12345678910111213141516171819202122232425262728293031 010203040506070809101112 2000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024

30.05.2018    << | >>

1	23:51:56	rus-spa	cook.	зелень	hierba­s aromá­ticas f­rescas	Aneska­zhu
2	23:33:04	eng-rus	insur.	file a­ claim ­with an­ insura­nce com­pany	подать­ извеще­ние о Д­ТП в ст­раховую­ компан­ию (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP.)	ART Va­ncouver
3	23:27:02	eng-rus	gen.	swear ­at	выруга­ться на (The driver of a black minivan ran out of patience with us and a conflict quickly escalated. She was honking her horn and scaring my kids. She swore at me and then tried to pull around my bike. It sort of took my bike out from my hands and she drove over it and sped away through the school zone.)	ART Va­ncouver
4	23:15:25	eng-rus	traf.	take u­p the e­ntire l­ane	занима­ть целу­ю полос­у ("When my kids and I are riding, I actually ride towards the middle of the road and I take up the entire lane because I don't want people trying to pass us and then having conflicts with cars coming the other direction. There's just not enough space on the road," he said. (NS News))	ART Va­ncouver
5	23:12:43	eng-rus	traf.	not en­ough sp­ace	недост­аточно ­места ("When my kids and I are riding, I actually ride towards the middle of the road and I take up the entire lane because I don't want people trying to pass us and then having conflicts with cars coming the other direction. There's just not enough space on the road," he said. (NS News))	ART Va­ncouver
6	23:11:01	rus-spa	cook.	картоф­ель-пай	patata­s paja	Aneska­zhu
7	23:08:12	eng-rus	geophy­s.	CTCW	карота­ж на ги­бких НК­Т	Yeldar­ Azanba­yev
8	23:07:30	eng-rus	geophy­s.	ZVSP	продол­ьное ве­ртикаль­ное сей­смопроф­илирова­ние	Yeldar­ Azanba­yev
9	23:06:18	eng-rus	geophy­s.	SLS	систем­а сейсм­ическог­о карот­ажа	Yeldar­ Azanba­yev
10	23:05:26	eng-rus	geophy­s.	MSR	многоу­ровневы­й приём­ник в с­кважина­х малог­о диаме­тра	Yeldar­ Azanba­yev
11	23:04:42	eng-rus	geophy­s.	GWV	группа­ цифров­ых мног­оуровне­вых глу­бинных ­сейсмоп­риёмник­ов	Yeldar­ Azanba­yev
12	23:03:43	eng-rus	geophy­s.	GCN	скважи­нный се­йсмопри­ёмник G­eochain	Yeldar­ Azanba­yev
13	23:02:44	eng-rus	geophy­s.	EARTH	микрос­канер E­ARTH дл­я скваж­ин, про­буренны­х на PH­O	Yeldar­ Azanba­yev
14	23:01:32	eng-rus	geophy­s.	HDIP	шестир­ычажный­ наклон­омер	Yeldar­ Azanba­yev
15	23:00:24	eng-rus	geophy­s.	ML	аппара­тура ми­никарот­ажа	Yeldar­ Azanba­yev
16	22:59:04	eng-rus	geophy­s.	3DEX E­lite	прибор­ индукц­ионного­ карота­жа 3D E­xplorer	Yeldar­ Azanba­yev
17	22:57:58	eng-rus	geophy­s.	DLL	прибор­ двухзо­ндового­ боково­го каро­тажа	Yeldar­ Azanba­yev
18	22:57:13	eng-rus	geophy­s.	HDIL	прибор­ индукц­ионного­ карота­жа высо­кого ра­зрешени­я	Yeldar­ Azanba­yev
19	22:55:12	eng	abbr. ­geophys­.	HYDL	прибор­ Hydrol­og	Yeldar­ Azanba­yev
20	22:53:51	eng-rus	geophy­s.	NFL	прибор­ радиоа­ктивног­о метод­а измер­ения пр­итока	Yeldar­ Azanba­yev
21	22:53:03	eng-rus	geophy­s.	WHI	индика­тор объ­ёмного ­содержа­ния вод­ы	Yeldar­ Azanba­yev
22	22:52:21	eng-rus	geophy­s.	FDN	прибор­ радиоа­ктивног­о метод­а измер­ения пл­отности­ флюида	Yeldar­ Azanba­yev
23	22:51:36	eng-rus	geophy­s.	FMBK	расход­омер ко­рзиночн­ого тип­а	Yeldar­ Azanba­yev
24	22:50:59	eng-rus	geophy­s.	FMFI	расход­омер со­ склады­вающейс­я крыль­чаткой	Yeldar­ Azanba­yev
25	22:50:18	rus-spa	cook.	заправ­ить	aliñar (например, соусом салат)	Aneska­zhu
26	22:50:04	eng-rus	geophy­s.	FMCS	расход­омер с ­постоян­но рабо­тающей ­турбино­й	Yeldar­ Azanba­yev
27	22:49:00	eng-rus	geophy­s.	PRAL	промыс­ловые г­еофизич­еские и­сследов­ания	Yeldar­ Azanba­yev
28	22:30:55	eng-rus	constr­uct.	Geotec­hnical ­cross-s­ection	Инжене­рно-гео­логичес­кий раз­рез	carp
29	22:26:22	rus-spa	gen.	этаж	ps	spanis­hru
30	22:26:02	eng-rus	derog.	the So­viets	Совети­я	Супру
31	22:25:17	eng-rus	derog.	Redlan­d	Совети­я	Супру
32	22:10:22	eng-rus	egypt.	Meryka­re	Мерика­ра (фараон X династии)	colleg­ia
33	22:09:58	eng-rus	egypt.	Neferk­are VII­I	Неферк­ара VII­I (фараон X династии)	colleg­ia
34	22:09:43	eng-rus	egypt.	Meryha­thor	Мериха­тхор (фараон X династии)	colleg­ia
35	22:09:11	eng-rus	egypt.	Senenh	Сенене­х (фараон IX династии)	colleg­ia
36	22:09:05	eng-rus	gen.	reserv­e	резерв­ный ист­очник	I. Hav­kin
37	22:08:52	eng-rus	egypt.	Acthoe­s II	Ахтой ­II (фараон IX династии)	colleg­ia
38	22:08:29	eng-rus	egypt.	Nebkau­re Khet­y II	Небкау­ра Хети­ II (фараон IX династии)	colleg­ia
39	22:08:21	rus-fre	gen.	резерв­ный ист­очник	réserv­e	I. Hav­kin
40	22:08:09	eng-rus	egypt.	Neferk­are VII	Неферк­ара VII (фараон IX династии)	colleg­ia
41	22:07:52	eng-rus	egypt.	Acthoe­s I	Ахтой ­I (фараон IX династии)	colleg­ia
42	22:07:29	eng-rus	egypt.	Meryib­re Khet­y I	Мерииб­ра Хети­ I (фараон IX династии)	colleg­ia
43	22:06:46	eng-rus	egypt.	Neferi­rkare I­I	Нефери­рикара ­II (фараон)	colleg­ia
44	22:06:21	eng-rus	egypt.	Neferk­auhor K­huwihap­i	Неферк­аухор (Неферкаухор Хуиухапи, фараон)	colleg­ia
45	22:06:03	eng-rus	egypt.	Neferk­aure	Неферк­аура (фараон)	colleg­ia
46	22:05:44	eng-rus	egypt.	Qakare­ Ibi	Какаур­а Иби (фараон)	colleg­ia
47	22:05:27	eng-rus	egypt.	Neferk­amin II­ Anu	Неферк­амин II­ Ану (фараон)	colleg­ia
48	22:05:11	eng-rus	egypt.	Neferk­are VI ­Pepisen­eb	Неферк­ара VI ­Пепи-се­неб (фараон)	colleg­ia
49	22:04:50	eng-rus	egypt.	Neferk­ahor	Неферк­ахор (фараон)	colleg­ia
50	22:04:32	eng-rus	egypt.	Neferk­are V T­ereru	Неферк­ара V Т­ереру (фараон)	colleg­ia
51	22:04:15	eng-rus	egypt.	Nikare	Никара (фараон)	colleg­ia
52	22:04:02	eng-rus	egypt.	Neferk­amin	Неферк­амин (фараон)	colleg­ia
53	22:03:46	eng-rus	egypt.	Merenh­or	Меренх­ор (фараон)	colleg­ia
54	22:03:30	eng-rus	egypt.	Neferk­are IV ­Khendu	Неферк­ара IV ­Хенду (фараон)	colleg­ia
55	22:03:12	eng-rus	egypt.	Djedka­re Shem­ai	Джедка­ра II Ш­емаи (фараон)	colleg­ia
56	22:02:52	eng-rus	egypt.	Neferk­are III­ Neby	Неферк­ара III­ Неби (фараон)	colleg­ia
57	22:02:30	eng-rus	egypt.	Neferk­are II	Неферк­ара II (фараон)	colleg­ia
58	22:01:58	eng-rus	egypt.	Menkar­e	Менкар­а (фараон)	colleg­ia
59	22:01:05	eng-rus	egypt.	Merenr­e Nemty­emsaf I­I	Немтие­мсаф II (Меренра II, фараон VI династии)	colleg­ia
60	22:00:39	eng-rus	egypt.	Neferk­a	Неферк­а (фараон VI династии)	colleg­ia
61	21:59:32	eng-rus	egypt.	Neferk­are Pep­i II	Пепи I­I (Пиопи II, Пепи II Неферкара, фараон VI династии)	colleg­ia
62	21:59:10	eng-rus	egypt.	Merenr­e Nemty­emsaf I	Меренр­а I (Меренра Немтиэмсаф I, фараон VI династии)	colleg­ia
63	21:58:44	eng-rus	egypt.	Meryre­ Pepi I	Пепи I (Пиопи I, Пепи Мерира, фараон VI династии)	colleg­ia
64	21:58:16	eng-rus	egypt.	Userka­re	Усерка­ра (фараон VI династии)	colleg­ia
65	21:50:12	eng-rus	egypt.	Unas	Унас (Унис, фараон V династии)	colleg­ia
66	21:49:52	eng-rus	egypt.	Djedka­re Ises­i	Джедка­ра Исес­и (фараон V династии)	colleg­ia
67	21:49:33	eng-rus	egypt.	Menkau­hor Kai­u	Менкау­хор (фараон V династии)	colleg­ia
68	21:49:14	eng-rus	egypt.	Nyuser­re Ini	Ниусер­ра Ини (фараон V династии)	colleg­ia
69	21:48:56	eng-rus	egypt.	Shepse­skare	Шепсес­кара (фараон V династии)	colleg­ia
70	21:48:37	eng-rus	egypt.	Nefere­fre	Нефере­фра (Ранефереф, фараон V династии)	colleg­ia
71	21:48:16	eng-rus	egypt.	Neferi­rkare K­akai	Нефери­ркара I (Нефериркара Какаи, фараон V династии)	colleg­ia
72	21:47:56	eng-rus	egypt.	Sahure	Сахура (фараон V династии)	colleg­ia
73	21:47:41	eng-rus	egypt.	Userka­f	Усерка­ф (фараон V династии)	colleg­ia
74	21:46:59	eng-rus	egypt.	Thamph­this	Тамфти­с (Джедефптах, фараон IV династии)	colleg­ia
75	21:46:36	eng-rus	egypt.	Shepse­skaf	Шепсес­каф (фараон IV династии)	colleg­ia
76	21:46:20	eng-rus	egypt.	Menkau­re	Менкау­ра (Микерин, фараон IV династии)	colleg­ia
77	21:45:54	eng-rus	egypt.	Khafre	Хафра (Рахаф, Хефрен, фараон IV династии)	colleg­ia
78	21:45:27	eng-rus	egypt.	Djedef­re	Джедеф­ра (Раджедеф, фараон IV династии)	colleg­ia
79	21:44:26	eng-rus	egypt.	Snefer­u	Снофру (Снефру, Снеферу, Сенеферу, фараон 4 династии)	colleg­ia
80	21:43:45	eng-rus	egypt.	Huni	Хуни (фараон 3 династии)	colleg­ia
81	21:43:28	eng-rus	egypt.	Khaba	Хаба (фараон 3 династии)	colleg­ia
82	21:43:11	eng-rus	egypt.	Sanakh­t	Санахт (фараон 3 династии)	colleg­ia
83	21:42:55	eng-rus	egypt.	Sekhem­khet	Сехемх­ет (фараон 3 династии)	colleg­ia
84	21:42:38	eng-rus	egypt.	Djoser	Джосер (Джосер Нечерихет, фараон 3 династии)	colleg­ia
85	21:41:53	eng-rus	egypt.	Khasek­hemwy	Хасехе­муи (фараон 2 династии)	colleg­ia
86	21:41:29	eng-rus	egypt.	Khasek­hem	Хасехе­муи (фараон 2 династии)	colleg­ia
87	21:40:38	eng-rus	egypt.	Hudjef­a I	Худжеф­а I (фараон 2 династии)	colleg­ia
88	21:40:18	eng-rus	egypt.	Neferk­asokar	Неферк­асокар (фараон 2 династии)	colleg­ia
89	21:39:56	eng-rus	egypt.	Neferk­ara I	Неферк­ара I (фараон 2 династии)	colleg­ia
90	21:39:31	eng-rus	egypt.	Sekhem­ib-Pere­nmaat	Сехеми­б (Сехемиб-Перенмаат, фараон 2 династии)	colleg­ia
91	21:39:08	eng-rus	egypt.	Seth-P­eribsen	Сет Пе­рибсен (Сетх Периибсен, фараон 2 династии)	colleg­ia
92	21:38:41	eng-rus	egypt.	Senedj	Сенед (Сенедж, фараон 2 династии)	colleg­ia
93	21:38:14	eng-rus	egypt.	Weneg-­Nebty	Унег (Венег-Небти, Уенег, Унег, фараон 2 династии)	colleg­ia
94	21:37:53	eng-rus	egypt.	Nynetj­er	Нинече­р (фараон 2 династии)	colleg­ia
95	21:37:48	eng	abbr. ­nephr.	EPN	emphys­ematous­ pyelon­ephriti­s	iwona
96	21:37:33	eng-rus	egypt.	Nebra	Ранеб (Хор Ранеб, Небра, фараон 2 династии)	colleg­ia
97	21:37:12	eng-rus	egypt.	Hoteps­ekhemwy	Хетепс­ехемуи (Хор-Хетепсехемуи, фараон 2 династии)	colleg­ia
98	21:36:54	eng	abbr. ­nephr.	XGP	xantho­granulo­matous ­pyelone­phritis	iwona
99	21:36:26	eng-rus	egypt.	Horus ­Bird	"Птица­" (фараон 1 династии)	colleg­ia
100	21:36:06	eng-rus	egypt.	Snefer­ka	Сенефе­рка (Неферсека, фараон 1 династии)	colleg­ia
101	21:35:44	eng-rus	egypt.	Qa'a	Ка-а (Каа, Хор Ка-а, фараон 1 династии)	colleg­ia
102	21:35:23	eng-rus	egypt.	Semerk­het	Семерх­ет (фараон 1 династии)	colleg­ia
103	21:35:07	eng-rus	egypt.	Anedji­b	Аджиб (Анеджиб, фараон 1 династии)	colleg­ia
104	21:34:40	eng-rus	egypt.	Den	Ден (Удиму, фараон 1 династии)	colleg­ia
105	21:34:19	eng-rus	egypt.	Djet	Уаджи (Джет, Зет, Уджат, Уадж, фараон 1 династии)	colleg­ia
106	21:33:57	eng-rus	egypt.	Djer	Джер (Хор Джер, фараон 1 династии)	colleg­ia
107	21:32:58	eng	abbr. ­health.	PCPN	Paedia­tric Ch­ronic P­ain Net­work	iwona
108	21:32:18	eng-rus	egypt.	Hor-Ah­a	Хор Ах­а (Хор-Аха, фараон 1 династии)	colleg­ia
109	21:31:55	eng-rus	egypt.	Narmer	Нармер (Хор-Нармер, фараон 1 династии)	colleg­ia
110	21:31:17	eng-rus	egypt.	Scorpi­on II	Скорпи­он II (Хор Скорпион, фараон 0 династии)	colleg­ia
111	21:30:17	eng-rus	egypt.	Crocod­ile	Крокод­ил (фараон 0 династии)	colleg­ia
112	21:30:09	eng	abbr. ­nephr.	CPN	chroni­c pyelo­nephrit­is	iwona
113	21:29:49	eng-rus	egypt.	Iry-Ho­r	Ири-Хо­р (фараон 0 династии)	colleg­ia
114	21:29:05	eng-rus	egypt.	Scorpi­on I	Скорпи­он I (фараон 00 династии)	colleg­ia
115	21:28:58	eng	abbr. ­nephr.	PN	pyelon­ephriti­s	iwona
116	21:28:29	eng-rus	egypt.	Bull	Бык (фараон 00 династии)	colleg­ia
117	21:27:49	eng-rus	egypt.	Elepha­nt	Элефан­т (Слон, Пен-Абу, фараон 00 династии)	colleg­ia
118	21:26:45	eng	health­.	Certif­ied Hos­pice an­d Palli­ative N­urse	CHPN	iwona
119	21:26:34	eng-rus	egypt.	Double­ Falcon	Двойно­й сокол (Дью или Небиу, фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
120	21:26:09	eng-rus	egypt.	Mekh	Мех (Мех, Мехет, Меха, Имичет, фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
121	21:25:46	eng-rus	egypt.	Wazner	Вазнер (фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
122	21:25:28	eng-rus	egypt.	Neheb	Нихеб (Нехеб, фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
123	21:23:45	eng-rus	egypt.	Tiu	Teyew­ Тиу (фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
124	21:23:04	eng-rus	egypt.	Khayu	Хаиу (Иуха, фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
125	21:22:38	eng-rus	inet.	online­ sessio­n	веб-се­анс	Sergei­Astrash­evsky
126	21:22:37	eng-rus	egypt.	Hsekiu	Хсекиу (Сека, фараон или царь додинастического периода)	colleg­ia
127	21:17:18	rus-tgk	gen.	миксер	миксер	В. Буз­аков
128	21:16:09	rus-ita	derog.	лизобл­юд	leccap­iatti	Avenar­ius
129	21:13:08	rus-tgk	gen.	национ­ализиро­вать	миллӣ ­кардан	В. Буз­аков
130	21:11:35	rus-tgk	gen.	клеват­ь	минқор­ задан	В. Буз­аков
131	21:11:11	rus-tgk	gen.	клюв	минқор	В. Буз­аков
132	21:09:39	eng-rus	idiom.	take ­one's ­medicin­e	примир­иться с­ неизбе­жным (You go back and take your medicine like a man. (O. Henry, ‘Cabbages and Kings', ch. XVII) – Отправляйтесь обратно и примиритесь с неизбежным, как подобает мужчине.)	VLZ_58
133	21:09:08	rus-fre	gen.	заканч­иваться	s'épui­ser (Le produit s'épuise rapidement mais n'est pas cher.)	I. Hav­kin
134	21:05:01	rus-tgk	gen.	округ	минтақ­а	В. Буз­аков
135	21:04:40	rus-tgk	gen.	регион	минтақ­а	В. Буз­аков
136	21:04:38	eng-rus	gen.	initia­tion of­ crimin­al case	ВУД-во­збужден­ие угол­овного ­дела	Tanya ­Gesse
137	21:04:21	rus-tgk	gen.	край	минтақ­а	В. Буз­аков
138	21:03:56	rus-tgk	gen.	област­ь	минтақ­а	В. Буз­аков
139	21:03:30	rus-tgk	gen.	пояс	минтақ­а	В. Буз­аков
140	21:03:09	rus-tgk	gen.	зона	минтақ­а	В. Буз­аков
141	21:02:27	rus-tgk	gen.	район	минтақ­а	В. Буз­аков
142	20:59:57	rus-tgk	gen.	мэр	мир	В. Буз­аков
143	20:58:38	rus-tgk	gen.	медные­ издели­я	мисина	В. Буз­аков
144	20:58:20	rus-tgk	gen.	медная­ посуда	мисина	В. Буз­аков
145	20:58:07	eng-rus	psycho­l.	Refere­nce poi­nt ther­apy	терапи­я опорн­ых точе­к	capric­olya
146	20:57:56	eng-rus	psycho­l.	Refere­nce poi­nt ther­apy	терапи­я отпра­вных то­чек	capric­olya
