| 1 |
23:19:08 |
eng |
gen. |
thnx |
thanks |
BARC |
| 2 |
23:16:07 |
eng |
gen. |
plz |
please |
BARC |
| 3 |
23:11:08 |
eng |
abbr. |
DM |
defensive midfielder |
BARC |
| 4 |
23:06:04 |
eng |
abbr. |
WTF |
What the fuck |
BARC |
| 5 |
23:03:06 |
eng |
slang |
kewl |
cool (kewl = cool) |
BARC |
| 6 |
19:55:04 |
eng-rus |
O&G |
schematic of export condensate pipeline routing |
схема трассировки конденсатопровода внешнего транспорта |
felog |
| 7 |
18:23:33 |
rus-spa |
gen. |
курировать |
supervisar (несов.) |
Mixa |
| 8 |
16:47:40 |
eng-rus |
tech. |
SACD |
супер-аудио-компакт-диск (современный формат цифровго звука) |
Nazarova |
| 9 |
16:34:42 |
rus-ger |
inf. |
всё равно |
jemandem wurst / wurscht sein (jemandem egal / gleichgültig sein / "Das ist mir ganz wurst!") |
tatas |
| 10 |
15:47:24 |
eng-rus |
tech. |
progressive scan |
построчная развёртка |
tech |
| 11 |
15:30:10 |
rus-fre |
gen. |
лгун |
menteur |
Зубцов |
| 12 |
15:23:03 |
rus-fre |
gen. |
диплом об окончании четырёх курсов университета |
maîtrise |
Зубцов |
| 13 |
15:21:36 |
rus-fre |
gen. |
диплом об окончании трёх курсов университета |
licence |
Зубцов |
| 14 |
15:19:27 |
fre |
gen. |
DEUG |
Diplôme d'Etudes Universitaires Générales |
Зубцов |
| 15 |
15:15:34 |
eng-rus |
tech. |
Hardgrove Grindability Index |
размолоспособность по методу Хардгрова |
nurdjen |
| 16 |
15:12:34 |
rus-fre |
gen. |
СНГ |
Communauté des Etats Indépendants |
Зубцов |
| 17 |
15:11:50 |
fre |
gen. |
CEI |
Communauté des Etats indépendants |
Зубцов |
| 18 |
15:05:52 |
rus-fre |
gen. |
найм |
emploi |
Зубцов |
| 19 |
15:03:34 |
rus-fre |
gen. |
СССР |
URSS (Union des républiques socialistes soviétiques) |
Зубцов |
| 20 |
14:57:30 |
rus-fre |
gen. |
страноведение |
civilisation (напр. civilisation française) |
Зубцов |
| 21 |
14:42:58 |
fre |
gen. |
CROUS |
Centre régional des oeuvres universitaires et scolaires (стипендии, общежития и т.п.) |
Зубцов |
| 22 |
14:41:50 |
fre |
gen. |
CNOUS |
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (стипендии, общежития и т.п.) |
Зубцов |
| 23 |
14:39:19 |
fre |
inf. |
sécu |
sécurité sociale |
Зубцов |
| 24 |
14:37:02 |
rus-fre |
gen. |
дополнительная медицинская страховка |
mutuelle (сравните sécurité sociale) |
Зубцов |
| 25 |
14:35:05 |
rus-fre |
gen. |
основная медицинская страховка |
sécurité sociale (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle) |
Зубцов |
| 26 |
14:31:21 |
fre |
gen. |
LMDE |
La Mutuelle des Etudiants (медицинская страховая компания) |
Зубцов |
| 27 |
14:29:11 |
rus-fre |
gen. |
поступление в ВУЗ |
inscription (во Франции нет экзаменов, достаточно только записаться) |
Зубцов |
| 28 |
14:26:41 |
fre |
gen. |
R.I.B. |
relevé d'identité bancaire |
Зубцов |
| 29 |
14:25:22 |
fre |
gen. |
R.I.P. |
relevé d'identité postale |
Зубцов |
| 30 |
14:24:19 |
fre |
gen. |
RIP |
relevé d'identité postale |
Зубцов |
| 31 |
14:23:41 |
rus-fre |
gen. |
почтовые реквизиты |
relevé d'identité postale (для перевода денег по почте) |
Зубцов |
| 32 |
14:20:34 |
fre |
gen. |
RIB |
relevé d'identité bancaire |
Зубцов |
| 33 |
14:18:39 |
rus-fre |
gen. |
банковские реквизиты |
relevé d'identité bancaire |
Зубцов |
| 34 |
14:14:09 |
fre |
gen. |
RER |
Réseau Express Régional |
