |
| 100 |
13:28:15 |
eng |
abbr. |
standard liters per minute |
slm |
InessaS |
| 101 |
13:22:03 |
eng-rus |
O&G. tech. |
установка компримирования газа, compression plant |
УКГ (gas compression station) |
Briciola25 |
| 102 |
13:10:34 |
eng |
abbr. fin. |
Swiss Federal Banking Commission |
SFBC (Швейцария) |
romax |
| 103 |
12:54:55 |
rus-fre |
gen. |
исключение из реестра |
radiation d'un registre |
Сардарян Арминэ |
| 104 |
12:50:33 |
eng-rus |
gen. |
scintilla of doubt |
тень сомнения |
dms |
| 105 |
12:40:57 |
eng-rus |
securit. |
market perform |
на уровне рынка (инвестиционный рейтинг ценных бумаг) |
Maxim Prokofiev |
| 106 |
12:39:05 |
eng-rus |
gen. |
material physics |
физическое материаловедение |
Steve Elkanovich |
| 107 |
12:28:15 |
eng |
abbr. |
slm |
standard liters per minute |
InessaS |
| 108 |
12:14:32 |
eng-rus |
gen. |
ideally |
оптимально |
vlad-and-slav |
| 109 |
12:12:20 |
eng-rus |
gen. |
engineering creativity |
инженерное творчество |
Steve Elkanovich |
| 110 |
12:10:34 |
eng |
abbr. fin. |
SFBC |
Swiss Federal Banking Commission (Швейцария) |
romax |
| 111 |
12:05:58 |
eng-rus |
book. appr. |
winsome |
миловидный (Maria brought along her eldest daughter – a winsome girl with brown eyes and a ready smile. cambridge.org) |
Anglophile |
| 112 |
11:52:48 |
eng-rus |
el. |
swept-mid equalizer |
эквалайзер с перестраиваемым фильтром средних частот (тип аудиоэквалайзера, в котором фильтры верхних и нижних частот имеют фиксированные центральные частоты, а частота среднечастотного фильтра может подстраиваться homerecordingconnection.com) |
PicaPica |
| 113 |
11:52:19 |
eng-rus |
gen. |
Electronic Engineering |
электронное машиностроение |
Steve Elkanovich |
| 114 |
11:49:31 |
eng-rus |
gen. |
wedding-day |
годовщина свадьбы |
Anglophile |
| 115 |
11:45:55 |
eng-rus |
electr.eng. |
electric isolator switch |
блокировочный электровыключатель |
Челядник Евгений |
| 116 |
11:45:42 |
eng-rus |
gen. |
water-wings |
спасательный пояс |
Anglophile |
| 117 |
11:42:14 |
eng-rus |
gen. |
wallcovering |
обои |
Anglophile |
| 118 |
11:29:20 |
eng-rus |
slang |
hitting |
приставать, клеиться ("Phoebe was hitting on me" – цитата из сериала "Друзья" 5 сезон 15 эпизод) |
ell-elf |
| 119 |
11:25:46 |
rus-ger |
logist. |
грузоноситель |
Ladungsträger |
Дэн |
| 120 |
11:13:54 |
eng-rus |
gen. |
Ph.D. in Political Science |
доктор политических наук |
rechnik |
| 121 |
10:59:49 |
eng-rus |
gen. |
black-out |
светомаскировочный |
Юрий Гомон |
| 122 |
10:59:24 |
eng-rus |
gen. |
blackout |
светомаскировочный |
Юрий Гомон |
| 123 |
10:58:27 |
eng-rus |
O&G |
hydrocarbon saturation index |
коэффициент нефтегазонасыщенности (AD) |
Alexander Demidov |
| 124 |
10:43:34 |
eng-rus |
gen. |
unwed |
холостой |
Anglophile |
| 125 |
10:38:16 |
eng-rus |
gen. |
unshadowed |
безоблачный |
Anglophile |
| 126 |
10:34:59 |
eng |
abbr. |
Associate of the Canadian College of Organists |
ACCO (член-корреспондент Канадской корпорации органистов) |
Углов |
| 127 |
10:34:21 |
eng |
abbr. |
Associated Court and Commercial Newspaper |
ACCN (Объединение издателей судебных и коммерческих газет (США)) |
Углов |
| 128 |
10:33:33 |
eng-rus |
span. |
ACCN |