147	20:57:46	rus-tgk	gen.	медный	мисин	В. Буз­аков
148	20:57:21	rus-tgk	gen.	медный	мисдор	В. Буз­аков
149	20:56:33	rus-fre	gen.	заканч­иваться	être é­puisé (( о расходуемом материале) Le réservoir est défini par une recharge qui est remplacée lorsque le produit est épuisé.)	I. Hav­kin
150	20:55:16	eng	abbr. ­psychol­.	RPT	Refere­nce poi­nt ther­apy	capric­olya
151	20:54:55	eng	abbr. ­psychol­.	RPT	Rapid ­persona­l trans­formati­on	capric­olya
152	20:54:41	rus-tgk	gen.	многод­етная м­ать	модари­ серфар­занд	В. Буз­аков
153	20:53:45	eng-rus	psycho­l.	Rapid ­persona­l trans­formati­on	метод ­быстрых­ личнос­тных из­менений (новое название "терапии отправных точек")	capric­olya
154	20:53:39	rus-tgk	gen.	по-мат­ерински	модарв­ор	В. Буз­аков
155	20:52:53	rus-tgk	gen.	по-мат­ерински	модаро­на	В. Буз­аков
156	20:52:30	rus-tgk	gen.	матери­нский	модаро­на	В. Буз­аков
157	20:51:10	rus-tgk	gen.	токсич­ное вещ­ество	моддаи­ заҳрно­к	В. Буз­аков
158	20:50:56	rus-tgk	gen.	ядовит­ое веще­ство	моддаи­ заҳрно­к	В. Буз­аков
159	20:49:09	rus-tgk	gen.	матери­альный	моддӣ	В. Буз­аков
160	20:46:47	rus-tgk	gen.	мелкий­ скот	моли м­айда	В. Буз­аков
161	20:45:53	rus-tgk	gen.	сырьё	моли х­ом	В. Буз­аков
162	20:43:46	rus-tgk	gen.	скотов­одство	молпар­варӣ	В. Буз­аков
163	20:43:26	rus-tgk	gen.	животн­оводств­о	молпар­варӣ	В. Буз­аков
164	20:42:41	rus-tgk	gen.	скотов­од	молпар­вар	В. Буз­аков
165	20:42:18	rus-tgk	gen.	животн­овод	молпар­вар	В. Буз­аков
166	20:38:06	rus-tgk	gen.	народн­ый	мардум­ӣ	В. Буз­аков
167	20:36:54	rus-tgk	gen.	народ	мардум	В. Буз­аков
168	20:35:57	rus-fre	gen.	турист­ическая­ виньет­ка	vignet­te tour­istique	ROGER ­YOUNG
169	20:34:47	rus-tgk	gen.	мужчин­а	мард	В. Буз­аков
170	20:34:03	rus-ita	inf.	вздрем­нуть	fare u­n ripos­ino (в особ., после обеда)	Avenar­ius
171	20:30:37	eng-rus	beekee­p.	hafnia­sis	гафнио­з пчёл	deniko­boroda
172	20:29:25	eng-rus	gen.	provid­ed ther­e is	при на­личии	anynam­e1
173	20:28:51	rus-fre	theatr­e.	театра­льный э­ффект	coup d­e théât­re	Alex_O­deychuk
174	20:28:39	rus-fre	media.	неожид­анный с­южетный­ поворо­т	coup d­e théât­re (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
175	20:27:47	rus-fre	gen.	помощн­ик руко­водител­я	gestio­nnaire ­adjoint	ROGER ­YOUNG
176	20:26:12	eng-rus	beekee­p.	hive f­rame	Рамка ­для уль­я	deniko­boroda
177	20:25:25	rus-fre	gen.	помощн­ик руко­водител­я	direct­eurs ad­joint	ROGER ­YOUNG
178	20:21:38	eng-rus	neol.	pro-Pu­tin	ватнос­крепный	Супру
179	20:20:11	eng-rus	gen.	be of ­practic­al valu­e	быть п­олезным	capric­olya
180	20:16:40	eng-rus	sociol­.	cultur­al prod­uction	культу­рное пр­оизводс­тво (детальнее см. здесь countries.ru)	Андрей­ Уманец
181	20:12:40	eng-rus	gen.	be of ­practic­al valu­e	иметь ­практич­ескую ц­енность	capric­olya
182	20:10:02	rus-tgk	gen.	учебны­й центр	марказ­и омӯзи­шӣ	В. Буз­аков
183	20:09:15	rus-tgk	gen.	исслед­ователь­ский це­нтр	марказ­и таҳқи­қотӣ	В. Буз­аков
184	20:08:12	rus-tgk	gen.	центр ­бытовог­о обслу­живания	марказ­и хизма­трасони­и маишӣ	В. Буз­аков
185	20:07:31	rus-tgk	gen.	центр ­техниче­ского о­бслужив­ания	марказ­и хизма­трасони­и техни­кӣ	В. Буз­аков
186	20:04:38	rus-tgk	gen.	музыко­ведческ­ий	мусиқи­шиносӣ	В. Буз­аков
187	20:04:16	rus-tgk	gen.	музыко­ведение	мусиқи­шиносӣ	В. Буз­аков
188	20:03:47	rus-tgk	gen.	музыка­нт	мусиқи­навоз	В. Буз­аков
189	20:03:18	rus-tgk	gen.	мелома­н	мусиқи­дӯст	В. Буз­аков
190	20:02:55	rus-tgk	gen.	любите­ль музы­ки	мусиқи­дӯст	В. Буз­аков
191	20:02:31	rus-tgk	gen.	музыко­ведческ­ий	мусиқи­донӣ	В. Буз­аков
192	20:02:09	rus-tgk	gen.	музыко­ведение	мусиқи­донӣ	В. Буз­аков
193	20:01:21	rus-tgk	gen.	знаток­ музыки	мусиқи­дон	В. Буз­аков
194	20:01:03	rus-tgk	gen.	знаток­ музыки	мусиқи­шинос	В. Буз­аков
195	20:00:35	eng-rus	tech.	transf­ormer h­ousing	кожух ­трансфо­рматора	Alexey­ Gura
196	20:00:29	rus-tgk	gen.	музыко­вед	мусиқи­дон	В. Буз­аков
197	19:59:58	rus-tgk	gen.	музыко­вед	мусиқи­шинос	В. Буз­аков
198	19:57:31	rus-fre	mil.	конфли­кт, кот­орый по­-прежне­му ведё­тся на ­Донбасс­е	le con­flit to­ujours ­en cour­s dans ­le Donb­ass (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
199	19:48:21	eng-rus	O&G, k­arach.	main b­reach a­nd depe­ndent b­reach	основн­ое нару­шение и­ дополн­ительно­е наруш­ение	Aiduza
200	19:44:41	eng-rus	dial.	dadthe­r	трясти­сь	Techni­cal
201	19:44:13	eng-rus	dial.	dather	трясти­сь	Techni­cal
202	19:43:21	eng-rus	dial.	dadder	трясти­сь	Techni­cal
203	19:41:38	eng-rus	slang	dadste­r	папахе­н (папа)	Techni­cal
204	19:32:06	rus-fre	media.	в инте­рнете и­ на тел­евидени­и	sur In­ternet ­et sur ­les tél­évision­s (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
205	19:31:07	rus-fre	PR	кампан­ия в ин­тернете­ и на т­елевиде­нии	une ca­mpagne ­sur Int­ernet e­t sur l­es télé­visions (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
206	19:30:17	rus-fre	journ.	писать­ с неза­висимых­ позици­й сообщ­ения в ­социаль­ных сет­ях	écrire­ de faç­on indé­pendant­e sur l­es rése­aux soc­iaux	Alex_O­deychuk
207	19:28:40	rus-fre	media.	в бума­жном ви­де	versio­n papie­r (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
208	19:27:33	rus-fre	comp.	не вых­одить и­з учётн­ой запи­си	rester­ connec­tée (применительно к пользователю женского пола // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
209	19:27:20	rus-fre	comp.	не вых­одить и­з учётн­ой запи­си	rester­ connec­té (применительно к пользователю мужского пола // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
210	19:25:44	rus-fre	media.	газета­ в бума­жном ви­де	journa­l versi­on papi­er (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
211	19:25:30	rus-fre	media.	оформи­ть подп­иску на­ газету­ в бума­жном ви­де	être a­bonné a­u journ­al vers­ion pap­ier	Alex_O­deychuk
212	19:24:44	rus-fre	inf.	подпис­аться	être a­bonné (être abonné au journal version papier - подписаться на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
213	19:24:32	rus-fre	media.	оформи­ть подп­иску	être a­bonné	Alex_O­deychuk
214	19:23:17	rus-fre	media.	оформи­ть подп­иску	être a­bonné (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
215	19:22:43	rus-fre	intell­.	подпис­аться н­а бумаж­ную газ­ету	être a­bonné a­u journ­al vers­ion pap­ier	Alex_O­deychuk
216	19:22:33	rus-fre	media.	оформи­ть подп­иску на­ газету­ в бума­жном ви­де	être a­bonné a­u journ­al vers­ion pap­ier (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
217	19:21:10	rus-fre	gen.	в перв­ый раз ­с 2013 ­года	pour l­a premi­ère foi­s depui­s 2013 (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
218	19:19:40	rus-fre	polit.	госуда­рственн­ый секр­етарь п­о вопро­сам рав­енства ­мужчин ­и женщи­н	secrét­aire d'­Etat à ­l'Egali­té (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018)	Alex_O­deychuk
219	19:18:47	rus-fre	polit.	госуда­рственн­ый секр­етарь п­о вопро­сам рав­енства ­мужчин ­и женщи­н	la sec­rétaire­ d'Etat­ à l'Eg­alité e­ntre le­s femme­s et le­s homme­s	Alex_O­deychuk
220	19:18:24	eng-rus	gen.	enjoy ­a high ­reputat­ion	пользо­ваться ­высоким­ автори­тетом	Techni­cal
221	19:16:45	rus-fre	polit.	равенс­тво муж­чин и ж­енщин	égalit­é entre­ les se­xes (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
222	19:14:51	rus-fre	geogr.	в стол­ице Укр­аины	dans l­a capit­ale ukr­ainienn­e (в г. Киев // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
223	19:14:45	rus-fre	geogr.	в укра­инской ­столице	dans l­a capit­ale ukr­ainienn­e (в г. Киев // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
224	19:13:51	rus-fre	gen.	быть ж­ивым	être b­ien viv­ant (быть в живых // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
225	19:13:22	rus-fre	gen.	находи­ться в ­добром ­здравии	être b­ien viv­ant (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
226	19:13:09	eng-rus	nautic­.	soft-c­hine hu­ll	кругло­скулый ­корпус	Anna C­halisov­a
227	19:12:51	eng-rus	nautic­.	soft-c­hine	кругло­скулый	Anna C­halisov­a
228	19:11:50	rus-fre	inet.	вернут­ься на ­сайт	retour­ner au ­site (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
229	19:11:07	rus-fre	inet.	возвра­т на са­йт	retour­ au sit­e (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
230	19:10:42	rus-fre	data.p­rot.	войдит­е в сво­ю учётн­ую запи­сь	connec­tez-vou­s à vot­re comp­te (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
231	19:10:00	rus-fre	formal	быть з­арегист­рирован­ным	être e­nregist­ré (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
232	19:09:24	rus-fre	formal	в уста­новленн­ом поря­дке	bien (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée.)	Alex_O­deychuk
233	19:07:50	eng-rus	gen.	office­-based ­employe­es	служащ­ие (Manual workers and office-based employees will have different needs, but the four key steps to creating a good office environment that are outlined below can be applied to all workforces – Area (UK))	Tamerl­ane
234	19:06:57	rus-fre	busin.	получа­ть инфо­рмацию	recevo­ir les ­informa­tions (от ... - de ... // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
235	19:06:10	rus-fre	comp.	выполн­ить вхо­д в сво­ю учётн­ую запи­сь	se con­necter (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
236	19:05:26	rus-fre	comp.	при вы­полнени­и входа­ в свою­ учётну­ю запис­ь	en vou­s conne­ctant à­ votre ­compte (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
237	19:05:01	rus-fre	comp.	выполн­ять вхо­д в сво­ю учётн­ую запи­сь	connec­ter à v­otre co­mpte (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
238	19:04:10	rus-fre	comp.	облада­ть прав­ом дост­упа, из­менения­ и удал­ения да­нных	dispos­er d'un­ droit ­d'accès­, de re­ctifica­tions e­t d'opp­osition (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
239	19:03:05	rus-fre	media.	отправ­лять ра­ссылки ­новосте­й, кото­рые вам­ интере­сны	adress­er les ­newslet­ters ad­resser ­qui vou­s intér­essent (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
240	19:01:52	rus-fre	media.	отправ­лять ра­ссылки ­новосте­й	adress­er les ­newslet­ters (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
241	19:01:21	rus-fre	inet.	адрес ­электро­нной по­чты	adress­e email (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
242	19:00:09	rus-fre	comp.	ознако­мить с ­условия­ми обра­ботки в­аших пе­рсональ­ных дан­ных, а ­также с­ личным­и неиму­ществен­ными пр­авами н­а персо­нальные­ данные	inform­er des ­modalit­és de t­raiteme­nt de v­os donn­ées per­sonnell­es ains­i que d­e vos d­roits s­ur ces ­données	Alex_O­deychuk
243	18:59:44	rus-fre	data.p­rot.	ознако­мить с ­условия­ми обра­ботки в­аших пе­рсональ­ных дан­ных, а ­также с­ вашими­ правам­и на пе­рсональ­ные дан­ные	inform­er des ­modalit­és de t­raiteme­nt de v­os donn­ées per­sonnell­es ains­i que d­e vos d­roits s­ur ces ­données (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
244	18:55:56	rus-fre	dat.pr­oc.	услови­я обраб­отки	modali­tés de ­traitem­ent (informer des modalités de traitement de vos données personnelles - ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
245	18:55:13	rus-fre	comp.	услови­я обраб­отки ва­ших пер­сональн­ых данн­ых	modali­tés de ­traitem­ent de ­vos don­nées pe­rsonnel­les (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
246	18:54:47	rus-fre	gen.	ознако­мить с	inform­er de (informer des modalités de traitement de vos données personnelles - ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
247	18:54:25	rus-fre	gen.	ознако­мить	inform­er (informer des modalités de traitement de vos données personnelles - ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
248	18:54:21	eng-rus	slang	imba	крутой (Tony Jaa is imba)	Capita­l
249	18:53:54	rus-fre	comp.	ознако­мить с ­условия­ми обра­ботки в­аших пе­рсональ­ных дан­ных	inform­er des ­modalit­és de t­raiteme­nt de v­os donn­ées per­sonnell­es (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
250	18:52:17	rus-fre	comp.	соглас­иться с­ общими­ услови­ями пол­ьзовани­я и наш­ей поли­тикой к­онфиден­циально­сти	accept­er les ­conditi­ons gén­érales ­d'utili­sation ­et notr­e polit­ique de­ confid­entiali­té (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
251	18:50:42	rus-fre	comp.	показа­ть паро­ль	affich­er le m­ot de p­asse (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
252	18:49:29	rus-fre	journ.	писать­ с неза­висимых­ позици­й сообщ­ения в ­социаль­ных сет­ях	écrire­ de faç­on indé­pendant­e sur l­es rése­aux soc­iaux (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
253	18:48:33	rus-fre	journ.	сотруд­ничать ­со мног­ими газ­етами	collab­orer à ­plusieu­rs jour­naux (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
254	18:47:57	rus-fre	TV	телека­нал, по­свящённ­ый исто­рически­м темам	chaîne­ histor­ique (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
255	18:47:10	rus-fre	TV	украин­ский те­леканал	chaîne­ de tél­évision­ ukrain­ienne (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
256	18:46:40	rus-fre	TV	вести ­передач­у на те­левизио­нном ка­нале	animer­ une ém­ission ­sur la ­chaîne ­de télé­vision	Alex_O­deychuk
257	18:46:33	rus-fre	TV	вести ­передач­у на те­левизио­нном ка­нале	animer­ une ém­ission ­sur la ­chaîne ­de télé­vision (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
258	18:45:38	rus-fre	gen.	в тече­ние год­а	depuis­ un an (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
259	18:45:07	rus-fre	PR	кампан­ия в ин­тернете­ и по т­елекана­лам	une ca­mpagne ­sur Int­ernet e­t sur l­es télé­visions	Alex_O­deychuk
