| 1 |
21:45:08 |
eng-rus |
gen. |
barren of plant life |
лишённый растительности |
ADENYUR |
| 2 |
21:31:18 |
rus-ger |
TV |
видео-обработка |
Videobearbeitung |
promasterden |
| 3 |
21:28:13 |
rus-ger |
gen. |
точно соответствующий оригиналу |
originaltreu |
promasterden |
| 4 |
21:24:49 |
rus-ger |
gen. |
видео-материал |
Videomaterial |
promasterden |
| 5 |
21:21:05 |
rus-ger |
inf. |
компакт-диск |
Silberscheibe |
promasterden |
| 6 |
21:19:02 |
rus-ger |
acoust. |
качество звука |
Soundqualität |
promasterden |
| 7 |
21:16:55 |
rus-ger |
acoust. |
программная реализация |
Softwarelösung |
promasterden |
| 8 |
21:14:28 |
rus-ger |
IT |
повторно записываемый |
wiederbeschreibbar |
promasterden |
| 9 |
19:36:43 |
eng-rus |
IT |
security cable |
пристяжной трос с замком (для компьютера) |
Киселев |
| 10 |
19:21:08 |
eng-rus |
tech. |
thread undercut |
недорез резьбы |
Киселев |
| 11 |
19:19:19 |
eng-rus |
tech. |
wrench torque |
момент затяжки |
Киселев |
| 12 |
19:18:21 |
eng-rus |
tech. |
unscrewing torque |
момент вывинчивания |
Киселев |
| 13 |
19:17:27 |
eng-rus |
tech. |
removal torque |
момент вывинчивания |
Киселев |
| 14 |
19:16:25 |
eng-rus |
tech. |
locking torque |
контрящий момент |
Киселев |
| 15 |
19:14:08 |
eng-rus |
tech. |
tapping screw thread |
резьба обшивочных винтов |
Киселев |
| 16 |
19:12:00 |
eng-rus |
tech. |
MJ profile thread |
резьба с профилем MJ |
Киселев |
| 17 |
19:09:55 |
eng-rus |
tech. |
ISO profile metric thread |
метрическая резьба с профилем ИСО |
Киселев |
| 18 |
19:07:56 |
eng-rus |
tech. |
incomplete thread |
неполная резьба |
Киселев |
| 19 |
19:06:51 |
eng-rus |
gen. |
formed out of round thread |
обжатие резьбы |
Киселев |
| 20 |
19:05:01 |
eng-rus |
tech. |
formed for locking thread |
обжатая резьба |
Киселев |
| 21 |
19:02:28 |
eng-rus |
tech. |
complete thread |
полная резьба |
Киселев |
| 22 |
19:00:41 |
eng-rus |
tech. |
thread blank diameter |
диаметр до накатки резьбы |
Киселев |
| 23 |
18:57:23 |
eng-rus |
tech. |
tension under static load |
растяжение статической нагрузкой |
Киселев |
| 24 |
18:55:04 |
eng-rus |
tech. |
tabwasher |
стопорная шайба с лапками |
Киселев |
| 25 |
18:53:07 |
eng-rus |
tech. |
locking tab |
стопорный язычок |
Киселев |
| 26 |
17:52:55 |
eng-rus |
gen. |
PB |
кнопка (Push Button) |
OGC |
| 27 |
17:52:37 |
eng-rus |
nautic. |
CHOPT |
по желанию фрахтователя (charterer's option) |
Абрамова Светлана |
| 28 |
17:52:17 |
rus-fre |
busin. |
мониторинг конкурентов |
veille concurrentielle |
greenadine |
| 29 |
17:49:23 |
rus-fre |
busin. |
мониторирование |
veille (непрерывное наблюдение за рынком, конкурентами, технологиями с целью вовремя получить информацию для принятия стратегических решений) |
greenadine |
| 30 |
17:19:37 |
eng-rus |
inet. |
weblog |
сетевой журнал |
Халеев |
| 31 |
16:38:34 |
eng-rus |
O&G |
two-way closure; two-way dip |
структурно-тектоническая залежь, ловушка (ограниченная двумя разломами) |
wordfiend |
| 32 |
16:36:34 |
eng-rus |
O&G |
four-way dip |
сводовая залежь |
wordfiend |
| 33 |
16:31:17 |
eng-rus |
O&G |
three-way closure |
структурно-тектоническая ловушка (ограниченная разломом) |
wordfiend |
| 34 |
16:30:47 |
rus-fre |
gen. |
фыдлваруцш |
asdfguhpahwei |
Сергей |
| 35 |
16:28:53 |
rus-fre |
inf. |
повторенное 2-3 раза, означает "болтовня", "ля-ля", а также "и т.д." |
bla |
Зубцов |
| 36 |
16:21:00 |
eng-rus |
O&G |
double ferrule fittings |
двойной обжимной фитинг |
Dzhem |
| 37 |
16:01:37 |
eng |
abbr. comp. |
NAT |
Network Address Translation (соответствующего термина в русском нет, используют английское сокращение, как IP) |
Сергей |
| 38 |
15:59:53 |
fre |
comp. |
NAT |
NAT (Network Address Translation, соответствующих терминов в русском и французском нет, используют английское сокращение) |
Зубцов |
| 39 |
15:53:00 |
rus-fre |
gen. |
лёгкая рука |
main verte (про людей, у которых хорошо растут растения) |
greenadine |
| 40 |
14:24:39 |
rus-fre |
gen. |
ректор |
président |
Булавина |
| 41 |
14:21:44 |
eng-rus |
invest. |
anchor investor |
основной инвестор |
Халеев |
| 42 |
14:07:41 |
rus-fre |
gen. |
гостиничное дело |
hottelerie |
Булавина |
| 43 |
13:32:38 |
rus-ger |
acoust. |
повсеместный |
flächendeckend |
promasterden |
| 44 |
13:23:53 |
rus-ger |
math. |
подход |
Ansatz |
promasterden |
| 45 |
12:36:23 |
eng-rus |
O&G |
Wafer Check Valve |
Обратный дисковый затвор |
OGC |
| 46 |
9:41:29 |
eng-rus |
inf. |
take up the slack |
заменять кого-либо в его отсутствие |
Slava |
