Terms added by users

28.03.2017 << | >>

1	23:59:21	eng-rus	offic.	we are currently reviewing the issue you have submitted	в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении	Alex_Odeychuk
2	23:58:52	eng-rus	gen.	beseech	очень просить	Tanya Gesse
3	23:56:24	eng-rus	el.	schematic for a simple variable-tone generator	принципиальная схема простого генератора регулируемого тона	ssn
4	23:54:19	eng-rus	arts.	piece of art	образец художественного творчества	ART Vancouver
5	23:54:07	eng-rus	gen.	old tunes about what matters most	старые песни о главном	Tanya Gesse
6	23:51:47	eng-rus	gen.	leniency	поблажки	Tanya Gesse
7	23:51:37	eng-rus	Gruzovik inf.	open one's heart to	разоткровенничаться	Gruzovik
8	23:51:36	rus-ger	astronaut.	освоение космоса	Weltraumforschung	bawl
9	23:49:38	eng-rus	Gruzovik fig.	fawn on	расстилаться	Gruzovik
10	23:48:22	eng-rus	Gruzovik	spread	разостлаться (pf of расстилаться)	Gruzovik
11	23:47:15	eng-rus		useful	на руку	Tanya Gesse
12	23:46:22	eng-rus	Gruzovik	spread out	разостлать (pf of расстилать)	Gruzovik
13	23:44:11	eng-rus	el.	simple variable-tone generator	простой генератор регулируемого тона	ssn
14	23:42:53	eng-rus	el.	variable-tone generator	генератор регулируемого тона	ssn
15	23:39:19	eng-rus	Gruzovik inf.	fall fast asleep	разоспаться	Gruzovik
16	23:38:37	eng-rus	Gruzovik	send round	разослать (pf of рассылать)	Gruzovik
17	23:37:50	eng-rus		the rule is	положено	Tanya Gesse
18	23:37:49	eng-rus	el.	circuit for a three-color LED flasher	принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора	ssn
19	23:36:53	eng-rus	Gruzovik inf.	lose one's temper	разоряться	Gruzovik
20	23:36:22	eng-rus	Gruzovik inf.	curse	разоряться	Gruzovik
21	23:35:43	eng-rus	Gruzovik	desolate	разорять (impf of разорить)	Gruzovik
22	23:35:01	eng-rus		shoo out	выгнать	Tanya Gesse
23	23:34:37	eng-rus	el.	simple LED tester	простой тестер для проверки светодиодов	ssn
24	23:33:07	eng-rus	el.	LED tester	тестер для проверки светодиодов	ssn
25	23:32:00	eng-rus	Gruzovik nautic.	become unrigged	разоружаться (impf of разоружиться)	Gruzovik
26	23:31:57	rus-ger	tech.	патрон фильтра масляного тумана	Ölnebelfilterpatrone	Александр Рыжов
27	23:30:33	eng-rus	Gruzovik nautic.	unrig	разоружить (pf of разоружать)	Gruzovik
28	23:30:18	eng-rus	Gruzovik	disarm	разоружать (impf of разоружить)	Gruzovik
29	23:28:44	eng-rus	Gruzovik	ruin oneself	разориться (pf of разоряться)	Gruzovik
30	23:27:40	eng-rus	Gruzovik	desolate	разорить (pf of разорять)	Gruzovik
31	23:26:59	eng-rus	Gruzovik	destructive	разорительный	Gruzovik
32	23:26:38	eng-rus	Gruzovik	ruinousness	разорительность	Gruzovik
33	23:25:22	eng-rus		bug	прицепиться (someone)	Tanya Gesse
34	23:24:42	eng-rus	Gruzovik	devastator	разорительница	Gruzovik
35	23:24:26	eng-rus	Gruzovik	ravager	разоритель	Gruzovik
36	23:24:06	eng-rus	Gruzovik	bankrupt	разорённый	Gruzovik
37	23:23:15	eng-rus		go digging for the truth	добиваться правды	Tanya Gesse
38	23:22:02	rus-spa	inf.	раскрасавец	pimpollo	Alexander Matytsin
39	23:20:57	eng-rus		stocky build	плотное телосложение	Tanya Gesse
40	23:20:10	eng-rus	Gruzovik inf.	try to be everywhere at once	разорваться (pf of разрываться)	Gruzovik
41	23:19:42	rus-ger	tech.	патрон масляного фильтра	Ölfilterpatrone	Александр Рыжов
42	23:18:52	eng-rus	Игорь Миг	be nowhere to be found	запропаститься	Игорь Миг
43	23:18:08	eng-rus	el.	BCD-to-decimal decoder	дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный	ssn
44	23:17:00	eng-rus	el.	BCD-to-decimal decoder	преобразователь двоично-десятичного кода в десятичный	ssn
45	23:16:08	eng-rus	Игорь Миг	sensationalize	устроить шумиху (вокруг чего/кого-либо)	Игорь Миг
46	23:15:47	eng-rus	Gruzovik	tear	разорваться (pf of разрываться)	Gruzovik
47	23:15:19	eng-rus	el.	BCD-to-decimal decoder/driver	дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью	ssn
48	23:14:54	eng-rus	el.	BCD-to-decimal decoder/driver	преобразователь двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью	ssn
49	23:14:46	eng-rus	Gruzovik	tear up/asunder	разрывать (impf of разорвать)	Gruzovik
50	23:12:31	eng-rus	Gruzovik	tear up/asunder	разорвать (pf of разрывать)	Gruzovik
51	23:10:55	rus-ger	med.	селезеночный изгиб, селезеночный угол	linke Kolonflexur	IraSok
52	23:10:50	eng-rus	Игорь Миг	sensationalize	изображать в гипертрофированном виде	Игорь Миг
53	23:10:49	eng-rus	Игорь Миг	sensationalize	раздуть	Игорь Миг
54	23:09:41	eng-rus		mantra	аутотренинг	Tanya Gesse
55	23:09:18	eng-rus	Gruzovik	disconnected	разорванный	Gruzovik
56	23:08:59	eng-rus		persevere	выстоять	Tanya Gesse
57	23:08:46	rus-ger	med.	некоммитированный ДМЖП	non-committed Ventrikelseptumdefekt	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
58	23:08:25	eng-rus	Gruzovik	dissociation	разорванность	Gruzovik