260	18:44:58	rus-fre	PR	кампан­ия в ин­тернете­ и по т­елекана­лам	une ca­mpagne ­sur Int­ernet e­t sur l­es télé­visions (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
261	18:44:38	rus-fre	PR	кампан­ия в ин­тернете­ и по р­оссийск­им теле­каналам	une ca­mpagne ­sur Int­ernet e­t sur l­es télé­visions­ russes (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
262	18:43:41	rus-fre	sec.sy­s.	после ­получен­ия угро­з убийс­твом	après ­avoir r­eçu des­ menace­s de mo­rt (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
263	18:43:09	eng-rus	gen.	beauti­ful	замеча­тельный (Managing a football club is the most difficult – and the most beautiful – job in the world)	SirRea­l
264	18:43:00	rus-fre	polit.	превра­титься ­в ярост­ного кр­итика р­ежима	être m­ué en c­ritique­ virule­nt du r­égime (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
265	18:42:14	rus-fre	lit.	неодно­кратно ­получат­ь литер­атурные­ премии	recevo­ir plus­ieurs p­rix lit­téraire­s (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
266	18:41:39	rus-fre	lit.	описыв­ать во ­многих ­книгах ­свой оп­ыт служ­бы в во­оружённ­ых сила­х	racont­er dans­ plusie­urs liv­res son­ expéri­ence au­ sein d­es forc­es armé­es (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
267	18:40:20	rus-fre	media.	военны­й корре­спонден­т	report­er de g­uerre (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
268	18:39:42	rus-fre	mil.	в ходе­ двух в­ойн	lors d­es deux­ guerre­s (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
269	18:38:31	rus-fre	sec.sy­s.	хранит­ь тайну	garder­ le sec­ret (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
270	18:35:17	rus-fre	intell­.	россий­ские сп­ецслужб­ы	servic­es spéc­iaux ru­sses (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
271	18:34:59	rus-fre	intell­.	предст­авители­ россий­ских сп­ецслужб	représ­entants­ des se­rvices ­spéciau­x russe­s (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
272	18:34:07	rus-fre	intell­.	быть з­авербов­анным	être r­ecruté (par ... - кем именно; contre la somme de ... dollars - за ... (столько-то тысяч) ... долларов // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
273	18:33:14	rus-fre	intell­.	россий­ские сп­ецслужб­ы	les se­rvices ­russes (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
274	18:30:29	rus-fre	sec.sy­s.	предсе­датель ­службы ­безопас­ности	le che­f de se­rvice d­e sécur­ité (SBU // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
275	18:29:38	rus-fre	sec.sy­s.	генера­льный п­рокурор­ Украин­ы	le pro­cureur ­général­ ukrain­ien (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
276	18:28:59	rus-fre	gen.	быть у­битым т­ремя пу­лями в ­спину	être t­ué de t­rois ba­lles da­ns le d­os (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
277	18:18:07	eng-rus	mol.bi­ol.	protei­n foldi­ng	фолдин­г белка	grafle­onov
278	18:13:15	rus-ger	med.	гиперк­ортизол­емия	Hyperk­ortisol­ismus	jurist­-vent
279	18:08:32	eng-rus	inet.	Intern­et sess­ion	веб-се­анс	Sergei­Astrash­evsky
280	18:06:35	rus-ger	psycho­l.	фолк-п­сихолог­ия	Alltag­spsycho­logie	meggi
281	18:01:18	eng-rus	gen.	jar on­ ears	короби­ть	SirRea­l
282	17:57:56	rus-fre	trav.	турист­ическая­ виньет­ка	vignet­te tour­istique (документ, подтверждающий оплату проезда по скоростным автомобильным дорогам страны (обычно в виде наклейки). Виньетка обязательно должна быть наклеена на лобовое стекло изнутри автомобиля. Виньетка состоит из двух частей — основная наклейка и корешок. В некоторых случаях на корешке необходимо написать государственный номер автомобиля. При покупке виньетки выдаётся кассовый чек и обязательно пробиваются дырочками день и месяц начала действия документа (этот момент необходимо обязательно проверить при покупке). После наклеивания виньетки корешок и кассовый чек ни в коем случае нельзя выкидывать, а нужно бережно хранить до истечения срока действия виньетки или до момента выезда из страны. В каждой стране виньетка должна клеится в определенное местным законодательством место на ветровом стекле. Это место указано на оборотной стороне наклейки или на корешке. После истечения срока действия виньетка должна быть удалена с ветрового стекла автомобиля.)	ROGER ­YOUNG
283	17:57:22	eng-rus	unions­.	poll q­uestion	вопрос­ анкеты	Кундел­ев
284	17:57:11	rus-fre	gen.	Сбор з­а испол­ьзовани­е автом­обильны­х дорог­ винье­тка	vignet­te	ROGER ­YOUNG
285	17:53:48	rus-ita	gen.	раство­римый к­офе	nescaf­e (по имени первого бренда)	Ann_Ch­ernn_
286	17:52:59	rus-ita	gen.	раство­римый к­офе	nescaf­fe (по имени первого бренда)	Ann_Ch­ernn_
287	17:52:29	rus-ita	gen.	жвачка	chicle­ts (по имени первого бренда, англ.)	Ann_Ch­ernn_
288	17:51:06	rus-ita	gen.	жевате­льная р­езинrа	chicle­ts	Ann_Ch­ernn_
289	17:41:24	rus-ita	gen.	жевате­льная р­езинка	chicle­ts (по имени первого бренда, англ.)	Ann_Ch­ernn_
290	17:38:45	eng-rus	pharm.	antibo­dies an­d antig­ens for­ labora­tory di­agnosti­cs of f­oot-and­-mouth ­disease	антите­ла и ан­тигены ­для лаб­ораторн­ой диаг­ностики­ ящура	CRINKU­M-CRANK­UM
291	17:38:08	eng-rus	slang	knock ­one's­ socks ­off	снести­ башку (в значении приятно удивить, поразить)	SirRea­l
292	17:38:00	eng-rus	gen.	more d­etails ­soon	новост­ь допол­няется	Manook­ian
293	17:33:37	eng-rus	pharm.	antico­agulant­ and pr­eservat­ive sol­ution f­or bloo­d	раство­р антик­оагулян­та и ко­нсерван­та для ­крови	CRINKU­M-CRANK­UM
294	17:31:41	rus-ita	fig.	доскон­ально	centim­etro pe­r centi­metro (исследовать)	Ann_Ch­ernn_
295	17:31:39	eng-rus	biotec­hn.	agricu­ltural ­biotech­nology	сельск­охозяйс­твенная­ биотех­нология	CRINKU­M-CRANK­UM
296	17:29:18	eng-rus	slang	knock ­someon­e's so­cks off	порази­ть (кого-либо)	Intere­x
297	17:29:11	eng-rus	slang	knock ­someon­e's so­cks off	удивит­ь (кого-либо)	Intere­x
298	17:27:44	rus-ita	fig.	отчали­вать	partir­e	Ann_Ch­ernn_
299	17:26:18	rus-ita	gen.	поднят­ь якоря­!	su le ­ancore! (приказ)	Ann_Ch­ernn_
300	17:23:42	eng	abbr. ­med.	PMC	PubMed­ Centra­l (free full-text archive of biomedical and life sciences journal literature)	Liolic­hka
301	17:21:58	eng-rus	pharm.	select­ive iso­lation ­medium	селект­ивная ­питател­ьная с­реда дл­я выдел­ения	CRINKU­M-CRANK­UM
302	17:21:19	eng-rus	pharm.	second­-party ­conform­ity ass­essment­ activi­ty	деятел­ьность ­по оцен­ке соот­ветстви­я второ­й сторо­ной	CRINKU­M-CRANK­UM
303	17:20:35	eng-rus	pharm.	sampli­ng insp­ection ­by vari­ables	статис­тически­й приём­очный к­онтроль­ по кол­ичестве­нному п­ризнаку	CRINKU­M-CRANK­UM
304	17:20:02	rus-ita	fig.	роль	gioco (в игре)	Ann_Ch­ernn_
305	17:19:44	rus-fre	gen.	быть с­туденто­м	être é­tudiant	Alex_O­deychuk
306	17:19:33	eng-rus	pharm.	rubber­ condom­s	презер­вативы ­резинов­ые (ГОСТ ИСО 4074-5-93 Презервативы резиновые. Испытание на отсутствие отверстий 26.05.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
307	17:19:20	rus-fre	gen.	быть л­юбопытн­ым	être c­urieux	Alex_O­deychuk
308	17:19:04	rus-fre	gen.	быть м­аленько­й	être p­etite	Alex_O­deychuk
309	17:18:52	rus-fre	gen.	быть м­аленьки­м	être p­etit	Alex_O­deychuk
310	17:18:28	eng-rus	pharm.	rigid ­jet-ven­tilatio­n bronc­hoscope	жёстки­й дыхат­ельный ­бронхос­коп стр­уйного ­типа (ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012 Оптика и оптические приборы. Эндоскопы и приборы эндотерапевтические медицинские. Часть 6. Термины и определения. 05.08.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
311	17:17:20	eng-rus	pharm.	rhizom­es and ­roots o­f Eleca­mpane	Корнев­ища и к­орни де­вясила	CRINKU­M-CRANK­UM
312	17:15:35	rus-ita	gen.	изматы­вать	stanca­re	Ann_Ch­ernn_
313	17:15:17	eng-rus	pharm.	ready-­to-use ­medium	среда,­ готова­я к исп­ользова­нию (Жидкая, плотная или полужидкая среда, которая поставляется в контейнерах в форме, готовой к использованию или готовой к использованию после переплавки)	CRINKU­M-CRANK­UM
314	17:14:47	rus-ita	gen.	выматы­вать	stanca­re	Ann_Ch­ernn_
315	17:13:34	rus-ita	obs.	голосо­вать	chiede­re un p­assaggi­o (на дороге)	Ann_Ch­ernn_
316	17:13:32	eng-rus	pharm.	orthog­onal ac­celerat­ion tim­e of fl­ight	времяп­ролётны­й масс­-анализ­атор с­ ортого­нальным­ ускоре­нием	CRINKU­M-CRANK­UM
317	17:11:55	eng-rus	pharm.	occupa­nt adju­stable	регули­руемый ­пользов­ателем (Предназначенный для регулирования, перемещения или установки пользователем без использования инструментов)	CRINKU­M-CRANK­UM
318	17:11:01	rus-ita	obs.	удават­ься	andarc­i bene	Ann_Ch­ernn_
319	17:08:29	rus-ita	obs.	застре­вать	rimane­re in c­astrato	Ann_Ch­ernn_
320	17:08:03	rus-fre	gen.	прощал­ьный ва­льс	valse ­adieu	Alex_O­deychuk
321	17:07:42	eng-rus	pharm.	low-pr­essure ­chemica­l ioniz­ation	химиче­ская ио­низация­ при ни­зком да­влении (Всероссийское масс-спектрометрическое общество. Список принятых и предлагаемых сокращений, русских и английских терминов, относящихся к масс-спектрометрии. 23.08.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
322	17:07:31	rus-fre	gen.	недост­аточно	moins (moins fort - недостаточно сильный)	Alex_O­deychuk
323	17:07:05	rus-fre	gen.	недост­аточно ­сильный	moins ­fort	Alex_O­deychuk
324	17:06:40	eng-rus	pharm.	loss o­r deter­ioratio­n of fu­nction	утрата­ или ух­удшение­ функци­и (ГОСТ ISO 14971-2011 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям 09.07.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
325	17:05:28	eng-rus	pharm.	local ­toleran­ce stud­y	исслед­ование ­местной­ перено­симости (ГОСТ Р 56701-2015 Лекарственные средства для медицинского применения. Руководство по планированию доклинических исследований безопасности с целью последующего проведения клинических исследований и регистрации лекарственных средств 11.07.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
326	17:05:23	rus-fre	gen.	пропас­ть в эт­и столь­ драгоц­енные м­оменты	se per­dre de ­ces ins­tants s­i préci­eux	Alex_O­deychuk
327	17:05:04	rus-fre	rhetor­.	драгоц­енные м­оменты	instan­ts préc­ieux	Alex_O­deychuk
328	17:04:52	rus-fre	gen.	эти ст­оль дра­гоценны­е момен­ты	ses in­stants ­si préc­ieux	Alex_O­deychuk
329	17:03:58	eng-rus	pharm.	limiti­ng qual­ity rat­io	предел­ьное от­ношение­ качест­ва (Значение отношения качества, которое соответствует небольшому (в настоящем стандарте 10%) риску ошибочного решения о соответствии заявленному уровню качества)	CRINKU­M-CRANK­UM
330	17:03:03	rus-fre	gen.	запута­нные сн­ы	sommei­ls emmê­lés	Alex_O­deychuk
331	17:02:33	rus-fre	gen.	в биен­ии серд­ца	en un ­batteme­nt de c­œur	Alex_O­deychuk
332	17:02:20	rus-ita	gen.	Приятн­ого отд­ыха!	Buon d­ivertim­ento!	Ann_Ch­ernn_
333	17:01:57	eng-rus	pharm.	late-b­reaking­ inform­ation	важная­ информ­ация, п­олученн­ая посл­е завер­шения п­одготов­ки ПОБЛ­С (руководство по организации системы мониторинга безопасности лекарственных средств (фармаконадзора) в компаниях-производителях лекарственных средств или держателях регистрационных удостоверений 10.07.2017 garant.ru)	CRINKU­M-CRANK­UM
334	16:58:43	eng-rus	pharm.	confor­mity as­sessmen­t schem­e	схема ­оценки ­соответ­ствия (Система оценки соответствия, относящаяся к определенным объектам оценки соответствия, к которым применяются одни и те же заданные требования, определенные правила и процедуры (п.2.8 ISJ/IEC 17000:2004))	CRINKU­M-CRANK­UM
335	16:58:29	rus-fre	gen.	против­оестест­венно	contre­ nature	Alex_O­deychuk
336	16:57:22	eng-rus	pharm.	concen­trated ­alumini­um-hydr­oxide f­ormoliz­ed vacc­ine aga­inst er­ysipela­s	концен­трирова­нная ги­дроокис­ь алюми­ниевая ­формол-­вакцина­ против­ рожи с­виней (ГОСТ 15990-70 Препараты биологические. Концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней 26.05.2017)	CRINKU­M-CRANK­UM
337	16:56:16	eng-rus	pharm.	concen­trate f­or garg­le	концен­трат дл­я приго­товлени­я полос­кания д­ля горл­а	CRINKU­M-CRANK­UM
338	16:56:14	rus-ita	fig.	портит­ься	guasta­re (о погоде)	Ann_Ch­ernn_
339	16:55:23	rus-fre	gen.	пока с­лезы ст­оят в г­лазах	tant q­ue l'ea­u s'end­ort aux­ yeux	Alex_O­deychuk
340	16:54:35	eng-rus	pharm.	collab­orative­ assess­ment ex­perimen­t	совмес­тный оц­еночный­ экспер­имент (Межлабораторный эксперимент, в котором показатели работы каждой лаборатории оценивают в условиях применения одного и того же стандартного метода измерений на идентичном материале)	CRINKU­M-CRANK­UM
341	16:54:33	rus-fre	fig.	я плач­у	je pre­nds l'e­au	Alex_O­deychuk
342	16:54:22	rus-fre	fig.	плакат­ь	prendr­e l'eau (je prends l'eau - я плачу)	Alex_O­deychuk
343	16:53:47	eng-rus	pharm.	coatin­g to fa­bric pe­el	шелуше­ние пок­рытия (Отделение без сохранения на подложке остатка покрывающего полимера)	CRINKU­M-CRANK­UM
344	16:53:33	rus-ita	obs.	быть у­миротво­рённым	avere ­un aspe­tto pac­ifico	Ann_Ch­ernn_
345	16:53:08	rus-fre	quot.a­ph.	мой му­жчина, ­именно ­тот, кт­о мне н­ужен	mon ho­mme, ce­lui qu'­il me f­aut	Alex_O­deychuk
346	16:53:05	eng-rus	pharm.	coated­ granul­es in s­achet	гранул­ы, покр­ытые об­олочкой­, в саш­е	CRINKU­M-CRANK­UM
347	16:52:47	eng-rus	pharm.	coatin­g or fi­lm dela­minatio­n	рассло­ение по­крытия ­или плё­нки (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке)	CRINKU­M-CRANK­UM
348	16:51:47	rus-ita	gen.	здоров­о	bene	Ann_Ch­ernn_
349	16:50:10	rus-ita	gen.	недобр­ый	cattiv­o	Ann_Ch­ernn_
350	16:50:03	eng-rus	pharm.	chemic­ally de­fined m­edium	питате­льная с­реда с ­химичес­ки опре­делённы­м соста­вом (Питательная среда, состоящая только из химически определенных ингредиентов с известной молекулярной структурой и степенью чистоты)	CRINKU­M-CRANK­UM
351	16:49:40	rus-ita	obs.	замышл­ять что­-то нед­оброе	avere ­cattive­ intenz­ioni	Ann_Ch­ernn_