Зубцов |
| 35 |
14:13:08 |
rus-fre |
gen. |
электричка |
Réseau Express Régional (электрички в районе Парижа) |
Зубцов |
| 36 |
14:07:05 |
fre |
gen. |
faire de l'autostop |
faire de l'auto-stop |
Зубцов |
| 37 |
14:04:18 |
rus-fre |
gen. |
автостопщик |
autostopeur |
Зубцов |
| 38 |
14:02:30 |
rus-fre |
gen. |
автодорога местного значения |
route départamentale (сравните route nationale, autoroute) |
Зубцов |
| 39 |
14:00:34 |
rus-fre |
gen. |
автодорога |
route nationale (в отличии от автострады) |
Зубцов |
| 40 |
13:55:01 |
rus-fre |
gen. |
лазерный принтер |
imprimante laser |
Зубцов |
| 41 |
13:53:19 |
rus-fre |
gen. |
принтер |
imprimante (любой, не только матричный) |
Зубцов |
| 42 |
13:50:33 |
fre |
inf. |
zarrebi |
bizarre |
Зубцов |
| 43 |
13:48:38 |
rus-fre |
gen. |
эксцентричный |
bizarre |
Зубцов |
| 44 |
13:44:41 |
rus-fre |
gen. |
человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции |
interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете) |
Зубцов |
| 45 |
13:39:11 |
rus-fre |
gen. |
автоматическая прачечная самообслуживания |
laverie |
Зубцов |
| 46 |
13:37:44 |
fre |
gen. |
TAG |
transport de l'aglomération grenobloise |
Зубцов |
| 47 |
13:33:32 |
rus-fre |
inf. |
За работу! |
Au boulot |
Зубцов |
| 48 |
13:31:50 |
fre |
gen. |
CL |
Crédit Lyonnais (один из крупнейших банков Франции) |
Зубцов |
| 49 |
13:29:34 |
rus-fre |
gen. |
Монопри |
Monoprix (сеть супермаректов, давно уже с самыми обычными ценами) |
Зубцов |
| 50 |
13:27:09 |
rus-fre |
gen. |
микроволновка |
four ("un four à mico-ondes" или просто "un micro-ondes") |
PierreL |
| 51 |
13:16:35 |
rus-fre |
gen. |
начальник отдела |
chef d'équipe (например, в НИИ) |
Сергей |
| 52 |
13:14:21 |
rus-fre |
gen. |
студенческая столовая |
resto U (resto universitaire) |
Зубцов |
| 53 |
12:49:13 |
rus-fre |
gen. |
распродажа |
déstockage |
Зубцов |
| 54 |
11:04:22 |
eng-rus |
post |
pre-stamped envelope |
маркированный конверт |
Alexander Demidov |
| 55 |
10:57:42 |
eng-rus |
O&G |
pipe properties |
параметры секций трубопровода (диаметр, толшина стенок и т.д.) |
felog |
| 56 |
10:51:15 |
eng-rus |
tech. |
LT Separator |
сепаратор низкой температуры low temperature separator |
Dzhem |
| 57 |
2:26:57 |
rus-spa |
gen. |
кадровый учёт |
Registro laboral |
Mixa |
| 58 |
2:24:34 |
rus-spa |
gen. |
делопроизводство |
trabajos de oficina, secretaría, procedimiento |
Mixa |
| 59 |
1:19:52 |
rus-spa |
gen. |
разработчик |
Investigador |
Mixa |
| 60 |
0:36:05 |
eng-rus |
auto. |
right front |
правое переднее колесо |
Зубцов |
| 61 |
0:35:05 |
eng-rus |
auto. |
left front |
левое переднее колесо |
Зубцов |
| 62 |
0:33:49 |
eng-rus |
auto. |
left rear |
левое заднее колесо |
Зубцов |
| 63 |
0:30:26 |
eng-rus |
auto. |
right rear |
правое заднее колесо |
Сергей |
| 64 |
0:25:45 |
eng-rus |
auto. |
SP |
запасное колесо |
Зубцов |
| 65 |
0:06:44 |
eng-rus |
auto. |
pickup box |
багажник (у пикапов, иногда вообще у легковушек) |
Зубцов |
| 66 |
0:04:15 |
eng-rus |
auto. |
steering components |
система рулевого управления |
Зубцов |
| 67 |
0:01:44 |
eng |
abbr. auto. |
quarter panel |
qtr panel |
Зубцов |
| 68 |
0:00:24 |
eng-rus |
auto. |
front grille |
решётка радиатора |
Зубцов |