59	23:07:26	eng-rus		everything will fall back into place	всё снова встанет с головы на ноги	Tanya Gesse
60	23:05:33	eng-rus	Gruzovik inf.	raze to the ground	в разор разорить	Gruzovik
61	23:04:57	eng-rus	Gruzovik inf.	destruction	разор	Gruzovik
62	23:03:59	eng-rus	Gruzovik inf.	filled out	разопрелый	Gruzovik
63	23:03:27	rus-ger	med.	двуотточный правый желудочек, ДОПЖ	rechter Doppelausstromventrikel	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
64	23:03:20	eng-rus	O&G, sakh.	cable installation logbook	журнал прокладки кабеля	Yuri Ginsburg
65	23:01:38	rus-fre	tech.	ящик для транспортировки	caisse de manutention	sophistt
66	23:00:48	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder/driver	дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью	ssn
67	23:00:24	eng-rus		revulsion	омерзение	Tanya Gesse
68	23:00:13	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder/driver	преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью	ssn
69	23:00:05	eng-rus	Gruzovik inf.	get soft in cooking	разопреть (pf of разопревать)	Gruzovik
70	22:59:48	eng-rus		to others	со стороны (how le looks to others – как он выглядит со стороны)	Tanya Gesse
71	22:58:59	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder/driver	дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью	ssn
72	22:57:45	eng-rus	Gruzovik inf.	cease liking	разонравиться	Gruzovik
73	22:55:26	eng-rus	Gruzovik inf.	languish	разомлевать (impf of разомлеть)	Gruzovik
74	22:54:58	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder	преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный	ssn
75	22:54:28	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder	дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором	ssn
76	22:54:02	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder	преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором	ssn
77	22:53:48	eng-rus	Gruzovik	released	разомкнутый	Gruzovik
78	22:53:25	eng-rus	Gruzovik	open condition	разомкнутость	Gruzovik
79	22:53:01	eng-rus		childishness	инфантильность	Tanya Gesse
80	22:52:22	eng-rus		interest in	влечение	Tanya Gesse
81	22:50:14	eng-rus		provide content for	наполнить (e.g. колонка журнала)	Tanya Gesse
82	22:49:02	eng-rus	Gruzovik inf.	at the same time	разом	Gruzovik
83	22:49:01	eng-rus	Игорь Миг	concussion grenade	шумовая граната (полиц. Полиция США во вторник вновь применила слезоточивый газ и светошумовые гранаты для разгона протестующих в Фергюсоне, охваченном беспорядками после убийства полицейским темнокожего подростка...)	Игорь Миг
84	22:47:18	eng-rus	Gruzovik inf.	at one go	разом	Gruzovik
85	22:46:29	eng-rus	Gruzovik inf.	once or twice	разок, другой	Gruzovik
86	22:45:55	eng-rus	Gruzovik inf.	once more	ещё разок	Gruzovik
87	22:45:49	eng-rus	el.	BCD-to-seven-segment decoder/driver	преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью	ssn
88	22:45:28	eng-rus	Gruzovik inf.	just once	разок	Gruzovik
89	22:44:21	eng-rus		negatively predisposed	негативно настроен	Tanya Gesse
90	22:39:50	rus-ger	bank.	оплата платежа	Zahlungsleistung	Лорина
91	22:36:48	eng-rus		values	моральные установки	Tanya Gesse
92	22:36:19	eng-rus		critical view	критическое отношение (of)	Tanya Gesse
93	22:36:05	eng-rus	Gruzovik fig.	fly into a temper	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
94	22:35:13	eng-rus	Gruzovik	come apart	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
95	22:33:44	eng-rus	Gruzovik	get divorced from	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
96	22:32:43	eng-rus	Gruzovik nautic.	pass clear of each other	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
97	22:32:09	eng-rus	Gruzovik	pass by each other	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
98	22:30:20	eng-rus	Игорь Миг	concussion grenade	светошумовая граната (полиц. Полиция сообщила, что в указанные дни при разгоне акций протеста были применены гранаты типа "Заря 3", "Факел С", "Дрофа", "Пламя М"...)	Игорь Миг
99	22:28:59	eng-rus	Gruzovik	depart	разойтись (pf of расходиться)	Gruzovik
100	22:27:48	eng-rus	avia.	flying hours	часы в самолёте (Seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong)	4uzhoj
101	22:23:28	eng-rus	Gruzovik fig.	rage of a storm	разозлиться (pf of злиться)	Gruzovik
102	22:20:22	eng-rus	Игорь Миг	concussion grenade	ручная граната ударно-шокового действия	Игорь Миг
103	22:19:59	eng-rus	Игорь Миг	concussion grenade	ручная граната ударно-шокового действия (на вооружении спецподразделений милиции и ВВ)	Игорь Миг
104	22:19:27	eng-rus	Gruzovik	be angry with	разозлиться (pf of злиться)	Gruzovik
105	22:11:38	eng-rus	Gruzovik	enrage	разозлить (pf of злить)	Gruzovik
106	22:10:30	eng-rus	Gruzovik inf.	have a fight	разодраться	Gruzovik