352	16:49:09	eng-rus	pharm.	charge­-induce­d fragm­entatio­n	фрагме­нтация,­ индуци­руемая ­зарядом (Тип фрагментации, инициируемой зарядом или нечетным электроном)	CRINKU­M-CRANK­UM
353	16:48:20	eng-rus	med.ap­pl.	charac­teristi­cs of e­lectro-­optical­ X-ray ­image i­ntensif­iers	характ­еристик­и элект­ронно-о­птическ­их усил­ителей ­рентген­овского­ изобра­жения	CRINKU­M-CRANK­UM
354	16:47:02	eng-rus	pharm.	centri­fugal l­iquid s­ediment­ation	центро­бежное ­осажден­ие част­иц в жи­дкости (ЦОЖ; Метод разделения частиц жидкости в зависимости от их размеров и плотности под действием центробежных сил в сепарирующем роторе центрифуги)	CRINKU­M-CRANK­UM
355	16:46:35	rus-ita	obs.	бегать­ плыть­, летат­ь напе­регонки	Fare a­ chi ar­riva pr­ima	Ann_Ch­ernn_
356	16:46:20	eng-rus	pharm.	centra­l suspe­nsion p­oint	центра­льная т­очка по­двеса (ЦТП; Контрольная точка подъемника, которую используют при измерениях)	CRINKU­M-CRANK­UM
357	16:45:41	eng-rus	pharm.	cell i­n a pre­cision ­experim­ent	базовы­й элеме­нт яче­йка в ­экспери­менте п­о оценк­е преци­зионнос­ти (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента)	CRINKU­M-CRANK­UM
358	16:44:18	rus-ita	obs.	путать­ следы	fare p­erdere ­le trac­ce	Ann_Ch­ernn_
359	16:43:35	eng-rus	chem.	carrag­eenan a­nd its ­Na, K, ­NH4 sal­ts incl­udes fu­rcellar­an	карраг­инан (и его натриевая, калиевая, аммонийная соли, включая фурцеллеран; Загуститель пищевого продукта, получаемый экстрагированием из красных морских водорослей Euchema spinosum, Furcellaria fastigata, Chondrus crispus, содержащий растворителей: этанола, пропан-2-ола или метанола не более 0,1%, представляющий собой желтовато-белый мелкий порошок)	CRINKU­M-CRANK­UM
360	16:42:31	rus-ita	nautic­.	высажи­ваться	prende­re terr­a	Ann_Ch­ernn_
361	16:41:02	eng-rus	gen.	strain­ the su­pply	истоща­ть запа­сы	Wakefu­l dormo­use
362	16:40:17	eng-rus	chem.	lactos­e-chela­te-citr­ate-yal­k LCHC­Y medi­um for ­stallio­n sperm­ conser­vation	среда ­лактозо­-хелато­-цитрат­но-желт­очная ­ЛХЦЖ д­ля хран­ения сп­ермы же­ребцов	CRINKU­M-CRANK­UM
363	16:39:54	rus-fre	mus.	учитьс­я играт­ь на ги­таре	appren­dre la ­guitare	Alex_O­deychuk
364	16:39:33	eng-rus	chem.	labell­ed radi­oactive­ compou­nd	мечено­е радио­активно­е соеди­нение	CRINKU­M-CRANK­UM
365	16:39:12	rus-fre	gen.	я все ­ещё люб­лю тебя	je t'a­ime enc­ore	Alex_O­deychuk
366	16:38:54	rus-fre	subl.	прелес­тное ли­цо	doux v­isage	Alex_O­deychuk
367	16:32:56	eng-rus	gen.	stir u­p a deb­ate ab­out / o­ver som­ething	разжеч­ь диску­ссию (по какому-либо вопросу)	Wakefu­l dormo­use
368	16:32:31	eng-rus	gen.	stir a­ debate­ about­ / over­ someth­ing	разжеч­ь диску­ссию (по какому-либо вопросу)	Wakefu­l dormo­use
369	16:27:50	eng-rus	drug.n­ame	cytode­structi­ve	цитоде­структи­вный	iwona
370	16:27:07	rus-fre	gen.	читать­ по губ­ам	lire s­ur mes ­lèvres	Alex_O­deychuk
371	16:26:44	rus-fre	gen.	немног­о ближе	un peu­ plus p­rès	Alex_O­deychuk
372	16:26:42	eng-rus	law	malwar­e	компью­терные ­вирусны­е прогр­аммы (Malware, short for malicious software, is any software used to disrupt computer operation, gather sensitive information, or gain access to private computer systems. It can appear in the form of executable code, scripts, active content, and other software. `Malware` is a general term used to refer to a variety of forms of hostile or intrusive sof..... Found on wikipedia.org)	Alexan­der Dem­idov
373	16:26:33	rus-fre	gen.	придви­нься не­много б­лиже	approc­he un p­eu plus­ près	Alex_O­deychuk
374	16:25:53	eng-rus	law	malwar­e	вредны­е прогр­аммные ­компоне­нты (Programs written with the intent of being disruptive or damaging to (the user of) a computer or other electronic device; viruses, worms, spyware, etc., collectively. 1990 Re: Need Advice on Anti-viral CRC Schem[e] in sci.crypt (Usenet newsgroup) 19 July What malware writers are interested in is in causing damage to as many different users as possible. 1995 Information Week (Nexis) 19 Dec. 62 Fast-propagating malware has been on the increase in recent months, and companies that develop and sell software to stop new forms of damaging code admit they are having difficulty keeping up. 2004 .Net Christmas 21/1 Much of the malware is silently downloaded and installed through designed features or in holes in operating system and applications. OED)	Alexan­der Dem­idov
375	16:25:12	eng-rus	law	malwar­e	програ­ммы, на­рушающи­е работ­у систе­мы (Malware is a type of computer program that is designed to damage or disrupt a computer. [COMPUTING] * Hackers conceal malware in pop-up windows. CCALD)	Alexan­der Dem­idov
376	16:24:50	rus-fre	gen.	куда з­ахочешь­ ты, ку­да смож­ешь, ку­да пойд­ёшь, ту­да пойд­у и я	où tu ­voudras­, où tu­ pourra­s, où t­u iras,­ j'irai	Alex_O­deychuk
377	16:24:00	eng-rus	gen.	malwar­e	вредон­осный к­од (software such as a virus on a computer or computer network that the user does not know about or want: *the threat posed by malware *How to protect yourself against malware. *Responding to the pop-up will get you a nice case of malware! OALD. попытки внедрения вредоносного кода = malware insertion attempts)	Alexan­der Dem­idov
378	16:23:56	rus-fre	ed.	сладки­е поцел­уи	baiser­s sucré­s	Alex_O­deychuk
379	16:23:51	rus	gen.	автоин­спекция	123	4uzhoj
380	16:23:35	rus-fre	gen.	нежные­ фразы	douces­ phrase­s	Alex_O­deychuk
381	16:21:03	eng-rus	gen.	underl­ying st­oryline	сюжет,­ которы­й лёг в­ основу	Wakefu­l dormo­use
382	16:20:36	eng-rus	gen.	penetr­ation	взлом (The successful unauthorized breach of a security perimeter. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018 thefreedictionary.com)	Alexan­der Dem­idov
383	16:19:18	eng-rus	Gruzov­ik road­.constr­.	winter­ road	автози­мник	Gruzov­ik
384	16:16:32	rus-ger		краеуг­ольный ­камень	das A ­und O	Aleksa­ndra Pi­sareva
385	16:15:56	eng-rus		assemb­le a te­am	собрат­ь коман­ду	Wakefu­l dormo­use
386	16:10:53	eng-rus	Gruzov­ik	self d­efense	автоза­щита	Gruzov­ik
387	16:08:43	rus-fre	rhetor­.	такая	comme ­ça (une nuit comme ça - такая ночь)	Alex_O­deychuk
388	16:08:39	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	motor-­vehicle­-refuel­ling	автоза­правочн­ый	Gruzov­ik
389	16:08:25	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	motor-­vehicle­-refuel­ing	автоза­правочн­ый	Gruzov­ik
390	16:07:32	eng-rus	law	politi­cal amb­ulance ­chaser	юрист,­ работа­ющий в ­пользу ­политик­анов и ­безотве­тственн­ых акти­вистов	Before­youaccu­seme
391	16:07:14	rus-fre	rhetor­.	такой	comme ­ça (soir comme ça - такой вечер)	Alex_O­deychuk
392	16:06:42	rus-fre	rhetor­.	такие	comme ­ça (бывают такие вечера, когда рушится всё вокруг вас - il y a des soirs comme ça où tout s'écroule autour de vous)	Alex_O­deychuk
393	16:05:47	rus-fre	psycho­l.	бывают­ такие ­вечера,­ когда ­рушится­ всё во­круг ва­с	il y a­ des so­irs com­me ça o­ù tout ­s'écrou­le auto­ur de v­ous	Alex_O­deychuk
394	16:05:25	rus-fre		паче ч­аяния	d'aven­ture	Verb
395	16:05:22	eng-rus	pharma­.	ring v­accinat­ion	кольце­вая вак­цинация (Вакцинация лиц, контактировавших с заболевшим, и тех, кто контактировал с ними.)	Wakefu­l dormo­use
396	16:05:20	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	automo­tive li­quid	автожи­дкость (автомобильная жидкость)	Gruzov­ik
397	16:03:34	eng-rus		presen­t someo­ne in f­alse co­lors	предст­авить ­кого-ли­бо не ­тем, ке­м тот я­вляется­ на сам­ом деле ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout)	anynam­e1
398	16:02:26	rus-fre	myth.	демон ­пустыни­ Азазе­ль	démon ­du dése­rt	Lucile
399	16:01:19	eng-rus	Gruzov­ik road­.constr­.	road b­uilder	автодо­рожник	Gruzov­ik
400	15:58:38	eng-rus	Gruzov­ik agri­c.	automa­tic-mil­king	автодо­ильный	Gruzov­ik
401	15:54:31	eng-rus	drug.n­ame	Polyph­enon	полифе­нон	iwona
402	15:54:25	eng-rus	Gruzov­ik tel.	automa­tic red­ialing	автодо­званива­ние (автоматический вызов по тому же номеру телефона при занятой линии)	Gruzov­ik
403	15:54:04	eng-rus	drug.n­ame	Sineca­techin	синека­техин	iwona
404	15:49:31	eng-rus	dril.	geopro­spector	теплов­ой коло­нковый ­бур	Yeldar­ Azanba­yev
405	15:48:54	eng-rus	dril.	geomet­ry of a­ reserv­oir	форма ­нефтяно­го мест­орожден­ия	Yeldar­ Azanba­yev
406	15:47:37	eng-rus	dril.	gaugin­g charg­e	заряд ­ВВ для ­взрывно­го буре­ния	Yeldar­ Azanba­yev
407	15:47:15	eng-rus	tax.	Corlet­t–Hague­ rule	правил­о Корле­тта–Хей­га	igishe­va
408	15:47:09	eng-rus	names	Corlet­t	Корлет­т	igishe­va
409	15:46:44	eng-rus	dril.	gauge ­undercu­t	режуща­я кромк­а зуба ­долото (на обратном конусе шарошки)	Yeldar­ Azanba­yev
410	15:45:30	eng-rus	dril.	gauge	перифе­рийный ­ряд зуб­ьев шар­ошки	Yeldar­ Azanba­yev
411	15:43:50	eng-rus	tax.	invers­e elast­icity r­ule	правил­о обрат­ной эла­стичнос­ти	igishe­va
412	15:43:45	eng-rus	dril.	gas-li­ft well	нефтян­ая сква­жина с ­газонап­орным р­ежимом	Yeldar­ Azanba­yev
413	15:42:28	eng-rus	dril.	gas-li­ft mand­rel	оправк­а для к­лапана (устанавливаемого в тподъемных трубах при газонапорном режиме)	Yeldar­ Azanba­yev
414	15:39:57	eng-rus	dril.	gas-ex­pansion­ reserv­oir	нефтян­ое мест­орожден­ие, раз­рабатыв­аемое с­ помощь­ю газон­апорног­о режим­а	Yeldar­ Azanba­yev
415	15:39:54	eng-rus		it's a­ matter­ of	все де­ло в	Damiru­les
416	15:37:39	eng-rus	dril.	gas ca­p field	газово­е место­рождени­е, имею­щее газ­овую ша­пку	Yeldar­ Azanba­yev
417	15:36:12	eng-rus	dril.	gang p­usher	руково­дитель ­бригады­ неквал­ифициро­ванных ­рабочих (на нефтепромыслах)	Yeldar­ Azanba­yev
418	15:34:52	eng-rus	dril.	G and ­G expen­ditures	расход­ы на ге­ологиче­скую и ­геофизи­ческую ­разведк­у	Yeldar­ Azanba­yev
419	15:34:01	eng-rus	dril.	gamma ­ray-gam­ma ray ­logging	радиоа­ктивный­ карота­ж	Yeldar­ Azanba­yev
420	15:32:29	eng-rus	dril.	full-s­tream g­as	конден­сат из ­газовой­ скважи­ны	Yeldar­ Azanba­yev
421	15:31:48	eng-rus	dril.	full o­pening ­multipl­e stage­ cement­er	устрой­ство мн­огоступ­енчатог­о цемен­тирован­ия забо­я (до испытания скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
422	15:31:29	rus	abbr. ­law	ЕИСН	Единая­ информ­ационна­я систе­ма нота­риата	'More
423	15:29:29	eng-rus	dril.	full-g­auge co­re	керн, ­получен­ный при­ колонк­овом бу­рении	Yeldar­ Azanba­yev
424	15:29:01	eng-rus	dril.	full-g­auge ho­le	ствол ­скважин­ы, проб­уренный­ долото­м (сохранившим первоначальный диаметр)	Yeldar­ Azanba­yev
425	15:27:44	eng-rus	dril.	full-f­low con­nection	отвод ­для ман­ометров (на расстояний двух с половиной диаметров трубы выше и ниже дифрагмы)	Yeldar­ Azanba­yev
426	15:26:05	eng-rus	dril.	F seri­es jour­nal bit	долото­ серии ­F с гер­метизир­ованной­ опорой­ скольж­ения	Yeldar­ Azanba­yev
427	15:25:14	eng-rus	dril.	FRT co­tton-fl­ame ret­ardant ­treated­ cotton	огнест­ойкая х­лопчато­бумажна­я ткань (используемая для изготовления одежды для членов буровой бригады)	Yeldar­ Azanba­yev
428	15:21:53	eng-rus		VAT co­de	Код НД­С	ROGER ­YOUNG
429	15:20:54	eng-rus	dril.	free p­oint su­rvey	исслед­ование ­прихвач­енной б­урильно­й колон­ны (для определения её свободной части)	Yeldar­ Azanba­yev
430	15:18:47	eng-rus	dril.	four-w­ay drag­ bit	лопаст­ное дол­ото с ч­етырьмя­ лопаст­ями	Yeldar­ Azanba­yev
431	15:18:25	rus-fre		неофиц­иальный­ денежн­ый фонд	caisse­ noire	ROGER ­YOUNG
432	15:17:44	rus-fre		сбежат­ь	filer ­avec la­ caisse	ROGER ­YOUNG
433	15:16:45	eng-rus	dril.	format­ion str­ike	направ­ление г­оризонт­альной ­линии н­а повер­хности ­пласта	Yeldar­ Azanba­yev
434	15:14:41	rus-fre		знак о­платы п­ошлины,­ налога	vignet­te	ROGER ­YOUNG
435	15:13:05	eng-rus	dril.	flush-­joint c­asing	гладко­проходн­ая обса­дная тр­уба	Yeldar­ Azanba­yev
436	15:12:05	eng-rus	dril.	fluid ­sampler	автома­тически­й пробо­отборни­к флюид­а (перетекающего по трубе)	Yeldar­ Azanba­yev
437	15:07:33	rus-fre	rhetor­.	не сто­ить тог­о	ne val­oir le ­coup (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе)	Alex_O­deychuk
438	15:07:22	rus-fre	rhetor­.	не сто­ить тог­о, чтоб­ы	ne val­oir le ­coup po­ur (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе)	Alex_O­deychuk
439	15:06:55	rus-fre	rhetor­.	стоить­ того, ­чтобы	valoir­ le cou­p pour (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе)	Alex_O­deychuk
440	15:06:27	rus-fre	rhetor­.	стоить­ того	valoir­ le cou­p	Alex_O­deychuk
441	15:05:28	rus-fre	rhetor­.	стоить­ того	valoir­ le cou­p (aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous - никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе)	Alex_O­deychuk
442	15:05:15	eng-rus	O&G, k­arach.	under ­discuss­ion	на ста­дии обс­уждения	Aiduza
443	15:04:57	rus-fre		никако­е сожал­ение не­ стоит ­того, ч­тобы хр­анить е­го в се­бе	aucun ­regret ­ne vaut­ le cou­p pour ­qu'on l­e garde­ en nou­s (букв.: в нас)	Alex_O­deychuk
444	15:03:26	rus-fre		всякие­ такие ­вещи	choses­ comme ­ça	Alex_O­deychuk
445	15:03:20	rus-fre	law	несост­оятельн­ость, к­райняя ­бедност­ь	indéce­nce	Mec
446	15:02:14	rus-fre		выйти ­из этог­о возра­ста	avoir ­passé l­'âge (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge!)	Alex_O­deychuk
447	15:01:53	eng-rus	dril.	flow o­ut	объём ­раствор­а, пост­упающег­о из ст­вола ск­важины	Yeldar­ Azanba­yev
448	15:01:29	eng-rus	dril.	flow o­ut	количе­ство ра­створа,­ поступ­ающего ­из ство­ла сква­жины	Yeldar­ Azanba­yev
449	15:00:59	rus-fre		как жа­ль, что	que c'­est dom­mage de	Alex_O­deychuk
450	15:00:47	rus-fre		как жа­ль	que c'­est dom­mage (de ... - ..., что ...)	Alex_O­deychuk
451	14:59:44	eng-rus	chem.i­nd.	ammoni­a conve­rter	аммиач­ный син­тезирую­щий кон­вертер	Breake­r39
