| 1 |
21:01:45 |
eng-rus |
gen. |
contract for difference |
маржевой контракт (CFD) |
Alexander Demidov |
| 2 |
19:47:16 |
eng-rus |
med. |
leptomeninges |
лептоменинкс |
Chita |
| 3 |
19:13:10 |
eng-rus |
med. |
health plan |
программа медицинского страхования |
mtovbin |
| 4 |
19:07:59 |
eng-rus |
med. |
liver spots |
печёночные пятна |
Chita |
| 5 |
18:46:40 |
eng-rus |
econ. |
full scale engineering design |
полномасштабное проектирование |
raf |
| 6 |
18:44:24 |
eng-rus |
O&G, casp. |
full scale engineering |
всеохватывающие проектные изыскания |
raf |
| 7 |
18:38:15 |
eng-rus |
law |
Nothing in this Agreement is intended |
Ничто в настоящем Договоре не подразумевает (в тексте договора) |
Leonid Dzhepko |
| 8 |
18:28:40 |
eng-rus |
gen. |
moribund behavior |
равнодушное отношение |
raf |
| 9 |
18:22:39 |
eng-rus |
EBRD |
thin trading |
незначительный объём операций |
raf |
| 10 |
18:21:18 |
eng-rus |
EBRD |
thin market |
незначительный объём операций |
raf |
| 11 |
18:17:00 |
eng-rus |
EBRD |
termination |
комиссия за расторжение (кредитного соглашения, мандата и т. л.) |
raf |
| 12 |
18:07:17 |
eng-rus |
EBRD |
teaser rate |
низкая процентная ставка в первый год погашения (предлагается заёмщикам) |
raf |
| 13 |
18:04:25 |
eng-rus |
cliche. |
to a T |
в точку |
Leonid Dzhepko |
| 14 |
18:03:59 |
eng-rus |
EBRD |
target rate |
дисконтированная норма прибыли (проекта) |
raf |
| 15 |
17:26:37 |
eng-rus |
anat. |
colliculus superior |
верхний холмик |
Chita |
| 16 |
17:26:20 |
eng-rus |
anat. |
colliculus inferior |
нижний холмик |
Chita |
| 17 |
17:25:56 |
eng-rus |
anat. |
colliculus facialis |
лицевой бугорок |
Chita |
| 18 |
17:25:18 |
eng-rus |
anat. |
colliculus |
бугорок, холмик |
Chita |
| 19 |
17:20:19 |
eng-rus |
Makarov. |
decrease in atmospheric pressure |
понижение атмосферного давления |
vbadalov |
| 20 |
17:11:00 |
eng-rus |
meteorol. |
winds of eastern bearings |
ветры восточных румбов |
vbadalov |
| 21 |
16:54:36 |
eng-rus |
hydrogr. |
natural discharge regime |
естественный режим разгрузки |
vbadalov |
| 22 |
16:24:24 |
eng |
abbr. |
International Classification of Diseases, 10th edition |
ICD-10 (issued by WHO in 1992) |
Leonid Dzhepko |
| 23 |
16:11:17 |
eng-rus |
garden. |
companion planting |
посадка растений-спутников |
lizavetan |
| 24 |
16:09:58 |
eng-rus |
garden. |
fruit cage |
твёрдая сетка для защиты плодов от птиц |
lizavetan |
| 25 |
15:24:24 |
eng |
abbr. |
ICD-10 |
International Classification of Diseases, 10th edition (issued by WHO in 1992) |
Leonid Dzhepko |
| 26 |
15:07:29 |
eng-rus |
tech. |
time-overcurrent protection |
защита максимального тока с выдержкой времени |
shpak_07 |
| 27 |
15:07:02 |
eng-rus |
law |
issues put to a vote |
вопросы, поставленные на голосование |
Leonid Dzhepko |
| 28 |
14:59:32 |
eng-rus |
gen. |
Mongol-Tatar invasion |
монголо-татарское нашествие |
Alexander Demidov |
| 29 |
14:36:16 |
eng-rus |
gen. |
order of procedure |
исполнительный лист |
raf |
| 30 |
14:34:07 |
eng-rus |
econ. |
marginal project |
малорентабельный проект |
raf |
| 31 |
14:31:36 |
eng-rus |
industr. |
fuel and energy sector |
топливно-энергетическая база |
raf |
| 32 |
14:30:45 |
eng-rus |
auto. |
sweeper |