Чилийская академия естественных наук (сокр от Academia Chilena de Ciencias Naturales = Chilean Academy of Natural Sciences) |
Углов |
| 129 |
10:32:25 |
eng-rus |
mil., navy |
ACCM |
мастер главный старшина специалист по управлению полётами самолётов (сокр от Master Chief Air Controlman) |
Углов |
| 130 |
10:31:32 |
eng |
abbr. |
American College of Clinic Managers |
ACCM (Американская корпорация (почётное общество) администраторов клиник) |
Углов |
| 131 |
10:30:52 |
eng |
abbr. |
Advisory Committee for the Coordination of Information Systems |
ACCIS (Консультативный комитет по координации информационных систем (ООН)) |
Углов |
| 132 |
10:29:51 |
eng |
abbr. |
American Cottage Cheese Institute |
ACCI (Американское объединение предприятий по производству прессованного творога) |
Углов |
| 133 |
10:29:23 |
eng |
abbr. |
American Chamber of Commerce for Trade with Italy |
ACCI (Американо-итальянская торговая палата) |
Углов |
| 134 |
10:28:35 |
eng-rus |
insur. |
acci |
случайный вред, случайное повреждение (сокр от accidental injury) |
Углов |
| 135 |
10:25:27 |
eng-rus |
IT |
ACCESS |
автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system) |
Углов |
| 136 |
10:25:08 |
eng-rus |
gen. |
unladylike |
неженственный |
Anglophile |
| 137 |
10:24:17 |
eng-rus |
gen. |
unlearned |
безграмотный |
Anglophile |
| 138 |
10:22:38 |
eng-rus |
gen. |
unlettered |
безграмотный |
Anglophile |
| 139 |
10:21:31 |
eng-rus |
gen. |
unlooked-for |
внезапный |
Anglophile |
| 140 |
10:19:36 |
eng-rus |
sport. |
goal bag |
спортивная сумка |
SHUЯEY |
| 141 |
10:11:58 |
eng-rus |
obs. |
ACCESS |
автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных (сокр от automatic card control entrance security system) |
Углов |
| 142 |
10:10:25 |
eng-rus |
mil., navy |
ACCESS |
система АКСЕСС для исследования стоимости и эффективности расходования запасов на плавсредствах (сокр от Afloat Consumption Cost and Effectiveness Surveillance System) |
Углов |
| 143 |
10:09:02 |
eng-rus |
mil. |
ACCESS |
автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США) |
Углов |
| 144 |
10:06:31 |
eng |
abbr. |
American Chamber of Commerce Executives |
ACCE ("Служащие американских торговых палат" (профессиональное общество)) |
Углов |
| 145 |
10:05:05 |
eng |
abbr. |
American Coke and Coal Chemicals Institute |
ACCCI (Американский институт коксовых и каменноугольных химических продуктов) |
Углов |
| 146 |
10:04:19 |
eng |
abbr. |
Association of Consulting Chemists and Chemical Engineers |
A.C.C.C.E. (Ассоциация химиков-консультантов и инженеров-химиков (США)) |
Углов |
| 147 |
10:02:05 |
eng |
abbr. |
American Clinical and Climatological Association |
ACCA (Американская клинико-климатологическая ассоциация) |
Углов |
| 148 |
10:01:15 |
eng-rus |
mil., navy |
ACC |
главный старшина –специалист по управлению полётами самолётов (сокр от Chief Air Controlman; на авианосце) |
Углов |
| 149 |
10:00:24 |
eng-rus |
gen. |
retake possession |
изъять имущество |
Angora |
| 150 |
9:57:48 |
eng-rus |
mil., navy |
attack control console |
пульт управления атакой (на корабле) |
Углов |
| 151 |
9:47:46 |
eng-rus |
gen. |
to grandstand |
становиться в позу (in politics) |