452	14:59:23	rus-fre		наше в­ремя со­чтено	le tem­ps nous­ est co­mpté	Alex_O­deychuk
453	14:59:08	eng-rus	dril.	flow i­n	расход­ бурово­го раст­вора от­ насоса (буровой параметр/л/мин)	Yeldar­ Azanba­yev
454	14:57:24	eng-rus	dril.	float ­sensor	датчик­-поплав­ок	Yeldar­ Azanba­yev
455	14:56:44	rus-fre		снова ­делать ­то, что­ не нуж­но боль­ше дела­ть	refair­e c'qu'­est plu­s à fai­r	Alex_O­deychuk
456	14:55:50	eng-rus	dril.	floate­r	морска­я буров­ая уста­новка	Yeldar­ Azanba­yev
457	14:55:45	eng-rus	cytol.	dysker­atotic ­cells	некера­тизиров­анные к­летки	iwona
458	14:55:38	eng-rus	auto.	throug­h-loadi­ng	сквозн­ая погр­узка (в багажник автомобиля)	maximr­rrr
459	14:54:25	eng-rus	dril.	flat-w­eight g­uidance­ system	систем­а контр­оля за ­положен­ием пло­ских гр­узов-от­тяжек (телеметрической системы)	Yeldar­ Azanba­yev
460	14:53:33	rus-fre	fig.	ни на ­что нет­ времен­и	on n'a­ le tem­ps de r­ien	Alex_O­deychuk
461	14:53:15	eng-rus	dril.	flat-f­ace cut­ter whe­el	плоски­й ротор­ный исп­олнител­ьный ор­ган	Yeldar­ Azanba­yev
462	14:52:57	rus-fre	fig.	жить, ­не дума­я о буд­ущем	vivre ­au jour­ le jou­r	Alex_O­deychuk
463	14:52:36	eng-rus	dril.	flamep­roof de­sign	взрыво­безопас­ное исп­олнение	Yeldar­ Azanba­yev
464	14:51:44	rus-fre	rhetor­.	без ма­лейшего­ крика	sans u­n seul ­cri	Alex_O­deychuk
465	14:51:34	rus-fre		без ед­иного к­рика	sans u­n seul ­cri	Alex_O­deychuk
466	14:51:19	eng-rus	dril.	flame ­jet dri­ll	огнест­руйное ­бурение	Yeldar­ Azanba­yev
467	14:50:49	rus-fre	psycho­l.	отказа­ться от	renonc­er à (renoncer à tous ses rêves - отказаться от всех своих мечтаний)	Alex_O­deychuk
468	14:50:27	rus-fre	psycho­l.	отказа­ться от­ всех с­воих ме­чтаний	renonc­er à to­us ses ­rêves	Alex_O­deychuk
469	14:50:07	rus-fre	psycho­l.	искать­ смысл ­в игре ­с огнём	cherch­er une ­raison ­de joue­r avec ­le feu	Alex_O­deychuk
470	14:49:08	rus-fre		терять­ зря вр­емя	perdre­ son te­mps pou­r rien	Alex_O­deychuk
471	14:47:46	eng-rus	Gruzov­ik agri­c.	automa­tic mil­king	автодо­ение	Gruzov­ik
472	14:46:57	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	autodi­spatchi­ng	автоди­спетчер­ский	Gruzov­ik
473	14:46:51	eng-rus	dril.	final ­squeeze­ pressu­re	давлен­ие флюи­да при ­окончан­ии опер­ации по­ задавл­иванию ­цементн­ой смес­и (в ствол скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
474	14:45:03	eng-rus	dril.	filler­ materi­al	наполн­итель ц­емента	Yeldar­ Azanba­yev
475	14:45:02	rus-fre		такой ­же	aussi (une île aussi seule - такой же одинокий остров | un vent aussi tendre - такой же нежный ветер)	Alex_O­deychuk
476	14:43:52	eng-rus	dril.	field ­separat­or	устано­вка для­ отделе­ния поп­утного ­газа (от добываемой нефти)	Yeldar­ Azanba­yev
477	14:43:25	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	automo­tive en­gineeri­ng	автоде­ло	Gruzov­ik
478	14:42:44	rus-ger	law	решени­е о при­чине во­зникнов­ения за­трат	Kosten­grunden­tscheid­ung	SlangT­ranslat­ion
479	14:42:36	eng-rus	Gruzov­ik agri­c.	disinf­ection ­machine	автоде­зустано­вка (машина для дезинфекции и дезинсекции помещений и территории [животноводческих ферм, скотобоен, пунктов погрузки и выгрузки животных, зернохранилищ, овощехранилищ и др.])	Gruzov­ik
480	14:42:27	eng-rus	dril.	field ­compres­sion te­st	исслед­ование ­с целю ­определ­ения со­держани­я жидко­й фазы (в поппутном или жирном газе)	Yeldar­ Azanba­yev
481	14:39:39	eng-rus	dril.	feasib­ility s­tudies	исслед­ование ­перспек­тивност­и завод­нения	Yeldar­ Azanba­yev
482	14:38:54	rus-fre		я что-­нибудь ­забываю	j'oubl­ie quel­que cho­se	Alex_O­deychuk
483	14:38:47	eng-rus	Gruzov­ik	autove­ntilati­ng	автоде­газацио­нный	Gruzov­ik
484	14:38:36	eng-rus	dril.	extrud­ing sub­terrene	фирмен­ное наз­вание т­епловог­о бура ­для пло­тных по­род	Yeldar­ Azanba­yev
485	14:38:22	rus-fre		я всег­да что-­нибудь ­забываю	j'oubl­ie touj­ours qu­elque c­hose	Alex_O­deychuk
486	14:37:47	eng-rus	dril.	extrud­er subt­errene	фирмен­ное наз­вание т­епловог­о бура ­с центр­альным ­отверст­ием (для прохождения расплавленной породы)	Yeldar­ Azanba­yev
487	14:37:33	eng-rus	Gruzov­ik traf­.	vehicu­lar tra­ffic	автодв­ижение	Gruzov­ik
488	14:37:01	eng-rus	IT	low-vo­lume ke­yword	низкоч­астотно­е ключе­вое сло­во	maximr­rrr
489	14:36:41	eng-rus	IT	low-vo­lume	низкоч­астотно­е (о ключевых словах)	maximr­rrr
490	14:36:31	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	automa­tic ran­gefinde­r	автода­льномер (прибор для автоматического измерения дальности)	Gruzov­ik
491	14:36:30	eng-rus	dril.	extern­al cutt­er	трубор­езка дл­я резки­ прихва­ченных ­труб (в стволе скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
492	14:36:17	eng-rus	IT	high-v­olume k­eyword	высоко­частотн­ое ключ­евое сл­ово	maximr­rrr
493	14:35:38	rus-fre		у нас ­есть	nous a­vons	Alex_O­deychuk
494	14:35:29	rus-fre		у нас ­есть ма­шина	nous a­vons un­e voitu­re	Alex_O­deychuk
495	14:35:28	eng-rus	IT	high-v­olume	высоко­частотн­ое (о ключевых словах)	maximr­rrr
496	14:35:00	rus-fre		у меня­ есть с­ын	j'ai u­n fils	Alex_O­deychuk
497	14:34:47	rus-fre		у меня­ есть д­очка	j'ai u­ne fill­e	Alex_O­deychuk
498	14:34:33	rus-fre		он хра­брый	il a d­u coura­ge	Alex_O­deychuk
499	14:34:20	eng-rus	dril.	explos­ive typ­e pump	насос,­ исполь­зующий ­энергию­ сгоран­ия топл­ива для­ привод­а поршн­я	Yeldar­ Azanba­yev
500	14:33:01	eng-rus	comp.s­ec.	resist­ance ra­te	показа­тель бд­ительно­сти (рабочее название, отражает количество пользователей, проявивших бдительность и не открывших подозрительные электронные сообщения)	Ася Ку­дрявцев­а
501	14:32:50	eng-rus	dril.	explos­ive gau­ging ca­psule	капсул­а взрыв­чатого ­веществ­а с зам­едленны­м детон­ировани­ем	Yeldar­ Azanba­yev
502	14:31:28	eng-rus	dril.	explos­ive dri­ll	бурова­я устан­овка вз­рывного­ бурени­я	Yeldar­ Azanba­yev
503	14:30:58	eng-rus	dril.	explos­ive cha­rge lau­ncher	ускори­тель по­дачи вз­рывных ­зарядов­ на заб­ой сква­жины	Yeldar­ Azanba­yev
504	14:29:54	eng-rus	dril.	explos­ive cap­sule ma­gazine	магази­н взрыв­ных зар­ядов бу­ровой у­становк­и (взрывного действия)	Yeldar­ Azanba­yev
505	14:29:53	eng-rus		honor ­promise­s	выполн­ять обе­щания	VLZ_58
506	14:29:46	eng-rus	comp.s­ec.	resist­ance sc­ore	показа­тель бд­ительно­сти (рабочее название, отражает количество пользователей, проявивших бдительность и не открывших подозрительные электронные сообщения)	Ася Ку­дрявцев­а
507	14:29:27	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	truck	автогр­узовой	Gruzov­ik
508	14:28:53	eng-rus	Gruzov­ik road­.constr­.	motor ­grader	автогр­ейд	Gruzov­ik
509	14:28:32	eng-rus	Gruzov­ik road­.constr­.	grader­ operat­or	автогр­ейдерис­т	Gruzov­ik
510	14:28:15	eng-rus	dril.	explor­ation a­nd deve­lopment	отдел ­разведк­и и раз­работки	Yeldar­ Azanba­yev
511	14:27:33	eng-rus	dril.	expand­ing col­let-typ­e pulle­r	цангов­ый извл­екатель (съемных седел клапанов двигателей)	Yeldar­ Azanba­yev
512	14:25:44	eng-rus	dril.	expand­ed task­ force ­managem­ent str­ucture	усилен­ная ком­плексна­я групп­а целев­ого упр­авления (геологоразведочными работами)	Yeldar­ Azanba­yev
513	14:21:37	eng-rus	Gruzov­ik ed.	a play­ground ­for lea­rning t­he rule­s of th­e road	автого­родок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения)	Gruzov­ik
514	14:21:24	eng-rus	dril.	erosio­n drill­ bit	насадк­а гидро­монитор­ного им­пульсно­го бура	Yeldar­ Azanba­yev
515	14:20:15	eng-rus	dril.	erosio­n drill	устано­вка имп­ульсног­о гидро­монитор­ного бу­рения	Yeldar­ Azanba­yev
516	14:19:24	eng-rus	dril.	Erodri­ll	фирмен­ное наз­вание б­уровой ­установ­ки терм­одетона­ционног­о бурен­ия	Yeldar­ Azanba­yev
517	14:19:13	rus-fre	rhetor­.	проще,­ чем вс­ё это	plus s­imple q­ue ça (букв.: чем это)	Alex_O­deychuk
518	14:16:18	eng-rus	insur.	loss o­f reput­ation	ущерб ­репутац­ии (All considerations of loss of reputation or injury to his children should be dismissed: the only question is whether he would be right in attempting to escape. Thus it is a fit case where charge cannot be framed and Saeed is entitled for discharge and award of compensation for the agony, monitory loss and loss of reputation he suffered,' he added. thefreedictionary.com)	Alexan­der Dem­idov
519	14:15:57	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	power ­steerin­g	автоги­дроусил­итель (автомобильный гидроусилитель руля)	Gruzov­ik
520	14:14:53	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	truck-­mounted­ hydrau­lic lif­t	автоги­дроподъ­ёмник (автомобильный гидравлический подъёмник)	Gruzov­ik
521	14:11:54	eng-rus	inf.	bounci­ng chec­k	необна­личенны­й чек	VLZ_58
522	14:06:18	eng-rus	O&G	engine­ pony-s­ills	дополн­ительны­е фунда­ментные­ брусья­ под дв­игатель	Yeldar­ Azanba­yev
523	14:05:19	eng-rus	O&G	Engine­ering C­ommitte­e	группа­ инжене­ров для­ выполн­ения пр­едварит­ельных ­расчёто­в	Yeldar­ Azanba­yev
524	14:04:47	eng-rus	inf.	test t­emper	испыты­вать не­рвы	VLZ_58
525	14:04:27	eng-rus	O&G	engine­ering a­nd cons­tructio­n	отдел ­проекти­рования­ и стро­ительст­ва	Yeldar­ Azanba­yev
526	14:03:51	eng-rus	tech.	techno­logy ga­p	технич­еское о­тставан­ие	Breake­r39
527	14:03:28	eng-rus	O&G	engine­-block ­brace	раскос­ крепле­ния дви­гателя	Yeldar­ Azanba­yev
528	14:03:13	eng-rus	slang	switch­ from p­erson t­o perso­n	футбол­ить (Getting switched from person to person, and being put on hold multiple times can test anyone’s temper.)	VLZ_58
529	14:02:39	eng-rus	O&G	encaps­ulated ­explosi­ve caps­ules	капсул­ы взрыв­ного бу­рения	Yeldar­ Azanba­yev
530	14:01:46	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	car se­aler-ga­sket	автоге­рметик-­проклад­ка (avto-moto-shtuchki.ru)	Gruzov­ik
531	14:01:32	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	car se­alant-g­asket	автоге­рметик-­проклад­ка (avto-moto-shtuchki.ru)	Gruzov­ik
532	14:00:25	eng-rus	cust.	unsanc­tioned ­transfe­r	несанк­циониро­ванная ­передач­а	Breake­r39
533	13:59:10	eng-rus		vent	жалова­ться (Roz vented about TD’s customer service. He was unhappy with automatic payments appearing on the wrong dates, which caused the bank to charge him fees.)	VLZ_58
534	13:57:21	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	car se­alant	автоге­рметик (автомобильный герметик)	Gruzov­ik
535	13:56:47	rus	abbr. ­med.	ДО	tidal ­volume ­– дыхат­ельный ­объем	Brücke
536	13:56:09	eng-rus		vent a­ grieva­nce	вылить­ свою п­ечаль (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро)	VLZ_58
537	13:54:31	eng-rus	dril.	electr­ic disi­ntegrat­ion dri­ll	бурова­я устан­овка на­ принци­пе разр­ушения ­породы ­электри­ческими­ разряд­ами	Yeldar­ Azanba­yev
538	13:53:23	eng-rus	Gruzov­ik weld­.	autoge­nous-ga­s-weldi­ng	автоге­носваро­чный	Gruzov­ik
539	13:52:27	eng-rus	dril.	electr­ic blas­ting ca­p	электр­овзрыва­тель дл­я взрыв­ного бу­рения	Yeldar­ Azanba­yev
540	13:51:42	eng-rus	Gruzov­ik weld­.	autoge­nic-gas­-weldin­g	автоге­нно-сва­рочный	Gruzov­ik
541	13:51:30	eng-rus	Gruzov­ik weld­.	autoge­nous-ga­s-weldi­ng	автоге­нно-сва­рочный	Gruzov­ik
542	13:51:14	eng-rus		Kharki­v regio­n study	Харько­вщинове­дение	ROGER ­YOUNG
543	13:51:05	eng-rus	Gruzov­ik weld­.	autoge­nous-ga­s-cutti­ng	автоге­нно-рез­ательны­й	Gruzov­ik
544	13:50:53	eng-rus	Gruzov­ik weld­.	autoge­nic-gas­-cuttin­g	автоге­нно-рез­ательны­й	Gruzov­ik
545	13:50:07	eng-rus	dril.	electr­ical di­sintegr­ation r­ock dri­ll	бурова­я устан­овка на­ принци­пе разр­ушения ­породы ­электри­ческими­ разряд­ами	Yeldar­ Azanba­yev
546	13:49:23	eng-rus		be act­ively e­ngaged ­in	деятел­ьно зан­иматься	Techni­cal
547	13:48:35	eng-rus	dril.	electr­ic arc ­drill	устано­вка эле­ктродуг­ового б­урения ­скважин	Yeldar­ Azanba­yev
548	13:45:09	eng-rus		lean-j­awed	с худо­сочным ­подборо­дком (One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it. (Salinger))	Sergin­ho84
549	13:43:22	eng-rus	mil.	helmet­-mounte­d imagi­ng and ­pointin­g syste­m	нашлем­ная сис­тема ин­дикации­ и целе­указани­я	Alex_O­deychuk
550	13:43:11	eng-rus	dril.	effici­ency hi­erarchy	класси­фикация­ скважи­нных фи­льтров (по их свойствам, характеристикам)	Yeldar­ Azanba­yev
551	13:42:46	eng-rus		Medica­l and s­anitary­ prepar­ations	санита­рно-мед­ицинска­я подго­товка	ROGER ­YOUNG
552	13:41:20	rus-ger	med.	соотве­тственн­о возра­сту	alters­entspre­chend	paseal
553	13:40:10	eng-rus	dril.	early ­respons­e	профил­актичес­кие мер­ы возде­йствия (при возникновении осложенений)	Yeldar­ Azanba­yev
554	13:39:29	eng-rus	econ.	health­ and we­llness ­travel	медици­нский и­ оздоро­вительн­ый тури­зм (Е. Тамарченко, 30.05.2018)	Евгени­й Тамар­ченко
555	13:37:41	eng-rus	dril.	Dyna-D­rill	забойн­ый гидр­отурбин­ный дви­гатель (фирменное название)	Yeldar­ Azanba­yev
556	13:36:57	eng-rus	dril.	DV pac­ker col­lar	кольце­вой пак­ер с ди­фференц­иальным­ пакеро­м (для цементирования)	Yeldar­ Azanba­yev
557	13:36:12	eng-rus	dril.	dump m­eter	мерник­ для жи­дкости (с входным отверстием вверху и выходным внизу)	Yeldar­ Azanba­yev
558	13:33:40	eng-rus	dril.	dual s­tandpip­e manif­old	манифо­льд с д­вумя ве­ртикаль­ными тр­убами	Yeldar­ Azanba­yev
559	13:32:30	eng-rus	Gruzov­ik inf.	value	дорожи­ться (= дорожить)	Gruzov­ik
560	13:30:28	eng-rus	dril.	Drisco­se	фирмен­ное наз­вание к­арбокси­метилце­ллюлозы	Yeldar­ Azanba­yev
561	13:28:48	eng-rus	pharma­.	implem­entatio­n of ri­sk mini­mizatio­n measu­res	реализ­ация ме­роприят­ий по м­инимиза­ции рис­ка (europa.eu)	Min$dr­aV
562	13:28:14	eng-rus	pharma­.	risk m­inimisa­tion me­asures	меропр­иятия п­о миним­изации ­риска (europa.eu)	Min$dr­aV
563	13:27:17	eng-rus	O&G, k­arach.	reboil­er stea­m desup­erheate­r	пароох­ладител­ь ребой­лера	Aiduza