107	22:10:07	eng-rus	med.	as monotherapy	в виде монотерапии	Andy
108	22:09:45	eng-rus	Игорь Миг	security guard dog	сторожевая (собака)	Игорь Миг
109	22:09:13	eng-rus	Gruzovik inf.	tear	разодраться (pf of раздираться)	Gruzovik
110	22:07:56	eng-rus	avia.	FHR	лётный час (Flight Hour)	Don Sebastian
111	22:06:20	eng-rus	Игорь Миг	dog kennel	будка	Игорь Миг
112	22:05:20	eng-rus	Gruzovik	torn	разодранный	Gruzovik
113	22:03:24	rus-ger	med.	митрально-аортальный фиброзный контакт	mitral-aortale intervalvuläre Fibrosa	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
114	21:57:26	eng-rus	Игорь Миг	militarized police forces	ВВ	Игорь Миг
115	21:52:27	eng-rus	el.	schematic for a switchless, 10-LED control	принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах	ssn
116	21:51:49	eng-rus	el.	switchless, 10-LED control	неконтактный светокоммутатор на 10 светодиодах	ssn
117	21:47:55	eng-rus	Gruzovik prop.&figur.	grow warm	разогреваться (impf of разогреться)	Gruzovik
118	21:44:54	eng-rus	el.	switchless control for ten lamps	неконтактный коммутатор на 10 светодиодных индикаторов	ssn
119	21:44:36	eng-rus	Gruzovik	preheating	разогрев	Gruzovik
120	21:41:15	eng-rus	misused	occasionally	несистемно (правильно: несистематически)	4uzhoj
121	21:40:12	rus-ger	med.	Колебания показателей эластичности	Schwankungen der Elastizitätswerte (в фиброэластографии печени)	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
122	21:37:13	eng-rus	el.	schematic for a switchless	принципиальная схема неконтактного коммутатора	ssn
123	21:36:30	eng-rus	gynecol.	stirrups	подставки для ног (Это подставки для ног у любого гинекологического кресла.)	mazurov
124	21:36:05	eng-rus	Gruzovik fig.	diversion	разогнание	Gruzovik
125	21:35:49	eng-rus	Gruzovik	dispersion	разогнание	Gruzovik
126	21:35:09	eng-rus	Gruzovik show.biz.	payment for one performance	разовые (деньги)	Gruzovik
127	21:34:27	eng-rus	Gruzovik	payment for one performance	разовые деньги	Gruzovik
128	21:34:01	eng-rus	el.	switchless	неконтактный коммутатор	ssn
129	21:33:50	eng-rus	Gruzovik	ticket valid for one attendance only	разовый билет	Gruzovik
130	21:29:32	eng-rus	avia.	priority boarding	право приоритетной посадки (пассажира на рейс)	Баян
131	21:29:19	rus-spa		выбивалка для ковров	sacudidor de alfombras	Unc
132	21:27:54	eng-rus	Gruzovik	uncoupling	разобщительный	Gruzovik
133	21:27:38	rus-ita	auto.	моторный отсек	comparto motoristico	Sergei Aprelikov
134	21:27:04	eng-rus	Gruzovik	separated	разобщённый	Gruzovik
135	21:26:15	eng-rus		tenuous	неустойчивый	eugenealper
136	21:25:37	rus-ger	construct.	пробковая компенсационная полоса	Korkstreifen (пробковый порожек/профиль)	marinik
137	21:25:23	eng-rus		tenuous	неопределённый (These seemingly coordinated protests suggest that control by the regime in Moscow is becoming more tenuous.)	eugenealper
138	21:24:07	eng-rus	Gruzovik	apart	разобщённо	Gruzovik
139	21:22:50	rus-spa	med.	вагинальная свеча	óvulo	YosoyGulnara
140	21:22:17	eng-rus	chem.	Winchester bottle	винчестерская бутыль (= бостонская; круглая толстостенная бутылка для лекарств и химикатов)	eugeene1979
141	21:21:26	eng-rus	market.	peer group analysis	сравнение с аналогичными предприятиями/компаниями	Vadim Rouminsky
142	21:21:14	eng-rus	gynecol.	FSD	сниженное половое влечение (Это синонимично с FSAD female sexual arousal disorder)	mazurov
143	21:21:02	eng-rus	chem.	Boston bottle	бостонская бутыль (=Winchester bottle; круглая толстостенная бутылка для лекарств и химикатов)	eugeene1979
144	21:17:00	eng-rus	gynecol.	HSDD	сниженное половое влечение	mazurov
145	21:16:31	eng-rus	gynecol.	hypoactive sexual desire disorder	сниженное половое влечение	mazurov
146	21:15:36	eng-rus	market.	Porter's five competitive forces	пять факторов конкуренции по Портеру	Vadim Rouminsky
147	21:15:35	eng-rus	market.	Porter's five competitive forces	пять портеровых конкурентных сил	Vadim Rouminsky
148	21:14:46	eng-rus	gynecol.	FOD	оргастическая дисфункция (FOD – расстройство способности получать оргазм или достигать его нужной интенсивности)	mazurov
149	21:14:15	eng-rus	market.	Porter's five forces	пять портеровых конкурентных сил	Vadim Rouminsky
150	21:13:40	rus-ger	med.	резидуальный сброс	residualer Shunt	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
151	21:12:21	eng-rus	med.	female sexual arousal disorder	расстройство женского сексуального возбуждения	mazurov
152	21:10:21	rus-ger	med.	межпредсердная перегородка	interatriale Scheidewand	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
153	21:09:07	eng-rus	anat.	superior bulb of jugular vein	верхняя луковица яремной вены	Скоробогатов
154	21:09:00	eng-rus	med.	FSAD	расстройство женского сексуального возбуждения (female sexual arousal disorder)	mazurov
155	21:07:38	eng-rus	anat.	peritrochanteric bursae	синовиальная сумка	iwona