ровная дорога (=sweeping road) |
Lenny |
| 33 |
14:28:53 |
eng-rus |
sociol. |
marginal people |
люди за чертой или у черты бедности |
raf |
| 34 |
14:26:25 |
eng-rus |
sociol. |
structured interview |
стандартизированное интервью |
raf |
| 35 |
14:24:32 |
eng-rus |
gen. |
redress the balance |
восстановить баланс |
raf |
| 36 |
14:17:13 |
eng-rus |
sociol. |
feedback form |
опросник |
raf |
| 37 |
14:14:52 |
eng-rus |
EBRD |
accrued interest |
начисленные проценты (но ещё не выплаченные) |
raf |
| 38 |
14:12:24 |
eng-rus |
EBRD |
diseconomies |
внешние издержки (см. externalities) |
raf |
| 39 |
14:04:19 |
eng-rus |
EBRD |
delivery of an agreement |
обмен экземплярами соглашения (после подписания) |
raf |
| 40 |
13:53:42 |
eng-rus |
gen. |
demanding requirements |
растущие требования |
Viacheslav Volkov |
| 41 |
13:53:02 |
eng-rus |
EBRD |
CVM |
метод предположительной оценки (см. contingent valuation method) |
raf |
| 42 |
13:52:36 |
eng-rus |
tech. |
trouble ticket |
уведомление о неисправности |
Ната-лия |
| 43 |
13:51:43 |
eng-rus |
EBRD |
contingent valuation method |
метод субъективной оценки |
raf |
| 44 |
13:43:59 |
eng-rus |
EBRD |
co-lead manager |
ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг (о банке; в облигационном займе) |
raf |
| 45 |
12:58:55 |
eng-rus |
EBRD |
centralised sector team |
отраслевой отдел |
raf |
| 46 |
12:56:08 |
eng-rus |
EBRD |
carrying cost |
стоимость хранения запасов; стоимость хранения средств |
raf |
| 47 |
12:41:50 |
eng-rus |
EBRD |
broken date |
некруглый срок (в валютных операциях: некратный месяцу) |
raf |
| 48 |
12:34:23 |
eng-rus |
EBRD |
best environmental practice |
наилучшая экологичная деятельность (BEP) |
raf |
| 49 |
12:31:30 |
eng-rus |
EBRD |
bathtub |
низкосидящая железнодорожная платформа (для провоза контейнеров через тоннели небольшого диаметра) |
raf |
| 50 |
12:31:03 |
eng-rus |
EBRD |
bankruptcy notice |
заявление о признании банкротом |
raf |
| 51 |
12:30:29 |
eng-rus |
construct. |
steel structures details |
КМД (конструкции металлические деталировочные) |
silvara |
| 52 |
12:24:21 |
eng-rus |
EBRD |
assimilating capacity |
ёмкость окружающей среды (см. также environmental assimilative capacity) |
raf |
| 53 |
12:21:58 |
eng-rus |
EBRD |
assimilating capacity |
поглощающая способность |
raf |
| 54 |
12:09:09 |
eng-rus |
EBRD |
appropriate technology |
приемлемая технология |
raf |
| 55 |
11:57:23 |
eng-rus |
EBRD |
shared responsibility |
единая ответственность |
raf |
| 56 |
11:55:57 |
rus-est |
busin. |
организационно-правовая модель |
organisatsioonilis-õiguslik mudel (например предприятия) |
midori |
| 57 |
11:53:06 |
eng-rus |
EBRD |
sell property free of charge |
продавать необременённое имущество |
raf |
| 58 |
11:44:14 |
eng-rus |
gen. |
nasty fistfight |
Мамаево побоище |
ankicadeenka |
| 59 |
11:42:41 |
eng-rus |
gen. |
the slaughter of Mamai |
Мамаево побоище (leader of the Golden Horde, Tatar Khan Mamai) |
ankicadeenka |
| 60 |
11:39:50 |
eng-rus |
EBRD |
residual profit |
прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга ("по остаточному принципу") |
raf |
| 61 |
11:35:51 |
eng-rus |
EBRD |
required reserves |
нормативные резервы |
raf |
| 62 |
11:34:21 |
eng-rus |
EBRD |
represent |
предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек |
raf |
| 63 |
11:32:03 |
eng-rus |
EBRD |
re-present |
предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек |
raf |
| 64 |
11:26:36 |
eng-rus |
EBRD |
refinancing |
перефинансирование |
raf |
| 65 |
11:25:05 |
eng-rus |
EBRD |
regulations |
руководящие принципы |
raf |
| 66 |
11:21:06 |
eng-rus |
EBRD |
recourse loan |
кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa |
raf |
| 67 |
11:20:48 |
eng |
abbr. econ. |
A Doji candlestick looks like a cross, inverted cross, or plus sign. Alone, doji are neutral patterns |
Doji |
kondorsky |
| 68 |
11:20:11 |
eng |
abbr. econ. |
A name for candlesticks see "candlestick" that provide information on their own and also feature in a number of important patterns. Dojis form when a security's open and close are virtually equal |
Doji |
kondorsky |
| 69 |
11:17:02 |
eng-rus |
EBRD |
rate risk |
риск неблагоприятных изменений процентных ставок |
raf |
| 70 |
11:16:12 |
eng |
abbr. econ. |
A price chart that displays the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time. |
candlestick |
kondorsky |
| 71 |
11:15:44 |
rus-fre |
school.sl. |
экскурсия учащихся |
sortie scolaire |
odin-boy24 |
| 72 |
11:13:50 |
rus-fre |
school.sl. |
школьная экскурсия |
sortie scolaire |
odin-boy24 |
| 73 |
10:58:44 |
eng-rus |
pharm. |
emergency contraception |
экстренная контрацепция |
AnnaB |
| 74 |
10:58:21 |
rus-fre |
fin. |
кредитное учреждение |
organisme de crédit |
Iricha |
| 75 |
10:52:46 |
eng-rus |
gen. |
snap |
клацать (зубами, клыками, клювом и т.п.) |
Dorian Roman |
| 76 |
10:51:46 |
eng-rus |
EBRD |
qualification shares |
пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении |
raf |
| 77 |
10:36:34 |
rus-ita |
gen. |
Нидерланды |
Paesi Bassi |
Андрей У |
| 78 |
10:20:48 |
eng |
econ. |
Doji |
A Doji candlestick looks like a cross, inverted cross, or plus sign. Alone, doji are neutral patterns |
kondorsky |
| 79 |
10:20:11 |
eng |
econ. |
Doji |
A name for candlesticks see "candlestick" that provide information on their own and also feature in a number of important patterns. Dojis form when a security's open and close are virtually equal |
kondorsky |
| 80 |
10:16:12 |
eng |
econ. |
candlestick |
A price chart that displays the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time. |
kondorsky |
| 81 |
10:06:20 |
rus-ger |
gen. |
увлажняющий раствор |
Wischwasser (=англ. fountain solution) |
ivvi |
| 82 |
9:50:11 |
eng-rus |
econ. |
shared services |
система общих служб |
Rovena |
| 83 |
9:49:54 |
eng-rus |
law |
disclaimer |
правовая оговорка |
kondorsky |
| 84 |
9:48:27 |
eng-rus |
fin. |
record-to-report |
от регистрации до отчётности (процесс R2R) |
Rovena |
| 85 |
9:27:01 |
eng-rus |
gen. |
breast |
сиська |
noh |
| 86 |
9:23:05 |
eng-rus |
gen. |
capture |
пленить |
noh |
| 87 |
9:12:08 |
eng-rus |
nautic. |
breach |
бурун |
noh |
| 88 |
5:05:37 |
eng-rus |
tech. |
distributing board |
распределительный щиток |
User |
| 89 |
0:47:43 |
rus-dut |
gen. |
окружающая среда |
leefklimaat |
IMA |
| 90 |
0:40:14 |
rus-dut |
gen. |
окружающая среда |
leefmilieu (человека) |
IMA |
| 91 |
0:35:48 |
rus-dut |
gen. |
среда обитания |
leefomgeving |
IMA |