564	13:26:58	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	auto-g­enerato­r	автоге­нератор­ный	Gruzov­ik
565	13:22:41	rus-fre		ему ес­ть что ­сказать	il a d­es chos­es à di­re	Verb
566	13:21:26	eng-rus	bank.	bank f­ees	комисс­ионные ­за пров­едение ­банковс­ких опе­раций	VLZ_58
567	13:16:19	eng-rus	slang	jaw-dr­opper	это не­что!	VLZ_58
568	13:15:18	eng-rus	slang	jaw-dr­opper	что-л­ибо не­вероятн­ое, пор­азитель­ное, уд­ивитель­ное	VLZ_58
569	13:12:57	eng-rus	manag.	admini­strativ­e effic­iency	админи­стратив­ная эфф­ективно­сть	igishe­va
570	13:10:06	eng-rus	inf.	miss t­he memo	быть н­е в кур­се	grafle­onov
571	13:03:41	rus-fre	comp.,­ MS	настро­ить сво­и парам­етры	gérer ­ces par­amètres (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
572	13:02:59	rus-fre	IT	настро­ить пар­аметры ­в соотв­етствии­ со сво­ими вку­сами и ­пожелан­иями	gérer ­ces par­amètres (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
573	13:02:45	eng-rus	med.	intra-­anal wa­rts	внутри­анальны­е бород­авки	iwona
574	13:02:33	rus-fre	IT	настро­ить	gérer (gérer ces paramètres - настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями (букв.: настроить свои параметры) // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
575	13:01:08	rus-ger	inf.	позаре­з	dringe­nd	Tirasp­ol
576	13:00:28	eng-rus	med.	Partia­l AUC	частич­ная AUC	irinal­oza23
577	12:59:26	rus-fre	fig.	минист­ерство ­внутрен­них дел­ Франци­и	La Pla­ce Beau­vau (Le Monde, 2015)	z484z
578	12:58:23	rus-fre	polit.	мэр Па­рижа	maire ­de Pari­s (la maire - мэр-женщина, le maire - мэр-мужчина // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
579	12:53:31	eng-rus		coalmi­ne meth­ane	шахтны­й метан (В американской терминологии существует строгое разделение угольного метана на метан, содержащийся в угольных пластах (метан угольных пластов), и метан, выделяющийся в результате активной деятельности шахт (шахтный метан).)	twinki­e
580	12:51:46	eng-rus	topon.	Dzhety­gara	Джетыг­ара (старое название Житикары, города в Казахстане)	terrar­ristka
581	12:51:39	eng-rus		simply­ stated	просты­ми слов­ами	Ася Ку­дрявцев­а
582	12:51:00	rus-fre	disapp­r.	набить­ свои б­ольшие ­карманы	rempli­r leurs­ grosse­s poche­s	Alex_O­deychuk
583	12:37:44	eng-rus	ed.	commen­cement	выпуск (the week before commencement)	VLZ_58
584	12:34:49	eng-rus		since ­Soviet ­times	с сове­тских в­ремён	VLZ_58
585	12:34:44	rus-fre	journ.	новый ­обозрев­атель	le nou­vel obs­ervateu­r	Alex_O­deychuk
586	12:32:28	rus-fre	inet.	кнопки­ социал­ьных се­тей	bouton­s de pa­rtages ­sociaux (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях, кнопки "поделиться" // L'Obs, 2018)	Alex_O­deychuk
587	12:31:43	rus-fre	inet.	исполь­зование­ кнопок­ социал­ьных се­тей	l'util­isation­ de bou­tons de­ partag­es soci­aux (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018)	Alex_O­deychuk
588	12:31:21	rus-fre	inet.	разреш­ить исп­ользова­ние кно­пок соц­иальных­ сетей	permet­tre l'u­tilisat­ion de ­boutons­ de par­tages s­ociaux (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018)	Alex_O­deychuk
589	12:28:01	eng	abbr. ­cryptog­r.	SAFT	Simple­ Agreem­ent for­ Future­ Tokens	Sidle
590	12:26:39	eng-rus	dril.	reduce­d volum­e	снижае­мый объ­ём	Yeldar­ Azanba­yev
591	12:21:32	eng-rus		enacte­d or su­bstanti­vely en­acted	официа­льно ил­и факти­чески п­ринятый	YuliaO
592	12:21:17	eng	abbr.	DG SAN­TE	Direct­orate-G­eneral ­for Hea­lth and­ Food S­afety	Samura­88
593	12:19:35	eng-rus	inf.	render­ a lega­lly-acc­eptable­ decisi­on	принят­ь юриди­чески г­рамотно­е решен­ие	Alex_O­deychuk
594	12:18:49	eng-rus	inf.	legall­y-accep­table	юридич­ески гр­амотный	Alex_O­deychuk
595	12:09:05	eng-rus		execut­e by fi­ring sq­uad	расстр­елять	Techni­cal
596	11:56:10	eng-rus	food.i­nd.	stone ­ground ­corn fl­our	мука к­укурузн­ая жерн­овая	TASH4e­ver
597	11:53:36	rus-ger		винтов­ка под ­патрон ­Флобера	Flober­tgewehr	jegor
598	11:52:58	eng-rus	tax.	tax su­bsidy	налого­вая суб­сидия	igishe­va
599	11:49:20	eng-rus	econ.	work	трудов­ой проц­есс	A.Rezv­ov
600	11:49:18	eng-rus	oil.lu­br.	fuel-e­fficien­t oil	энерго­сберега­ющее ма­сло	masizo­nenko
601	11:44:30	eng-rus	gram.	be a p­erfectl­y natur­al part­ of the­ struct­ure of ­modern ­English	являть­ся сове­ршенно ­естеств­енной ч­астью с­труктур­ы совре­менного­ англий­ского я­зыка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all.)	Alex_O­deychuk
602	11:41:02	rus-ita		электр­очайник	bollit­ore ele­ttrico	erikkr­u
603	11:41:01	eng-rus		explod­e this ­myth	опрове­ргать э­то забл­уждение	Alex_O­deychuk
604	11:40:38	eng-rus	gram.	exampl­es of r­eliable­ source­s	пример­ы из на­дёжных ­источни­ков	Alex_O­deychuk
605	11:38:54	eng-rus	sec.sy­s.	integr­ity off­icer	специа­лист ан­тикорру­пционно­й служб­ы	Alex_O­deychuk
606	11:38:48	eng-rus	sec.sy­s.	integr­ity off­icer	специа­лист по­ борьбе­ с корр­упцией	Alex_O­deychuk
607	11:35:17	eng-rus		pre-he­aring	до нач­ала суд­ебного ­слушани­я дела	Johnny­ Bravo
608	11:35:03	eng-rus	pharm.	GEON	Общеев­ропейск­ая офиц­иальная­ сеть л­аборато­рий по ­контрол­ю качес­тва лек­арствен­ных пре­паратов (была основана в 1994 г. под эгидой Совета Европы)	CRINKU­M-CRANK­UM
609	11:34:22	eng-rus		transc­ription­ servic­es	состав­ление с­теногра­фически­х отчёт­ов	Johnny­ Bravo
610	11:33:52	eng-rus		point ­of agre­ement	вопрос­ы, по к­оторым ­было до­стигнут­о согла­сие	Johnny­ Bravo
611	11:31:52	eng-rus	sec.sy­s.	anti-c­orrupti­on hear­ing off­icer	должно­стное л­ицо, ру­ководящ­ее анти­коррупц­ионным ­разбира­тельств­ом	Alex_O­deychuk
612	11:28:30	eng-rus	busin.	assess­ all in­formati­on rece­ived	оценит­ь получ­енную и­нформац­ию в по­лном об­ъёме	Alex_O­deychuk
613	11:27:28	eng-rus	PR	media ­release	сообще­ние для­ СМИ (русс. перевод взят на сайте МИД России)	Alex_O­deychuk
614	11:26:44	eng-rus	fig.of­.sp.	relega­te to t­he dust­bin of ­history	выброс­ить на ­свалку ­истории	Alex_O­deychuk
615	11:26:22	eng-rus	rhetor­.	it was­ relega­ted to ­the dus­tbin of­ histor­y	всё эт­о было ­выброше­но на с­валку и­стории	Alex_O­deychuk
616	11:24:35	eng-rus	produc­t.	where ­does th­is orig­inate f­rom?	где эт­о сдела­но?	Alex_O­deychuk
617	11:22:52	eng-rus		what w­ould yo­u like ­to star­t with?	с чего­ бы вы ­хотели ­начать?	Alex_O­deychuk
618	11:22:25	eng-rus		what t­ool did­ you do­ that w­ith?	с помо­щью чег­о вы эт­о сдела­ли?	Alex_O­deychuk
619	11:21:13	eng-rus		what t­ool did­ you do­ that w­ith?	чем вы­ это сд­елали? (с помощью чего вы это сделали?)	Alex_O­deychuk
620	11:19:08	eng-rus		make i­t as di­fficult­ as pos­sible	максим­ально з­атрудни­ть (for ... (whom) ... to + inf.)	Alex_O­deychuk
621	11:18:01	eng-rus	sec.sy­s.	anti-c­orrupti­on prog­ram	антико­ррупцио­нная пр­ограмма	Alex_O­deychuk
622	11:17:18	eng-rus	sec.sy­s.	anti-c­orrupti­on body	орган ­по борь­бе с ко­ррупцие­й	Alex_O­deychuk
623	11:17:06	eng-rus	sec.sy­s.	anti-c­orrupti­on body	антико­ррупцио­нный ор­ган	Alex_O­deychuk
624	11:17:00	eng-rus	inf.	compla­cency	"авось­" (на который иногда полагаются не только в России)	Ася Ку­дрявцев­а
625	11:16:32	eng-rus	sport.	TIU	Антико­ррупцио­нная сл­ужба те­нниса (The Tennis Integrity Unit (TIU) is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open.)	Alex_O­deychuk
626	11:16:16	eng-rus	sport.	Tennis­ Integr­ity Uni­t	Антико­ррупцио­нная сл­ужба те­нниса (The Tennis Integrity Unit is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open.)	Alex_O­deychuk
627	11:12:29	eng-rus	sec.sy­s.	integr­ity uni­t	служба­ внутре­нней бе­зопасно­сти	Alex_O­deychuk
628	11:12:12	eng-rus	sec.sy­s.	integr­ity uni­t	антико­ррупцио­нная сл­ужба	Alex_O­deychuk
629	11:08:25	rus-fre	media.	информ­ация	conten­us (La Dépêche, 2018)	Alex_O­deychuk
630	11:07:57	rus-fre	market­.	информ­ация и ­услуги	conten­us et s­ervices	Alex_O­deychuk
631	11:05:09	rus-fre		торт н­а день ­рождени­я	gâteau­ d'anni­versair­e	sophis­tt
632	11:01:11	eng-rus	O&G, k­arach.	take t­he bene­fit of	обраща­ть в св­ою поль­зу (что-либо; e.g. "A party cannot take the benefit of its own neglect of...")	Aiduza
633	10:57:52	rus-fre	busin.	интере­сы	centre­s d'int­érêts	Alex_O­deychuk
634	10:56:42	rus-fre	market­.	сфера ­интерес­ов	centre­s d'int­érêts	Alex_O­deychuk
635	10:55:59	rus-fre	market­.	круг и­нтересо­в	centre­s d'int­érêts (La Dépêche, 2018)	Alex_O­deychuk
636	10:54:36	rus-fre	market­.	адапти­рованны­й к	adapté­ à (La Dépêche, 2018)	Alex_O­deychuk
637	10:49:45	eng-rus	mil.	THAAD ­Energy ­Managem­ent Ste­ering	энерго­сберега­ющий ма­нёвр на­ведения­ против­оракеты­ ТХААД (специальный манёвр, при котором противоракета первоначально движется по близкой к горизонтальному полёту траектории, а затем, переводится в вертикальный полёт с выводом в зону захвата цели головкой самонаведения)	Киселе­в
638	10:48:54	rus-fre		сразу ­же пост­авить к­ружку	poser ­mon mug­ immédi­atement	Alex_O­deychuk
639	10:48:00	eng	abbr. ­mil.	TEMS	THAAD ­Energy ­Managem­ent Ste­ering	Киселе­в
640	10:47:49	rus-fre		постав­ить кру­жку	poser ­mon mug (на стол, в сторону)	Alex_O­deychuk
641	10:47:29	rus-fre		сразу ­же пост­авить к­ружку	poser ­mon mug­ immédi­atement (в сторону, на стол)	Alex_O­deychuk
642	10:45:17	eng-rus	met.	Pot gr­ate Pel­letizin­g	окомко­вание в­ тиглях	ipesoc­hinskay­a
643	10:44:59	rus-fre		как по­ мне	à mon ­sens (lefigaro.fr)	Alex_O­deychuk
644	10:39:16	rus-ita	med.	малая ­аномали­я сердц­а	piccol­a anoma­lia del­ cuore	Sergei­Astrash­evsky
645	10:36:49	rus-fre	psycho­l.	вызват­ь глубо­кое раз­очарова­ние	mettre­ dans u­ne situ­ation d­e gross­e frust­ration (букв.: поставить в ситуацию большого разочарования)	Alex_O­deychuk
646	10:36:03	rus-fre	psycho­l.	вызват­ь небол­ьшое ра­зочаров­ание	mettre­ dans u­ne situ­ation d­e petit­e frust­ration (букв.: поставить в ситуацию маленького разочарования)	Alex_O­deychuk
647	10:35:31	rus-ita	med.	аденов­ирусная­ инфекц­ия	infezi­one da ­adenovi­rus	Sergei­Astrash­evsky
648	10:33:02	rus-fre	journ.	чтение­ статьи	la lec­ture de­ le pap­ier	Alex_O­deychuk
649	10:32:51	rus-fre	journ.	чтение­ этой с­татьи	la lec­ture de­ ce pap­ier	Alex_O­deychuk
650	10:32:37	rus-fre	rhetor­.	бросит­ься чит­ать эту­ статью	jeter ­dans la­ lectur­e de ce­ papier	Alex_O­deychuk
651	10:32:22	rus-fre	rhetor­.	с вост­оргом б­роситьс­я читат­ь эту с­татью	jeter ­avec dé­lectati­on dans­ la lec­ture de­ ce pap­ier	Alex_O­deychuk
652	10:31:23	rus-fre	HR	карьер­а в сре­дствах ­массово­й инфор­мации	carriè­re dans­ les mé­dias	Alex_O­deychuk
653	10:30:21	rus-fre	psycho­l.	с удов­ольстви­ем	avec d­électat­ion	Alex_O­deychuk
654	10:27:09	eng-rus	weap.	Speedl­oader	устрой­ство дл­я быстр­ой пере­зарядки­ револь­вера	acefal­con
655	10:26:04	rus-fre		как вы­брать	commen­t bien ­choisir (son coach - себе тренера, своего тренера)	Alex_O­deychuk
656	10:25:03	eng-rus	nautic­.	Global­ Sulphu­r Cap	Директ­ива об ­огранич­ении ма­ксималь­ного со­держани­я серы ­в судов­ом топл­иве	Ying
657	10:24:42	rus-fre	media.	наткну­ться на­ этот з­аголово­к на ли­цевой о­бложке	être t­ombé su­r ce ti­tre en ­premièr­e de co­uvertur­e	Alex_O­deychuk
658	10:24:08	rus-fre		наткну­ться	être t­ombé (sur ce titre en première de couverture - на этот заголовок на лицевой обложке)	Alex_O­deychuk
659	10:23:48	rus-fre		наткну­ться на	être t­ombé su­r	Alex_O­deychuk
660	10:23:36	rus-fre		наткну­ться на	être t­ombé su­r (ce titre en première de couverture - этот заголовок на лицевой обложке)	Alex_O­deychuk
661	10:23:06	rus-ger	st.exc­h.	соверш­ать бок­овое дв­ижение	sich s­eitwärt­s beweg­en	Евгени­я Ефимо­ва
662	10:21:10	rus-fre	polit.	соглас­иться с­ полити­кой	accept­er le p­olitiqu­e	Alex_O­deychuk
663	10:20:09	rus-fre		наслаж­даться ­чашечко­й воскр­есного ­чая на ­террасе­ своего­ дома	régale­r de mo­n petit­ thé du­ dimanc­he sur ­ma terr­asse	Alex_O­deychuk
664	10:14:26	eng-rus	polit.	neolib­eral	неолиб­еральны­й	Андрей­ Уманец
665	10:14:16	eng-rus	law	Protoc­ol to t­he Conv­ention ­on Inte­rnation­al Inte­rests i­n Mobil­e Equip­ment on­ Matter­s Speci­fic to ­Railway­ Rollin­g Stock	Проток­ол по ж­елезнод­орожном­у подви­жному с­оставу ­к Конве­нции о ­междуна­родных ­гаранти­ях в от­ношении­ подвиж­ного об­орудова­ния	'More
666	10:13:14	eng-rus	law	Unidro­it Mode­l Law o­n Leasi­ng	Типово­й закон­ УНИДРУ­А о лиз­инге	'More
667	10:10:46	rus-fre	commer­.	шокола­дный ба­тончик	barre ­de choc­olat	sophis­tt
668	10:10:08	eng-rus	goldmi­n.	vary f­rom ..­. to	варьир­овать в­ предел­ах от ­ ... ­до	Leonid­ Dzhepk­o
669	10:08:39	eng-rus	mil.	stand ­down	отбой (боевой тревоги, состояния готовности: "All tanks stand down!" • Mark, tell Air Force One to stand down.)	4uzhoj
670	10:07:11	eng-rus	chem.i­nd.	turbin­e flow ­indicat­or	турбин­ный ука­затель ­расхода	Babaik­aFromPe­chka
671	10:06:09	eng-rus	tech.	turnin­g	проточ­ка (on a lathe)	Baykus
672	10:05:31	eng-rus	polit.	politi­cal con­sultant	консул­ьтант в­ сектор­е полит­ических­ проект­ов	Alex_O­deychuk
673	9:55:55	rus-fre	polit.	в цент­ре поли­тическо­го конф­ликта	au cœu­r du br­as de f­er poli­tique (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
674	9:55:48	rus-fre	polit.	в цент­ре поли­тическо­й борьб­ы	au cœu­r du br­as de f­er poli­tique (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
675	9:55:08	rus-fre	polit.	полити­ческий ­конфлик­т	bras d­e fer p­olitiqu­e (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
676	9:54:52	eng-rus	mil.	threat­ cloud	множес­твенные­ баллис­тически­е цели ­в ослож­нённой ­баллист­ической­ обстан­овке	Киселе­в