156	21:04:23	rus-ger	med.	выходной отдел левого желудочка	Ventrikelauslass	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
157	21:02:51	eng-rus	anat.	acoustic cartilage	хрящ слухового прохода	Скоробогатов
158	20:58:32	eng-rus	clin.trial.	dose-finding	по определению дозы (исследуемого препарата (вид исследования))	Lviv_linguist
159	20:57:08	rus-ger	med.	инфундибулектомия	Infundibulektomie	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
160	20:53:28	eng-rus	med.	high precision automation	высокоточная автоматизация	mazurov
161	20:46:13	eng-rus	slang	joule	лазерная установка (Это узкого круга медицинский сленг. Выражение "This Joule..." значит "Эта лазерная установка..."; Не любая лазерная установка, а конкретно Joule пр-ва Sciton sergeyeva)	mazurov
162	20:38:21	rus-ger	fig.	пережиток	Altlast	jerschow
163	20:36:42	eng-rus	Gruzovik tech.	become disconnected	разобщаться (impf of разобщиться)	Gruzovik
164	20:36:13	eng-rus	Gruzovik tech.	disconnect wires	разобщать провода	Gruzovik
165	20:35:35	eng-rus	inf.	nothing if not	и впрямь ("... my Russian, which was nothing if not horrible")	Liv Bliss
166	20:34:30	eng-rus	Gruzovik fig.	alienate	разобщать (impf of разобщить)	Gruzovik
167	20:34:26	eng-rus		in as much detail as possible	как можно более подробно	arturmoz
168	20:33:03	rus-ger	med.	ИКДО	enddiastolischer Volumenindex	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
169	20:32:19	eng-rus	Gruzovik	exposing	разоблачительный	Gruzovik
170	20:32:02	eng-rus	Gruzovik	unmasker	разоблачительница	Gruzovik
171	20:30:56	eng-rus	gynecol.	SQD	усиленный кварцевый расширитель влагалища (Strengthened Quartz Dilator)	mazurov
172	20:30:51	rus-ger	med.	ВТЛЖ	linksventrikulärer Ausflusstrakt	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
173	20:27:55	eng-rus		be taken with the idea of	мечтать о (she's quite taken with the idea of going to Japan – она мечтает поехать в Японию)	Рина Грант
174	20:25:48	eng-rus	Gruzovik fig.	be exposed	разоблачаться (impf of разоблачиться)	Gruzovik
175	20:25:16	eng-rus	polit.	majoritarianism	мажоритаризм (диктатура большинства, власть большинства)	la_tramontana
176	20:25:03	eng-rus	Gruzovik relig.	disrobe oneself	разоблачиться (pf of разоблачаться)	Gruzovik
177	20:24:49	eng	abbr. med.	SSD	source-skin-distance (подразумевается расстояние от источника излучения, сокращение используется в радиотерапии)	Slawjanka
178	20:24:44	rus-dut	dial.	проваливший экзамен	gebuisd	Сова
179	20:24:10	eng-rus	Gruzovik relig.	disrobe oneself	разоблачаться (impf of разоблачиться)	Gruzovik
180	20:23:25	eng-rus	Gruzovik fig.	reveal a secret	разоблачать тайну	Gruzovik
181	20:21:10	eng-rus	Gruzovik relig.	divest	разоблачить (pf of разоблачать)	Gruzovik
182	20:20:50	eng-rus	med.	greater trochanter pain syndrome	болевой синдром большого вертела бедренной кости	iwona
183	20:20:18	eng	abbr. med.	GTPS	greater trochanter pain syndrome	iwona
184	20:15:26	eng-rus	Gruzovik inf.	offend greatly	разобидеть (pf of разобижать)	Gruzovik
185	20:13:36	eng-rus	Gruzovik inf.	sniff about	разнюхать (pf of разнюхивать)	Gruzovik
186	20:08:17	eng-rus	Gruzovik fig.	nose out	разнюхать (pf of разнюхивать)	Gruzovik
187	20:06:50	eng-rus	surg.	intrinsic sphincter deficiency	врождённая недостаточность сфинктера уретры	mazurov
188	20:06:15	eng-rus	surg.	ISD	врождённая недостаточность сфинктера уретры (intrinsic sphincter deficiency)	mazurov
189	20:05:46	rus-dut		кет прозвище брюссельца	Ket (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ketje)	olliwo
190	20:05:24	eng-rus	Gruzovik inf.	burst into tears	разнюниться	Gruzovik
191	20:04:08	eng-rus	Gruzovik	odds and ends	разные мелочи	Gruzovik
192	20:03:54	eng-rus	Gruzovik	various rumors	разные слухи	Gruzovik
193	20:03:18	eng-rus	Gruzovik	different tastes	разные вкусы	Gruzovik
194	20:03:08	eng-rus	evol.	settling down	переход к оседлому образу жизни (when other cultures around the world began settling down – когда другие культуры (народы) во всем мире перешли к оседлому образу жизни)	gameoverf
195	20:03:02	eng-rus	Gruzovik	differing	разный	Gruzovik
196	20:02:55	eng-rus	surg.	colposuspension	операция Берча	mazurov
197	20:02:26	eng-rus	surg.	vaginal sling	вагинальная петля	mazurov
198	19:54:47	rus-dut		синьор прозвище антверпенца	Sinjoor (https://nl.wikipedia.org/wiki/Sinjoren)	olliwo
199	19:53:55	rus-dut		кишеть	doorspekken	Сова
200	19:48:22	eng-rus	Gruzovik fig.	become unrestrained	разнуздываться (impf of разнуздаться)	Gruzovik
201	19:48:06	eng-rus	evol.	prominence	доминирующее положение (the house mouse came back to prominence – домовая мышь снова заняла доминирующее положение)	gameoverf
202	19:46:12	eng-rus	inf.	sheer bliss	благодать	grafleonov
203	19:46:10	eng-rus	Gruzovik	get unbridled	разнуздываться	Gruzovik