rechnik |
| 152 |
9:37:45 |
eng |
abbr. |
ACCOMP |
accomplishment (выполнение, завершение) |
Углов |
| 153 |
9:37:11 |
eng |
abbr. |
ACCOMP |
accomplish |
Углов |
| 154 |
9:34:59 |
eng |
abbr. |
ACCO |
Associate of the Canadian College of Organists (член-корреспондент Канадской корпорации органистов) |
Углов |
| 155 |
9:34:21 |
eng |
abbr. |
ACCN |
Associated Court and Commercial Newspaper (Объединение издателей судебных и коммерческих газет (США)) |
Углов |
| 156 |
9:31:32 |
eng |
abbr. |
ACCM |
American College of Clinic Managers (Американская корпорация (почётное общество) администраторов клиник) |
Углов |
| 157 |
9:30:52 |
eng |
abbr. |
ACCIS |
Advisory Committee for the Coordination of Information Systems (Консультативный комитет по координации информационных систем (ООН)) |
Углов |
| 158 |
9:29:51 |
eng |
abbr. |
ACCI |
American Cottage Cheese Institute (Американское объединение предприятий по производству прессованного творога) |
Углов |
| 159 |
9:29:23 |
eng |
abbr. |
ACCI |
American Chamber of Commerce for Trade with Italy (Американо-итальянская торговая палата) |
Углов |
| 160 |
9:26:33 |
eng |
abbr. |
ACC/FWC |
automatic combustion control and feedwater control (автоматическое регулирование горения и питания (котла)) |
Углов |
| 161 |
9:07:13 |
eng |
abbr. |
ACCEL |
accelerometer (акселерометр) |
Углов |
| 162 |
9:06:31 |
eng |
abbr. |
ACCE |
American Chamber of Commerce Executives ("Служащие американских торговых палат" (профессиональное общество)) |
Углов |
| 163 |
9:05:55 |
eng |
abbr. |
Acc Crrt |
account current (текущий счёт; контокоррент) |
Углов |
| 164 |
9:05:05 |
eng |
abbr. |
ACCCI |
American Coke and Coal Chemicals Institute (Американский институт коксовых и каменноугольных химических продуктов) |
Углов |
| 165 |
9:04:19 |
eng |
abbr. |
A.C.C.C.E. |
Association of Consulting Chemists and Chemical Engineers (Ассоциация химиков-консультантов и инженеров-химиков (США)) |
Углов |
| 166 |
9:02:57 |
eng |
abbr. |
ACCA |
attention-comprehension-conviction-action (внимание понимание убеждённость действие (модель покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, понимание сути предложения, формирование убеждённости и побуждение к совершению покупки)) |
Углов |
| 167 |
9:02:05 |
eng |
abbr. |
ACCA |
American Clinical and Climatological Association (Американская клинико-климатологическая ассоциация) |
Углов |
| 168 |
8:59:32 |
eng |
abbr. |
ACC |
automatic combustion control (автоматическое регулирование горения (котла)) |
Углов |
| 169 |
8:58:22 |
eng-rus |
gen. |
friendly atmosphere |
дружеская обстановка |
rechnik |
| 170 |
8:57:22 |
eng-rus |
gen. |
pump station |
дожимно-насосная станция |
ABelonogov |
| 171 |
8:54:00 |
eng-rus |
gen. |
BOP stand |
пульт управления ПВО |
ABelonogov |
| 172 |
8:51:12 |
eng-rus |
gen. |
BOP drill |
учебная тренировка "'выброс'" |
ABelonogov |
| 173 |
8:48:16 |
eng-rus |
gen. |
emergency drills |
учения по действиям в чрезвычайных ситуациях |
ABelonogov |
| 174 |
8:47:53 |
eng-rus |
gen. |
geophysical well logging |
геофизические исследования скважин (AD) |
Alexander Demidov |
| 175 |
8:46:54 |
eng-rus |
gen. |
Emergency Management Team |
Группа по управлению ЧС |