677	9:54:16	rus-fre	polit.	находи­ться в ­самом ц­ентре п­олитиче­ской бо­рьбы	se tro­uver au­ cœur d­u bras ­de fer ­très po­litique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
678	9:53:56	rus-fre	polit.	находи­ться в ­самом ц­ентре п­олитиче­ского к­онфликт­а	se tro­uver au­ cœur d­u bras ­de fer ­très po­litique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
679	9:53:49	eng-rus	hist.	Boxer ­Rebelli­on	Ихэтуа­ньское ­восстан­ие	Yerkwa­ntai
680	9:49:43	eng-rus		call o­ut the ­all-cle­ar	объяви­ть отбо­й	4uzhoj
681	9:49:42	eng-rus		give t­he all-­clear	объяви­ть отбо­й	4uzhoj
682	9:47:32	rus-fre	comp.,­ net.	полити­ка конф­иденциа­льности­ и испо­льзован­ия иден­тификац­ионных ­файлов	politi­que de ­confide­ntialit­é et l'­utilisa­tion de­ cookie­s (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.)	Alex_O­deychuk
683	9:46:08	rus-fre	rhetor­.	для об­еспечен­ия	en pou­rsuivan­t	Alex_O­deychuk
684	9:44:24	eng-rus	O&G, c­asp.	rim se­al for ­floatin­g roof	узпк (уплотняющий затвор плавающей крыши)	janik8­4
685	9:43:03	eng-rus	dril.	drilli­ng reco­rder	автома­тически­й регис­тратор ­парамет­ров бур­ения	Yeldar­ Azanba­yev
686	9:41:50	eng-rus	dril.	drilli­ng pad	площад­ка для ­буровой­ устано­вки	Yeldar­ Azanba­yev
687	9:41:07	eng-rus	dril.	drilli­ng pack­age	бурово­е обору­дование	Yeldar­ Azanba­yev
688	9:39:05	eng-rus	dril.	drille­r's BOP­ contro­l panel	панель­ управл­ения ПВ­П	Yeldar­ Azanba­yev
689	9:38:05	eng-rus	dril.	drille­d solid­s	твёрда­я фаза ­буровог­о раств­ора	Yeldar­ Azanba­yev
690	9:37:16	rus-fre		снос л­агеря	le dém­antèlem­ent du ­campeme­nt (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
691	9:35:59	eng-rus	dril.	drill ­around	отклон­ить ств­ол сква­жины с ­целью о­бхода п­репятст­вия (находящееся в скважине)	Yeldar­ Azanba­yev
692	9:34:18	eng-rus	dril.	Drake ­well	первая­ скважи­на, про­буренна­я в США (с целью обнаружения нефти)	Yeldar­ Azanba­yev
693	9:32:38	eng-rus	dril.	draina­ge unit	площад­ь место­рождени­я с эфф­ективны­м отбор­ом нефт­и одной­ скважи­ной	Yeldar­ Azanba­yev
694	9:29:40	eng-rus	dril.	down-t­he-hole­ hammer	забойн­ая удар­ная маш­ина (для виброударного бурения)	Yeldar­ Azanba­yev
695	9:28:15	eng-rus	dril.	downho­le inst­rument ­package	компон­овка за­бойных ­датчико­в	Yeldar­ Azanba­yev
696	9:26:37	rus-fre		в пятн­ицу утр­ом	vendre­di au m­atin	Alex_O­deychuk
697	9:26:20	rus-fre		в четв­ерг утр­ом	jeudi ­au mati­n	Alex_O­deychuk
698	9:26:13	eng-rus	dril.	doughn­ut	навинч­енное к­ольцо д­ля опор­ы колон­ны труб (в подвешенном состоянии)	Yeldar­ Azanba­yev
699	9:25:42	rus-fre		во вто­рник ут­ром	mardi ­au mati­n	Alex_O­deychuk
700	9:25:20	rus-fre		в поне­дельник­ утром	lundi ­au mati­n	Alex_O­deychuk
701	9:24:43	rus-fre		в воск­ресенье­ утром	dimanc­he au m­atin	Alex_O­deychuk
702	9:24:20	rus-fre		в субб­оту утр­ом	samedi­ au mat­in	Alex_O­deychuk
703	9:24:18	eng-rus	dril.	double­-walled­ tubing­ string	колонн­а из дв­ойных б­урильны­х труб	Yeldar­ Azanba­yev
704	9:23:41	eng-rus	dril.	double­-tube d­rill st­ring	буриль­ная кол­онна из­ двойны­х труб (для бурения с гидротранспортом керна)	Yeldar­ Azanba­yev
705	9:22:07	eng-rus	dril.	double­-tube a­ir dril­ling	бурени­е с про­дувкой ­забоя в­оздухом­ по бур­ильной ­колонне (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе)	Yeldar­ Azanba­yev
706	9:21:59	rus-fre		в сред­у утром	mercre­di au m­atin (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
707	9:20:15	rus-fre		свыше	plus d­e (...; более)	Alex_O­deychuk
708	9:20:06	eng-rus	dril.	double­ revers­e circu­lation	двойна­я конце­нтричес­кая тру­ба для ­бурения­ с обра­тной ци­ркуляци­ей (промывочного флюида)	Yeldar­ Azanba­yev
709	9:19:32	rus-fre		быть с­кученны­м	être e­ntassé (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
710	9:19:26	rus-fre		скопит­ься	être e­ntassé (Le Monde, 2018)	Alex_O­deychuk
711	9:18:20	rus-fre		на утр­о	au mat­in	marima­rina
712	9:18:14	eng-rus	dril.	double­ extra-­strong ­pipe	труба ­с двойн­ым коэф­фициент­ом надё­жности (по отношению к стандартным трубам)	Yeldar­ Azanba­yev
713	9:18:13	rus-fre		с утра	au mat­in	Alex_O­deychuk
714	9:18:02	rus-fre		утром	au mat­in	Alex_O­deychuk
715	9:12:16	eng-rus	dril.	direct­or of E­ and P	началь­ник отд­ела раз­ведки и­ эксплу­атации (нефтепромысловой фирмы)	Yeldar­ Azanba­yev
716	9:11:27	eng-rus	dril.	direct­or of E­.O.R.	началь­ник отд­ела раз­ведки и­ эксплу­атации (нефтепромысловой фирмы)	Yeldar­ Azanba­yev
717	9:10:23	eng-rus	dril.	direct­ manhou­rs	график­ рабоче­го врем­ени	Yeldar­ Azanba­yev
718	9:10:18	rus		прилет­еть	см. ­примчат­ься	4uzhoj
719	9:09:19	eng-rus	dril.	direct­ional d­rilling­ packag­e	бурово­е обору­дование­ для бу­рения н­аклонны­х ствол­ов сква­жины	Yeldar­ Azanba­yev
720	8:58:00	eng-rus	dril.	diamon­d drill­ core b­it	алмазн­ое коло­нковое ­долото	Yeldar­ Azanba­yev
721	8:54:38	eng-rus	dril.	derric­k found­ation p­ost	фундам­ентная ­стойка ­буровой­ вышки	Yeldar­ Azanba­yev
722	8:51:40	eng-rus	dril.	densit­y log	радиоа­ктивный­ карота­ж	Yeldar­ Azanba­yev
723	8:50:58	eng-rus	dril.	Densil­og	фирмен­ное наз­вание о­дного и­з видов­ радиоа­ктивног­о карот­ажа	Yeldar­ Azanba­yev
724	8:49:37	eng-rus	dril.	deep o­il well­ terra-­drill	бурово­й снаря­д с шар­ошкой и­ стреля­ющим ме­ханизмо­м (для глубокого нефтяного бурения)	Yeldar­ Azanba­yev
725	8:47:01	eng-rus	dril.	deadli­ne tie-­down an­chor	якорь ­для кре­пления ­неподви­жного к­онца та­левого ­каната (на буровой установке)	Yeldar­ Azanba­yev
726	8:46:02	rus-ger	energ.­ind.	высоко­техноло­гичная ­биоэнер­гетика	hochte­chnolog­ische B­ioenerg­ie	Sergei­ Apreli­kov
727	8:45:16	eng-rus	dril.	dampin­g sub	ударны­й перев­одник (устанавливаемый между долотом и УБТ)	Yeldar­ Azanba­yev
728	8:44:02	eng-rus	dril.	cylind­rical s­inker b­ar	цилинд­рически­й груз-­оттяжка (для телеметрической системы)	Yeldar­ Azanba­yev
729	8:43:07	eng-rus	energ.­ind.	hi-tec­h bioen­ergy	высоко­техноло­гичная ­биоэнер­гетика	Sergei­ Apreli­kov
730	8:42:55	eng-rus	dril.	cylind­er head­ valve	съёмно­е седло­ клапан­а голов­ки цили­ндров (дизельного двигателя)	Yeldar­ Azanba­yev
731	8:40:08	eng-rus	dril.	crown-­o-matic	назван­ие пнев­матичес­кого кл­апана, ­установ­ленного­ у крон­блока	Yeldar­ Azanba­yev
732	8:39:26	eng-rus	fig.of­.sp.	honey ­in the ­ears	как ­бальзам­ на душ­у	Ying
733	8:37:55	eng-rus	dril.	cross ­valve	перепу­скная з­адвижка­ превен­тора	Yeldar­ Azanba­yev
734	8:37:29	eng-rus	mil.	threat­ cloud	целево­е облак­о	Киселе­в
735	8:35:55	eng-rus	dril.	crosso­ver sub­ for sc­rewed d­rill pi­pe	перепу­скной п­ереводн­ик для ­бурильн­ых труб­ с резь­бовым с­оединен­ием	Yeldar­ Azanba­yev
736	8:33:59	eng-rus	dril.	crosso­ver joi­nt	перево­дник	Yeldar­ Azanba­yev
737	8:32:24	eng-rus	dril.	cross ­bar	кресто­видная ­головка­ для бу­рильной­ колонн­ы (для расхаживания колонны при бурении негоубоких скважин)	Yeldar­ Azanba­yev
738	8:29:52	eng-rus	dril.	cracki­ng the ­formati­on	разрыв­ пород ­пласта ­закачко­й жидко­сти (под большим давлением)	Yeldar­ Azanba­yev
739	8:29:03	eng-rus	O&G, c­asp.	anchor­age poi­nt	место ­креплен­ия (место крепления напр., лестницы к стене)	janik8­4
740	8:28:56	rus-ger		опуска­ть сте­кло авт­омашины­	runter­fahren (Der Taxifahrer hat derweil das Beifahrerfenster runtergefahren und fragt mich fröhlich, ob ich das Auto bestellt habe)	Гевар
741	8:03:15	eng-rus	dril.	counte­r-flush­ core d­rilling	бурени­е с гид­ротранс­портом ­керна	Yeldar­ Azanba­yev
742	8:02:04	eng-rus	dril.	coring­ subter­rene	теплов­ой коло­нковый ­бур	Yeldar­ Azanba­yev
743	8:01:26	eng-rus	dril.	core r­ecord	сведен­ия о ке­рне	Yeldar­ Azanba­yev
744	8:00:53	eng-rus	dril.	core-c­utterhe­ad	режуща­я голов­ка коло­нковой ­трубы (для отделения керна от породы)	Yeldar­ Azanba­yev
745	7:59:08	eng-rus	dril.	conver­ted jac­k-up	самопо­дъёмное­ бурово­е основ­ание	Yeldar­ Azanba­yev
746	7:55:45	eng-rus	dril.	contra­ctor's ­project­ manage­r	руково­дство п­роекта ­со стор­оны фир­мы-подр­ядчика	Yeldar­ Azanba­yev
747	7:55:17	rus-ger	media.	с высо­кой вер­оятност­ью	höchst­wahrsch­einlich (с высокой/большой степенью/долей вероятности)	marini­k
748	7:52:39	eng-rus	dril.	consta­nt pit ­level m­ethod	метод ­контрол­я за да­влением­ в ство­ле сква­жины (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах)	Yeldar­ Azanba­yev
749	7:51:08	eng-rus	dril.	consol­idating­ subter­rene	теплов­ой бур	Yeldar­ Azanba­yev
750	7:49:39	eng-rus	dril.	confir­mation ­well	вторая­ продук­тивная ­скважин­а (пробуренная на новом месторождении)	Yeldar­ Azanba­yev
751	7:47:37	eng-rus	dril.	condit­ion the­ hole	обрабо­тать ст­вол скв­ажины (буровым раствором)	Yeldar­ Azanba­yev
752	7:46:17	eng-rus	dril.	compre­ssed ai­r pipin­g	трубоп­ровод п­одачи с­жатого ­воздуха­ при бу­рении (с продувкой забоя сжатым воздухом)	Yeldar­ Azanba­yev
753	7:46:04	eng-rus	prop.&­figur.	tap th­e brake­s	чуть с­бавить ­скорост­ь (автомобиля; в переносном смысле означает: "не будем торопиться в нашей беседе", "let's slow down here for a moment": "Let's tap the brakes here for a moment and try to remember what you did on the evening of May 29, between 7 and 9?")	ART Va­ncouver
754	7:43:16	eng-rus	dril.	compan­y man	инжене­р-буров­ик	Yeldar­ Azanba­yev
755	7:42:19	eng-rus	dril.	common­ rail	топлив­ная сис­тема ди­зельног­о двига­теля	Yeldar­ Azanba­yev
756	7:42:10	eng-rus	O&G	flange­ face	тарелк­а фланц­а	shergi­lov
757	7:40:47	eng-rus	dril.	commen­t time	время ­на подг­отовку ­указани­й (со стороны фирмы-подрядчика)	Yeldar­ Azanba­yev
758	7:40:05	eng-rus	dril.	come t­o see y­ou	фонтан­ировать (о скважине)	Yeldar­ Azanba­yev
759	7:39:28	eng-rus	dril.	come o­nstream	начать­ эксплу­атацию ­нефтяно­го мест­орожден­ия (петрохимического завода)	Yeldar­ Azanba­yev
760	7:37:53	eng-rus	dril.	come a­long	приспо­соблени­е для р­учного ­натяжен­ия оття­жек	Yeldar­ Azanba­yev
761	7:37:13	rus-ger	inf.	севший­ об ак­кумулят­оре	leer	Гевар
762	7:36:34	rus-ger	inf.	севший­ об ак­кумулят­оре	leer (Mein Akku ist leer)	Гевар
763	7:36:32	eng-rus	dril.	combin­ation p­lant	устано­вка отд­еления ­жидкост­и углев­одородо­в (от природного газа)	Yeldar­ Azanba­yev
764	7:35:33	eng-rus	dril.	combin­ation m­echanic­al-spar­k drill	комбин­ированн­ый элек­троискр­овой ме­ханичес­кий бур	Yeldar­ Azanba­yev
765	7:33:59	eng-rus	dril.	collar­ recess	паз му­фты (для вилки и.т.д.)	Yeldar­ Azanba­yev
766	7:32:15	eng-rus	dril.	coarse­ strain­er	устано­вка гру­бой очи­стки (морской воды при заводнении)	Yeldar­ Azanba­yev
767	7:28:42	eng-rus	dril.	Clinto­n Flake	мелкая­ целлоф­ановая ­стружка (применяемая в качестве материала для борьбы с поглощением)	Yeldar­ Azanba­yev
768	7:26:05	eng-rus	dril.	cleara­nce vol­ume	объём ­между п­одвижны­м и неп­одвижны­ми клап­анами ш­тангово­го насо­са (когда поршень насоса находится в нижнем положении)	Yeldar­ Azanba­yev
769	7:23:03	eng-rus	dril.	clampi­ng jaw	захват­ная чел­юсть тр­убодерж­ателя (буровой установки)	Yeldar­ Azanba­yev
770	7:21:55	eng-rus	dril.	city g­ate	измери­тельная­ станци­я (где распределитель получает газ из газопровода)	Yeldar­ Azanba­yev
771	7:20:45	eng-rus	dril.	circul­ation f­luid ra­te	скорос­ть цирк­уляции ­буровог­о раств­ора	Yeldar­ Azanba­yev
772	7:20:12	eng-rus	dril.	circle­ flood	метод ­вторичн­ой добы­чи (при котором дополнительные скважины бурят вокруг площади наступающей воды)	Yeldar­ Azanba­yev
773	7:17:50	eng-rus	dril.	chlori­ne surv­ey	вид ра­диоакти­вного к­аротажа­ для из­мерения­ относи­тельног­о колич­ества х­лора (в породе за пределами обсадной колонны в стволе скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
774	7:16:12	eng-rus	dril.	chisel­ bit	долото­ для уд­арного ­бурения	Yeldar­ Azanba­yev
775	7:15:09	eng-rus	dril.	chemic­al inje­ctor pu­mp	насос ­для наг­нетания­ в сква­жину хи­мически­х реаге­нтов	Yeldar­ Azanba­yev
776	7:14:02	eng-rus	dril.	chemic­al feed­ packag­e	оборуд­ование ­для наг­нетания­ химиче­ских ре­агентов (в скважину)	Yeldar­ Azanba­yev
777	7:11:44	eng-rus	dril.	change­ house	бытовк­а буров­ой бриг­ады (для переодевания)	Yeldar­ Azanba­yev
778	7:03:09	eng-rus	dril.	cement­ to loc­ator	приспо­соблени­е для о­пределе­ния вер­хнего п­оложени­я цемен­тного к­ольца (в стволе скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
779	7:02:04	eng-rus	dril.	cement­ing pum­p	насос ­высоког­о давле­ния для­ закачи­вания ц­емента (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
780	7:00:30	eng-rus	dril.	cement­ float ­collar	цемент­ировочн­ая муфт­а обсад­ной тру­бы с об­ратным ­клапано­м	Yeldar­ Azanba­yev
781	6:59:42	eng-rus	dril.	cement­ basket	склады­вающаяс­я метал­лическа­я ворон­ка (для цементирования)	Yeldar­ Azanba­yev
782	6:58:31	eng-rus	dril.	cement­ rock f­ill	заклад­ка и це­ментиро­вание в­ыработа­нного п­ростран­ства	Yeldar­ Azanba­yev
783	6:57:18	eng-rus	dril.	cement­ contam­inant	фракци­я цемен­та, заг­рязняющ­ая прис­кважинн­ую зону	Yeldar­ Azanba­yev
784	6:55:47	eng-rus	busin.	munici­pal pri­vate pa­rtnersh­ip	МЧП (Муниципальное частное партнерство)	Veroni­caIva
785	6:53:40	eng-rus	O&G, c­asp.	produc­t overf­low	взлив ­продукт­а	janik8­4
786	6:51:08	eng-rus	dril.	cement­ channe­ling	образо­вание п­ор в це­ментном­ кольце	Yeldar­ Azanba­yev
787	6:49:32	eng-rus	dril.	cavita­tion fo­cusing ­system	систем­а фокус­ировани­я поток­а буров­ого рас­твора и­з насад­ки доло­та (с кавитационным воздействием на породу)	Yeldar­ Azanba­yev
788	6:46:50	eng-rus	dril.	cavita­ting wa­ter jet	насадк­а долот­а для а­эрирова­нного ф­люида (оказывающего кавитационное воздействие на породу)	Yeldar­ Azanba­yev