204	19:45:42	eng-rus	relig.	divine grace	благодать	grafleonov
205	19:41:29	eng-rus	Gruzovik fig.	demoralize	разнуздывать (impf of разнуздать)	Gruzovik
206	19:40:16	eng-rus	cultur.	Early Natufian	Ранний период натуфианской культуры (ранний период существования натуфианцев)	gameoverf
207	19:39:08	eng-rus	Gruzovik	licentious	разнузданный	Gruzovik
208	19:37:39	eng-rus	Gruzovik	licentiously	разнузданно	Gruzovik
209	19:36:43	eng-rus	Gruzovik obs.	differ	разнствовать	Gruzovik
210	19:36:21	rus-spa		дальнейшее продвижение по пути строительства общеевропейского дома	avanzar en la construcción comunitaria	Lavrov
211	19:36:08	eng-rus	med.appl.	CTDIw	средняя поглощённая доза облучения в томографическом срезе	tahana
212	19:34:25	eng-rus	med.appl.	CTDIc	Компьютерно-томографический индекс дозы в центре фантома	tahana
213	19:34:24	eng-rus	Gruzovik ling.	polyglotry	разноязычие	Gruzovik
214	19:33:11	eng-rus	med.appl.	CTDIp	Компьютерно-томографический индекс дозы на периферии фантома	tahana
215	19:32:57	eng-rus	Gruzovik ling.	speaking a different language	разноязыкий (= разноязычный)	Gruzovik
216	19:32:19	eng-rus	med.appl.	CTDI	Компьютерно-томографический индекс дозы	tahana
217	19:29:25	eng-rus	Gruzovik	differently bristled	разнощетинковый	Gruzovik
218	19:28:29	eng-rus	Gruzovik fig.	mixed	разношёрстый (= разношёрстный)	Gruzovik
219	19:28:04	eng-rus	med.appl.	CTDIvol	объёмный взвешенный КТ-индекс дозы	tahana
220	19:26:41	eng-rus	Gruzovik zool.	of animals with coats of different color	разношёрстый (= разношёрстный)	Gruzovik
221	19:26:30	eng-rus	fr.	raison d'etre	причина существования	Horatio_F
222	19:25:51	eng-rus	Gruzovik zool.	of animals with coats of different color	разношёрстный	Gruzovik
223	19:24:08	eng-rus	Gruzovik coll.	self-employed plebeians	разночинство	Gruzovik
224	19:23:08	eng-rus	Gruzovik obs.	belonging to different social classes	разночиновый (= разночинный)	Gruzovik
225	19:22:16	eng-rus	commer.	floor manager	старший продавец	elkvele
226	19:22:09	eng-rus	Gruzovik	belonging to different social classes	разночинный	Gruzovik
227	19:20:36	eng-rus	Gruzovik hist.	self-employed plebeian	разночинец	Gruzovik
228	19:18:57	eng-rus		reciprocal deliveries	встречных поставок	yurbel
229	19:14:11	eng-rus		strike off	вычеркнуть (some people might find their names struck off from the list – кое-кого вычеркнут из списка)	Рина Грант
230	19:13:14	eng-rus	Gruzovik	of varying prices	разноценный	Gruzovik
231	19:12:11	eng-rus	Gruzovik coll.	variety of flowering herbs	разноцветье	Gruzovik
232	19:07:06	eng-rus	ed.	continuing education	дополнительное образование	elkvele
233	19:04:02	eng-rus	anat.	brachium of superior colliculus	ручка верхнего двухолмия	Скоробогатов
234	19:02:08	eng-rus	Gruzovik	diversity of colors	разноцветье	Gruzovik
235	18:59:02	eng-rus		hog up	проглотить, съесть	baletnica
236	18:57:58	eng-rus	Gruzovik	diversity of colors	разноцветность	Gruzovik
237	18:57:06	eng-rus	amer.	sanctuary city	город-убежище для нелегальных иммигрантов (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation)	Val_Ships
238	18:57:00	eng-rus	softw.	SaaS	предоставление в пользование готового продукта за абонентскую плату	Alex_Odeychuk
239	18:56:25	eng-rus	Gruzovik biol.	metoecious	разнохозяйственный (= разнохозйяный)	Gruzovik
240	18:56:17	eng-rus	Gruzovik biol.	heteroecious	разнохозяйственный (= разнохозйяный)	Gruzovik
241	18:55:21	eng-rus	Gruzovik biol.	heteroecism	разнохозяйственность (= разнохозяйность)	Gruzovik
242	18:55:11	eng-rus	Gruzovik biol.	metoecism	разнохозяйственность (= разнохозяйность)	Gruzovik
243	18:53:17	eng-rus	Gruzovik biol.	metoecious	разнохозяйный	Gruzovik
244	18:49:22	eng-rus	abbr.	J	смайлик :-) (in e-mail message)	Val_Ships
245	18:47:05	eng-rus	Gruzovik bot.	metoecism	разнохозяйность	Gruzovik
246	18:46:45	eng-rus	Gruzovik	diverse	разнохарактерный	Gruzovik
247	18:46:17	eng-rus	Gruzovik	heteromorphous	разноформенный	Gruzovik
248	18:45:37	eng-rus	Gruzovik	of different styles	разнофасонный	Gruzovik
249	18:45:25	rus-ger	med.	эксцентричная струя регургитации	exzentrischer Regurgitationsjet	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
250	18:45:04	eng-rus	abbr.	J	смайлик :) (in e-mail message; it represents a smiley face icon in the Wingdings font)	Val_Ships
251	18:42:10	eng-rus	Gruzovik coll.	herbage	разнотравье	Gruzovik
252	18:40:00	eng-rus	Gruzovik ecol.	of various grasses	разнотравный	Gruzovik
253	18:39:24	eng-rus	Gruzovik	of different sounds	разнотонный	Gruzovik
254	18:36:16	rus-ger	cook.	свежеиспечённый	frisch gebacken	Andrey Truhachev
255	18:32:02	rus-spa	med.	tratamiento лечение	TTO	ornella_chelyabinsk