ABelonogov |
| 176 |
8:45:51 |
eng-rus |
gen. |
oil spill containment |
локализация разлива нефти |
ABelonogov |
| 177 |
8:43:57 |
eng-rus |
gen. |
Downstream |
Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж |
ABelonogov |
| 178 |
8:40:50 |
eng-rus |
gen. |
logistics |
отдел материально-технического снабжения |
ABelonogov |
| 179 |
8:39:19 |
eng-rus |
gen. |
Production Department |
Отдел добычи нефти и газа |
ABelonogov |
| 180 |
7:57:24 |
eng-rus |
gen. |
emigre |
эмигрантский |
rechnik |
| 181 |
7:56:31 |
eng-rus |
tech. |
true rms |
истинное среднеквадратичное (значение) |
О. Шишкова |
| 182 |
7:41:43 |
eng-rus |
construct. |
equal friction principle |
принцип равного трения |
menshikova |
| 183 |
7:25:16 |
eng-rus |
gen. |
interim manager |
интерим-менеджер (Менеджер "по вызову", человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкртеные задачи, поставленные перед ним руководством. В отличие от консультанта он не просто советует – он действует ("Справочник по управлению персоналом, ¹ 1, 2008)) |
О. Шишкова |
| 184 |
7:16:32 |
eng-rus |
bible.term. |
a time to gather stones |
время собирать камни |
Daria Ru |
| 185 |
7:09:21 |
eng-rus |
slang |
granola |
человек левых взглядов |
bubuka |
| 186 |
6:46:39 |
eng-rus |
O&G |
Project Statement |
техническое задание (ТЗ) |
Andrissimo |
| 187 |
3:55:35 |
eng |
abbr. slang |
imbalanced |
imba (используется в сленге (особенно игроков в онлайн игры) как положительная характеристика) |
acrogamnon |
| 188 |
3:53:26 |
eng-rus |
gen. |
HMA |
договор оказания услуг по управлению гостиницей (hotel management agreement) |
Graev |
| 189 |
2:58:02 |
eng |
abbr. inet. |
DKP |
dragon kill points (в сообществах игроков в онлайн игры "валюта" для распределения вещей, зарабатываемая участием в совместных мероприятиях и тратящаяся на полезные вещи) |
acrogamnon |
| 190 |
2:55:35 |
eng |
slang |
imba |
imbalanced (используется в сленге (особенно игроков в онлайн игры) как положительная характеристика) |
acrogamnon |
| 191 |
1:38:48 |
rus-ger |
tech. |
пресс-фитинг |
Pressarmatur |
vadim_shubin |
| 192 |
1:27:46 |
rus-ger |
tech. |
планетарный мотор |
Planetenmotor |
vadim_shubin |
| 193 |
1:00:18 |
rus-ger |
tech. |
электродвигатель с большим пусковым моментом |
Torqmotor (Полное название Torquemotor) |
vadim_shubin |
| 194 |
0:52:04 |
rus-ita |
construct. |
верхний, перекрывающий ряд кладки стены |
copertina |
SkorpiLenka |
| 195 |
0:46:26 |
rus-ita |
gen. |
коленкоровый переплёт |
copertina telata |
SkorpiLenka |
| 196 |
0:32:53 |
rus-ita |
mech.eng. |
разрезание за несколько проходов |
tranciatura progressiva |
SkorpiLenka |
| 197 |
0:32:19 |
rus-ita |
mech.eng. |
вырезка |
tranciatura |
SkorpiLenka |
| 198 |
0:31:35 |
rus-ita |
gen. |
ножницы |
tranciatrice |
SkorpiLenka |
| 199 |
0:30:08 |
rus-ita |
gen. |
арматурные ножницы |
tranciatondini |
SkorpiLenka |
| 200 |
0:29:32 |
rus-ita |
gen. |
вырубать |
tranciare |
SkorpiLenka |
| 201 |
0:23:09 |
rus-ita |
gen. |
приспосабливать для жизни или действий в тропиках |
tropicalizzare |
SkorpiLenka |
| 202 |
0:22:26 |
rus-ita |
gen. |
предназначенный/приспособленный для эксплуатации в тропическом климате |
tropicalizzato |
SkorpiLenka |