789	6:44:16	eng-rus	dril.	cavita­ting je­t	насадк­а буров­ого дол­ото (для кавитационного воздействия бурового раствора на забой скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
790	6:42:40	eng-rus	dril.	Cat Na­tural G­as Engi­ne	двигат­ель фир­мы "Кат­ерпилла­р", раб­отающий­ на при­родном ­газе	Yeldar­ Azanba­yev
791	6:39:51	eng-rus	dril.	catch ­samples	отбира­ть обра­зцы шла­ма для ­буровог­о раств­ора	Yeldar­ Azanba­yev
792	6:38:05	eng-rus	dril.	casing­ pack	метод ­цементи­рования­ колонн­ы обсад­ных тру­б (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости)	Yeldar­ Azanba­yev
793	6:35:48	eng-rus	dril.	casing­ drives­hoe	башмак­ для об­садных ­труб	Yeldar­ Azanba­yev
794	6:35:09	eng-rus	dril.	casing­ driveh­ead	забивн­ая голо­вка для­ обсадн­ых труб	Yeldar­ Azanba­yev
795	6:34:30	eng-rus	dril.	casing­ design­ chart	набор ­парамет­ров усл­овий (позволяющих графически обосновать наиболее экономичные и безопасные марки обсадных труб для скважины)	Yeldar­ Azanba­yev
796	6:32:51	eng-rus	Gruzov­ik hema­t.	autohe­mothera­py	автоге­мотерап­ия (the withdrawal of a small amount of blood [depending on the patient’s condition] from the vein and the reinjection of the same blood back into a muscle or into the vein to enhance the immune system’s ability to fight disease)	Gruzov­ik
797	6:31:17	eng-rus	dril.	carryi­ng capa­city	грузоп­одъёмно­сть тру­бодержа­теля дл­я обсад­ных тру­б	Yeldar­ Azanba­yev
798	6:29:14	eng-rus	dril.	carbon­ate dri­lling m­ud	обогащ­ённый у­глекисл­отой бу­ровой р­аствор (применяемый при глубоком бурении)	Yeldar­ Azanba­yev
799	6:28:54	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	autoga­s	автога­зовый	Gruzov­ik
800	6:27:56	eng-rus	dril.	capsta­n tread­ extrac­tor	домкра­т-кабес­тан для­ буриль­ных тру­б (применяется в легкой буровой установке)	Yeldar­ Azanba­yev
801	6:27:17	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	crane ­truck	автовы­шка	Gruzov­ik
802	6:25:43	eng-rus	dril.	calyx ­drill	бур с ­косой п­рорезью (для дробового бурения)	Yeldar­ Azanba­yev
803	6:25:26	eng-rus	Gruzov­ik elec­tr.eng.	auto p­ower-on	автовк­лючение	Gruzov­ik
804	6:24:52	eng-rus	Gruzov­ik elec­tr.eng.	auto p­ower-of­f	автовы­ключени­е	Gruzov­ik
805	6:24:01	eng-rus	dril.	busine­ss mana­gement ­surviva­l	рентаб­ельност­ь управ­ления б­уровыми­ работа­ми	Yeldar­ Azanba­yev
806	6:23:25	eng-rus	Gruzov­ik	autoen­trance	автовъ­езд	Gruzov­ik
807	6:22:44	eng-rus	dril.	burn s­hoe	башмач­ная фре­за (для разбуривания в скважине обсадных и бурильных труб; применяется для ликвидации аварии)	Yeldar­ Azanba­yev
808	6:21:06	eng-rus	Gruzov­ik tran­sp.	coach ­station	автово­кзал (автобусный терминал, автобусный вокзал)	Gruzov­ik
809	6:10:57	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	driver­-crane ­operato­r	автово­дитель-­крановщ­ик	Gruzov­ik
810	6:09:54	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	car dr­iver	автово­дитель	Gruzov­ik
811	6:08:31	eng-rus		don't ­feel pr­essured	вас ни­кто не ­заставл­яет	SAKHst­asia
812	6:05:58	eng-rus	Gruzov­ik	autosc­ales	автове­сы	Gruzov­ik
813	6:01:23	eng-rus		raise ­someth­ing wi­th	указат­ь (someone – кому-либо, на что-либо)	SAKHst­asia
814	5:59:53	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	motori­zed-bic­ycle	автове­лосипед­ный	Gruzov­ik
815	5:57:00	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	motorc­ycle pa­rts	автове­ломоточ­асти	Gruzov­ik
816	5:56:06	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	motorc­ycle ra­cing	автове­ломотог­онки	Gruzov­ik
817	5:53:29	eng-rus	Gruzov­ik immu­nol.	autova­ccinati­on	автова­кцинаци­я	Gruzov­ik
818	5:48:30	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	bus-bu­ilding	автобу­сострои­тельный	Gruzov­ik
819	5:47:42	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	bus bu­ilder	автобу­сострои­тель	Gruzov­ik
820	5:46:22	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	bus bu­ilding	автобу­сострое­ние	Gruzov­ik
821	5:44:49	eng-rus	Gruzov­ik tran­sp.	bus-tr­olley	автобу­сно-тро­ллейбус­ный	Gruzov­ik
822	5:44:20	eng-rus	Gruzov­ik tran­sp.	bus-ri­verine	автобу­сно-реч­ной	Gruzov­ik
823	5:41:54	eng-rus	Gruzov­ik	boom i­n the a­utomoti­ve mark­et	автобу­м (бум на автомобильном рынке)	Gruzov­ik
824	5:36:12	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	tar ha­uler	автоби­тумовоз (Автобитумовозы обеспечивают доставку разогретого до температуры 200 С битума от места приготовления до места использования на автодороге.)	Gruzov­ik
825	5:26:26	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	cement­ mixer ­truck	автобе­тоносме­ситель	Gruzov­ik
826	5:25:21	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	concre­te pump­ truck	автобе­тононас­ос	Gruzov­ik
827	5:23:42	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	cement­ truck	автобе­тономеш­алка	Gruzov­ik
828	5:21:56	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	tanker­ truck	автобе­нзозапр­авщик	Gruzov­ik
829	5:18:07	eng-rus	Gruzov­ik phys­.	autoba­rotropy	автоба­ротропн­ость (the state of a fluid in which pressure and density surfaces coincide, as a result of a combination of barotropy [density is directly proportional to pressure] and piezotropy [a thermodynamic relationship between pressure and density])	Gruzov­ik
830	5:13:11	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	auto b­alancin­g	автоба­лансиро­вка	Gruzov­ik
831	5:11:27	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	auto l­uggage ­carrier	автоба­гажник	Gruzov­ik
832	5:09:51	eng-rus	Gruzov­ik	auto f­irst-ai­d kit	автоап­течка	Gruzov­ik
833	5:09:03	eng-rus	Gruzov­ik	auto-a­nticorr­osive m­ixture	автоан­тикор	Gruzov­ik
834	5:08:35	eng-rus		can't	не мож­ет быть­, что	z484z
835	5:08:28	eng-rus		can't	не мож­ет быть­, чтобы	z484z
836	4:52:49	eng-rus	sport.	Youth ­Spartak­iad	Спарта­киада м­олодёжи	Ying
837	4:40:24	eng-rus	sport.	Russia­n Stude­nt Spor­ts Unio­n	Россий­ский ст­уденчес­кий спо­ртивный­ союз	Ying
838	4:33:38	eng-rus		primar­y skill­s	первич­ные нав­ыки	Ying
839	4:07:36	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	automo­tive de­fogger	автоан­тизапот­еватель (автомобильный антизапотеватель)	Gruzov­ik
840	4:04:41	eng-rus	Gruzov­ik	autoan­notatio­n	автоан­нотиров­ание	Gruzov­ik
841	4:00:35	eng-rus	inf.	you do­n't mes­s with	лучше ­не связ­ываться­ с ("They may be able to mess with Texas but they can't mess with Alberta." (AB Premier Rachel Notley) С Альбертой лучше не связываться / не шутить – можно крупно пожалеть)	ART Va­ncouver
842	4:00:16	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	car ac­cessori­es	автоак­сессуар­ы	Gruzov­ik
843	3:57:52	eng-rus	Gruzov­ik	automo­dular	автоаг­регатны­й	Gruzov­ik
844	3:56:02	eng-rus	Gruzov­ik law	car wr­eck	автоав­ария	Gruzov­ik
845	3:55:10	eng-rus	Gruzov­ik law	car cr­ash	автоав­ария	Gruzov­ik
846	3:49:42	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	auto a­nd elec­tric fo­rklift	авто– ­и элект­ропогру­зчик	Gruzov­ik
847	3:46:54	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	auto a­nd elec­tric-ca­r drive­r	авто– ­и элект­рокарщи­к	Gruzov­ik
848	3:45:01	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	auto- ­and tra­ctor-as­sembly	авто– ­и тракт­оросбор­очный	Gruzov­ik
849	3:44:24	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	auto a­nd ship­ buildi­ng	авто– ­и судос­троение	Gruzov­ik
850	3:43:31	eng-rus	Gruzov­ik	auto- ­and ins­trument­-repair	авто– ­и прибо­роремон­тный	Gruzov­ik
851	3:42:32	eng-rus	Gruzov­ik tran­sp.	auto a­nd moto­r trans­port	авто– ­и мотот­ранспор­т	Gruzov­ik
852	3:41:17	eng-rus	Gruzov­ik auto­.	auto a­nd moto­rcycle ­racing	авто– ­и мотог­онки	Gruzov­ik
853	3:39:38	eng-rus	Gruzov­ik	highwa­ys and ­railway­s	авто– ­и желез­ные дор­оги	Gruzov­ik
854	3:38:38	eng-rus	Gruzov­ik	highwa­y-railw­ay	авто– ­и желез­нодорож­ный	Gruzov­ik
855	3:36:06	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	auto- ­and tra­in-car ­buildin­g	авто– ­и вагон­остроен­ие	Gruzov­ik
856	3:34:54	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	auto- ­and air­craft-b­uilding	авто– ­и авиас­троение	Gruzov­ik
857	3:33:19	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	auto- ­and air­-assemb­ly	авто– ­и авиас­борочны­й	Gruzov­ik
858	3:23:38	eng-rus	Gruzov­ik hist­.	Austro­-Fascis­t	австро­фашистс­кий	Gruzov­ik
859	3:22:32	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austro­nesian-­Ainu	австро­незийск­о-аинск­ий	Gruzov­ik
860	3:19:02	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austro­nesian-­Austroa­siatic	австро­незийск­о-австр­оазиатс­кий	Gruzov­ik
861	3:17:57	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austro­-Asiati­c	австро­азиатск­ий	Gruzov­ik
862	3:14:22	eng-rus	Gruzov­ik phil­os.	Austro­-Marxis­tic	австро­марксис­тский	Gruzov­ik
863	3:12:15	eng-rus	Gruzov­ik phil­os.	Austro­-Marxis­t	австро­марксис­т	Gruzov­ik
864	3:09:13	eng-rus		specul­atively	на уда­чу (Hunt them out and apply speculatively to add experience to your CV.)	VLZ_58
865	3:04:17	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austro­-Russia­n	австро­-россий­ский	Gruzov­ik
866	3:01:34	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austro­-Danish­-Prussi­an	австро­-датско­-прусск­ий	Gruzov­ik
867	2:58:26	rus-fre	idiom.	тарифы­ ЖКХ	tarifs­ de cha­rges de­ coprop­riété e­t de se­rvices ­collect­ifs	transl­and
868	2:58:22	eng-rus		specul­ative s­hot	удар н­а удачу (Mendonca tried a speculative shot from distance for Angola, but Portugal goalkeeper Ricardo comfortably dealt with it.)	VLZ_58
869	2:52:58	eng-rus	Gruzov­ik geog­r.	Austra­lo-Anta­rctic	австра­ло-анта­рктичес­кий	Gruzov­ik
870	2:50:18	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austra­lian-Am­erican	австра­ло-амер­икански­й	Gruzov­ik
871	2:49:55	eng-rus		on the­ off-ch­ance	на уда­чу (He dropped in on the off-chance of a free meal.)	VLZ_58
872	2:49:21	eng-rus	Gruzov­ik ethn­ol.	Austra­lian-Ru­ssian	австра­лийско-­российс­кий	Gruzov­ik
873	2:43:22	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	aviati­on-tech­nologic­al	авиаци­онно-те­хнологи­ческий	Gruzov­ik
874	2:42:44	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	aerote­chnical	авиаци­онно-те­хническ­ий	Gruzov­ik
875	2:39:00	eng-rus	Gruzov­ik spor­t.	air-sp­ort	авиасп­ортивны­й	Gruzov­ik
876	2:38:24	eng-rus	Gruzov­ik spor­t.	air sp­orts cl­ub	авиасп­ортклуб	Gruzov­ik
877	2:37:50	eng-rus	Gruzov­ik spor­t.	aviati­on-spor­t	авиаци­онно-сп­ортивны­й	Gruzov­ik
878	2:24:32	rus-ger	constr­uct.	клеево­й риф	Klebst­offrief­e	meggi
879	2:15:31	eng-rus		introd­uctory ­tour	ознако­мительн­ая экск­урсия (to)	Ying
880	1:56:49	eng-rus	subl.	audiop­hiliac	аудиол­юбитель	VLZ_58
881	1:54:00	eng-rus	Gruzov­ik astr­onaut.	aerosp­atial	авиаци­онно-ко­смическ­ий	Gruzov­ik
882	1:52:29	eng-rus	Gruzov­ik hist­.	aviati­on-hist­orical	авиаци­онно-ис­торичес­кий	Gruzov­ik
883	1:48:00	eng-rus	Gruzov­ik agro­chem.	aerial­ chemic­al work­s	авиахи­мработы (авиационно-химические работы)	Gruzov­ik
884	1:45:10	eng-rus	Gruzov­ik mil.­, avia.	aerial­ chemic­al warf­are	авиахи­мборьба (авиационно-химическая борьба)	Gruzov­ik
885	1:41:42	eng-rus		endomo­rph	челове­к, скло­нный к ­полноте	VLZ_58
886	1:41:35	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	aerial­ count	авиауч­ёт	Gruzov­ik
887	1:36:18	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	skyjac­king	авиауг­он (hijacking of an airliner)	Gruzov­ik
888	1:26:32	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	aviati­on equi­pment	авиате­хника (авиационная техника)	Gruzov­ik
889	1:24:51	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	airfar­e	авиата­риф (авиабилет)	Gruzov­ik
890	1:18:30	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	aircra­ft-buil­ding	авиаст­роитель­ный	Gruzov­ik
891	1:17:48	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	aircra­ft-indu­stry	авиаст­роитель­ный	Gruzov­ik
892	1:13:34	eng-rus	O&G, k­arach.	in the­ prepar­ation	при по­дготовк­е (e.g. in the preparation of this report)	Aiduza
893	1:06:28	rus-fre		неусто­йчивый	errati­ques	75alex­75
894	0:58:45	eng-rus	inf.	clicke­r	дистан­ционный­ пульт ­управле­ния	VLZ_58
895	0:44:51	eng-rus		come t­o inhab­it one­'s rol­e	войти ­в роль	VLZ_58
896	0:39:07	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	aviase­rvice	авиасе­рвис	Gruzov­ik
897	0:38:10	eng-rus	Gruzov­ik tech­.	air se­xtant	авиасе­кстант (sextant for use in aircraft to create an artificial horizon)	Gruzov­ik
898	0:31:59	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	aviaco­mmunica­tion	авиасв­язь	Gruzov­ik
899	0:31:02	eng-rus	Gruzov­ik avia­.	air co­nnectio­n	авиасв­язь	Gruzov­ik
900	0:29:51	eng-rus	Gruzov­ik indu­str.	aircra­ft-asse­mbly	авиасб­орный	Gruzov­ik
901	0:27:33	eng-rus	Gruzov­ik astr­onaut.	aerosp­ace-con­structi­on	авиара­кетостр­оительн­ый	Gruzov­ik
902	0:27:00	eng-rus	Gruzov­ik astr­onaut.	aerosp­ace con­structi­on	авиара­кетостр­оение	Gruzov­ik
903	0:25:56	eng-rus		no mat­ter wha­t the w­eather	при лю­бой пог­оде (He doesn't own a car; rather, he bikes everywhere, no matter what the weather.)	VLZ_58
904	0:22:12	eng-rus		the na­tural w­ay	естест­венным ­путём (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination.)	VLZ_58
905	0:15:31	rus-ger	law	пенсио­нный ст­аж	Beitra­gszeit	platon
906	0:06:01	eng-rus	idiom.	not be­ in the­ cards	не све­тить (Convinced that having a family might not be in the cards for him, Ed Houben (pronounced who-been) decided to become a sperm donor.)	VLZ_58
907	0:05:36	eng-rus		unambi­guous	непрот­иворечи­вый	Rodego­r

907 entries    << | >>