256	18:30:03	eng-rus	Gruzovik	eurypalynous	палинологически разнотипный (describing plant taxa characterized by possession of a great diversity of palynomorphs [a general term for all entities found in palynological preparations])	Gruzovik
257	18:30:00	eng-rus	clin.trial.	company signatory	представитель компании с правом подписи	Andy
258	18:29:41	eng-rus	Gruzovik	polytypic	разнотипный	Gruzovik
259	18:29:16	eng-rus	Gruzovik	different types	разнотипность	Gruzovik
260	18:28:49	eng-rus	Gruzovik obs.	apart	по разноте	Gruzovik
261	18:28:32	eng-rus	Gruzovik obs.	difference	разнота	Gruzovik
262	18:28:07	eng-rus	Gruzovik	newsmonger	разносчик новостей	Gruzovik
263	18:26:47	eng-rus	Gruzovik	deliveryman	разносчик	Gruzovik
264	18:22:49	rus-ita		графический дизайн	progettazione grafica	ale2
265	18:20:16	eng-rus	Gruzovik fig.	many-sided	разносторонен, разностороння, разносторонне, разносторонни (pred adj)	Gruzovik
266	18:16:50	eng-rus	el.	LED scanner	строчный светокоммутатор	ssn
267	18:15:27	eng-rus	Gruzovik	inequilateral	разносторонний	Gruzovik
268	18:15:13	eng-rus	el.	two-direction LED scanner	двунаправленный строчный светокоммутатор ("бегущая дорожка" – включение светодиодов обеспечивается в определённой последовательности. Такая коммутация может быть интересной и полезной при расположении светодиодов в один ряд, где они включаются с одного или с другого конца)	ssn
269	18:13:42	eng-rus		electricity user	потребитель электроэнергии	wonder_wall
270	18:13:07	rus-ger	med.	дилатация восходящей аорты	Dilatation der aufsteigenden Aorta	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
271	18:12:04	eng-rus	Gruzovik bot.	heterostylic	разностолбчатый (= разностолбиковый)	Gruzovik
272	18:11:56	eng-rus	Gruzovik bot.	heterostylous	разностолбчатый (= разностолбиковый)	Gruzovik
273	18:08:00	eng-rus	Gruzovik bot.	heterostylic	разностолбиковый	Gruzovik
274	18:07:41	eng-rus	el.	two-direction	двунаправленный	ssn
275	18:07:26	rus-ger	med.	ортопроба	othostatischer Test	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
276	18:06:38	eng-rus	Gruzovik	of different styles	разностильный	Gruzovik
277	18:06:20	eng-rus	Gruzovik	of various degrees	разностепенный	Gruzovik
278	18:04:28	eng-rus	econ.	repetitive activities	виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости	estherik
279	18:04:10	eng-rus	Gruzovik gram.	irregularly conjugated	разноспрягаемый	Gruzovik
280	18:03:59	eng-rus	Gruzovik gram.	irregular conjugation	разноспрягаемость	Gruzovik
281	18:03:38	rus-ger	med.	внутрижелудочковое проведение	intraventrikuläre Leitung	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
282	18:03:05	eng-rus	Gruzovik	not uniform in composition	разносоставный	Gruzovik
283	18:02:14	eng-rus	Gruzovik	belonging to different classes	разносословный	Gruzovik
284	18:01:57	eng-rus	el.	LED twinkling christmas tree	ёлочный светокоммутатор	ssn
285	18:00:54	eng-rus	Gruzovik	of different kinds	разносортный	Gruzovik
286	18:00:34	eng-rus	Gruzovik	of varying sonority	разносонорный	Gruzovik
287	17:59:02	eng-rus	Gruzovik cook.	dainties	разносолы	Gruzovik
288	17:58:46	eng-rus	Gruzovik obs.	pickle	разносол	Gruzovik
289	17:58:32	eng-rus	lab.eq.	titration head	титровальная головка	Shevi
290	17:58:14	rus-fre		встать на сторону	prendre le parti de	Lutetia
291	17:57:09	eng-rus	Gruzovik inf.	scathing article	разносная статья	Gruzovik
292	17:56:53	eng-rus	Gruzovik inf.	blistering	разносный	Gruzovik
293	17:56:20	eng-rus	el.	three-color LED flasher	трёхцветный светокоммутатор	ssn
294	17:55:21	eng-rus	Gruzovik commer.	street hawking	разносная торговля	Gruzovik
295	17:54:32	eng-rus	Gruzovik gram.	heterosyllabic	разносложный (= разнослоговой)	Gruzovik
296	17:54:08	rus-ger	med.	элевация сегмента ST	ST-Hebung	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
297	17:52:53	eng-rus	Gruzovik gram.	irregular in declension	разносклоняемый	Gruzovik
298	17:51:59	eng-rus	weap.	ignition hole	запальное отверстие	peuplier_8
299	17:51:28	eng-rus	Gruzovik gram.	heteroclisis	разносклоняемость (the presence of two or more classes of inflection in the inflectional paradigm of a noun)	Gruzovik
300	17:51:05	rus-ger	med.	удлинение интервала QT	Verlängerung des QT-Intervalls	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
301	17:51:01	eng-rus	Gruzovik inf.	hawking	разноска	Gruzovik
302	17:50:15	eng-rus	law	Directorate for Migration Affairs	Управление по вопросам миграции (МВД РФ)	Leonid Dzhepko
303	17:50:01	eng-rus	el.	twinklebox	"мигающий ящик"	ssn
304	17:49:37	eng-rus		amendable	легко внушаемый	YLos
305	17:47:15	eng-rus	chem.	internal diester	внутренний сложный эфир	Ileana Negruzzi
306	17:45:48	eng-rus		be economical with the truth	лукавить (the director is being economical with the truth saying there're no job openings – директор лукавит, говоря, что нет свободных рабочих мест)	Рина Грант
307	17:43:55	eng-rus	el.	twinkle box	"мигающий ящик" (представляет собой светокоммутатор с несколькими светодиодами, которые включаются в совершенно произвольной последовательности)	ssn
308	17:40:23	eng-rus	genet.	amino acid spacer	аминокислотный спейсер	VladStrannik
309	17:39:48	eng-rus	el.	twinkle box	устройство для оптического сканирования трёхмерных объектов (с обтюратором)	ssn
310	17:39:44	eng-rus		see something through to the end	довести до конца (Harris County is fighting against removal to federal court. Local officials believe that local juries, judges and litigants should see this matter through to the end at home. • The monarchy is unable of seeing this war through to the end.)	Рина Грант
311	17:37:48	eng-rus		parade	военный смотр	Рина Грант
312	17:36:27	eng-rus	mil.	on the home front	в тылу (своих сил)	Рина Грант
313	17:35:31	eng-rus	relig.	take the vows of schema	принять схиму	grafleonov
314	17:34:36	eng-rus	genet.	antibody-dependent cellular cytotoxicity activity	активность в виде антителозависимой клеточной цитотоксичности	VladStrannik
315	17:34:31	rus-ger	med.	СМ АД	Langzeit-Blutdruckmessung	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
316	17:34:06	eng-rus	genet.	complement-dependent cytotoxicity activity	активность в виде комплементзависимой цитотоксичности	VladStrannik
317	17:33:29	eng-rus		condemn	проклясть	Рина Грант
318	17:31:08	eng-rus		compadres	братки	Tanya Gesse
319	17:30:47	eng-rus	el.	micropower LED flasher	маломощный светокоммутатор	ssn
320	17:29:54	eng-rus		Accounts Payable Team	Группа расчётов с кредиторами	ROGER YOUNG
321	17:28:56	eng-rus	el.	LED flasher	светокоммутатор	ssn
322	17:28:45	rus-ita	relig.	иконопочитающий	iconodulo	kgaiduk
323	17:27:25	eng-rus	genet.	nonspecific association	неспецифичное связывание	VladStrannik
324	17:27:24	rus-ita	mus.	сальтарелло	saltarello	Avenarius
325	17:26:28	eng-rus		get someone all riled up	взбудоражить	Tanya Gesse
326	17:26:20	rus-ita	mus.	сальтарелло	salterello	Avenarius
327	17:24:27	eng-rus		exploits	похождения	Tanya Gesse
328	17:24:13	rus-ger	med.	парасимпатические влияния	parasympathische Einflüsse	Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko
329	17:19:56	rus-spa	el.	замыкание на землю	fallo a tierra	ines_zk
330	17:19:11	eng-rus	genet.	release of inflammatory mediators	высвобождение медиаторов воспаления	VladStrannik
331	17:17:06	eng-rus	cytol.	weakly stained	слабоокрашенный (These special granules in the amphibian erythrocytes become weakly stained with the OYG method...)	alexLun
332	17:16:39	eng-rus	genet.	clearance of immune complexes	клиренс иммунных комплексов	VladStrannik
333	17:12:40	eng-rus	genet.	domain deleted construct	конструкция с удалённым доменом	VladStrannik
334	17:12:33	rus-ger	med.	ротовая полость	Cavum oris die Mundhöhle	klipka
335	17:12:26	eng-rus		poke fun at	подтравливать	Tanya Gesse
336	17:12:25	rus-ita		матроним	matronimico	Avenarius
337	17:07:45	eng-rus	genet.	autoimmune hypersensitivity	аутоиммунная гиперчувствительность	VladStrannik
338	17:05:46	rus-ita		противодействие	ripugnanza	Avenarius
339	16:59:56	eng-rus		down	хлопнуть (e.g. a shot of vodka)	Tanya Gesse
340	16:56:19	rus-ita		шикарный	sfarzoso	Avenarius
341	16:52:48	rus-ita		отправить по факсу	faxare	Avenarius
342	16:52:47	rus-ita		послать по факсу	faxare	Avenarius
343	16:50:17	eng-rus		soften	сгладиться	Tanya Gesse
344	16:49:18	rus-ita	humor.	гениальное решение	genialata	Avenarius
345	16:49:10	eng-rus	econ.	most relevant	самый близкий по тематике (напр., о статье, книге и т.п.)	A.Rezvov
346	16:48:47	eng-rus	chem.	sodium starch glycolate	натрия крахмалгликолят	Andy
347	16:46:56	rus-spa	law	будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений	bajo protesta de decir verdad	internauta
348	16:42:37	eng-rus	econ.	risk/reward	соотношение риска и прибыли	Alex_Odeychuk
349	16:40:42	eng-rus	amer.	hunker down	выжидать (Е. Тамарченко, 28.03.2017)	Евгений Тамарченко
350	16:39:28	eng-rus		eat something	подкрепиться	Tanya Gesse
351	16:37:47	eng-rus	relig.	divine spark	божественность	grafleonov
352	16:37:35	eng-rus	relig.	divine spark	божественное начало	grafleonov
353	16:34:27	rus-ger	ed.	освоить	sich aneignen	dolmetscherr
354	16:34:03	rus-ger	ed.	освоить	sich aneignen (обязанности, учебную программу)	dolmetscherr
355	16:32:25	eng-rus	econ.	in this pursuit	в этом устремлении	A.Rezvov
356	16:32:18	rus-ger	ed.	углубление знаний	Vertiefung des Wissens	dolmetscherr
357	16:32:13	rus-spa	tech.	электролебёдка	torno eléctrico	O_Kaz
358	16:29:26	rus-ger	ed.	профессионально-этические отношения	berufsethische Beziehungen	dolmetscherr
359	16:29:14	rus-spa	tech.	тросоруб	cortador de cables	O_Kaz
360	16:28:45	eng-rus	inf.	hit the web	появиться в интернете	josephinepas
361	16:28:39	eng-rus	mining.	дробильная фабрика crushing plant	ДФ	Lidka16
362	16:28:17	eng-rus		difficult	тягостный	Tanya Gesse
363	16:27:28	eng-rus	exhib.	concept car	выставочный образец автомобиля (изготовленный в одном или нескольких экземплярах и предназначенный для демонстрации на выставках)	Alex_Odeychuk
364	16:26:29	rus-ger	ed.	приказ о зачислении	Immatrikulationsorder	dolmetscherr
365	16:25:21	eng-rus	AI.	emotion engine	машина генерирования искусственных эмоций	Alex_Odeychuk
366	16:23:40	rus-ger	ed.	введение в профессию	Einführung in den Beruf	dolmetscherr
367	16:22:46	rus-ger	econ.	экономические основы	Wirtschaftsgrundlagen	dolmetscherr
368	16:22:03	eng-rus	biotechn.	biometric probe	биометрическое зондирование	Alex_Odeychuk
369	16:20:58	rus-ger	welf.	социальная диагностика	Sozialdiagnostik	dolmetscherr
370	16:19:08	rus-ger	welf.	специалист по социальной работе	Spezialist für Sozialarbeit	dolmetscherr
371	16:18:23	rus-spa	busin.	выносная клавиатура пин-пад	teclado pinpad (для оплаты банковскими картами)	ines_zk
372	16:16:52	eng-rus	law	easy-to-read	легко воспринимаемый	Александр Рыжов
373	16:16:23	rus-dut		расщеплять	ontdubbelen	Сова
374	16:15:18	eng-rus		not himself	не в себе	Tanya Gesse
375	16:14:49	eng-rus	comp.graph.	3D	проекционный	Alex_Odeychuk
376	16:14:42	eng-rus		boils	фурункулёз (skinsight.com)	Tanya Gesse
377	16:14:41	eng-rus	comp.graph.	3D display	проекционный монитор	Alex_Odeychuk
378	16:13:51	eng-rus	comp.graph.	back-projection display	проекционный монитор	Alex_Odeychuk
379	16:12:22	eng-rus	auto.	personalized car	персонализированный автомобиль	Alex_Odeychuk
380	16:11:57	eng-rus	fig.	stir up against	науськивать (подстрекать)	grafleonov
381	16:08:38	eng-rus	auto.	adaptive interior	адаптивный интерьер (на мониторе автомобиля установлена камера, которая распознает отдельных людей и настраивает машину по личным предпочтениям каждого. К водителю адаптируется температура в салоне, цвета монитора и музыка)	Alex_Odeychuk
382	16:05:58	eng-rus	AI.	AirTouch	технология управления жестами (технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху. Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн)	Alex_Odeychuk
383	16:04:37	eng-rus	AI.	AirTouch	технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн)	Alex_Odeychuk
384	16:04:23	rus-spa	busin.	диспенсер талонов	emisor de tiquets	ines_zk
385	16:03:17	eng-rus	econ.	errors in expectations	ошибочные ожидания	A.Rezvov
386	16:00:37	eng-rus	auto.	self-driving	безводительский	Alex_Odeychuk
387	15:59:38	eng-rus	med.	carrnustine	кармустин	VladStrannik
388	15:59:03	eng-rus	econ.	important Italian economist	влиятельный итальянский экономист	A.Rezvov
389	15:58:55	eng-rus	AI.	driverless car	безводительский автомобиль	Alex_Odeychuk
390	15:58:50	eng-rus	AI.	autonomous car	безводительский автомобиль	Alex_Odeychuk
391	15:58:26	eng-rus	AI.	automobile artificial intelligence	автомобильный искусственный интеллект (СИИ в безводительском автомобиле)	Alex_Odeychuk
392	15:57:34	eng-rus	law	prisoner transfer/escort under guard	этапирование	Tanya Gesse
393	15:55:45	eng-rus	immunol.	ethyleneimine compound	этилениминовое соединение	VladStrannik
394	15:52:35	eng-rus	electric.	transformer and oil facilities	ТМХ (трансформаторно-маслянное хозяйство)	Lidka16
395	15:52:18	eng-rus	immunol.	neoplastic tumor cell	клетка неопластической опухоли	VladStrannik
396	15:51:25	eng-rus	electric.	network and substation shop	цех сетей и подстанций	Lidka16
397	15:51:02	eng-rus	oncol.	neoplastic tumor	неопластическая опухоль	VladStrannik
398	15:49:35	rus-ita		авторитетнейший	autorevolissimo	Yasmina7
399	15:49:04	rus-fre	auto.	система управления двигателем	système de gestion de moteur	Nadiya07
400	15:47:15	rus-ita	dial.	мелкий преступник	picciotto (самый низкий ранг в мафиозной структуре, сицилийск.)	Cole
401	15:46:22	eng-rus	econ.	High-temperature superconducting materials	термостойкие сверхпроводящие материалы	estherik
402	15:46:05	rus-ger	law	договорные соглашения	vertragliche Regelungen	dolmetscherr
403	15:45:51	rus-spa	busin.	рулон чековой ленты	rollo de tiquets	ines_zk
404	15:45:35	eng-rus		make mincemeat out of	скрутить в бараний рог (someone)	Tanya Gesse
405	15:45:27	eng-rus	names	Myrdal	Мюрдаль	A.Rezvov
406	15:45:25	eng-rus	met.	slime facility shop	ЦШХ (Цех шламового хозяйства)	Lidka16
407	15:45:18	eng-rus	expl.	explosive substances preparation custom shop	СЦПВР (специализированный цех подготовки взрывчатых веществ)	Lidka16
408	15:44:07	eng-rus	immunol.	fluorogenic ion	флуорогенный ион	VladStrannik
409	15:43:54	eng-rus	names	Lindahl	Линдаль (фамилия, известный носитель – Эрик Линдаль, шведский экономист)	A.Rezvov
410	15:42:50	eng	abbr. clin.trial.	PAMPA	parallel artificial membrane permeability assay (параллельный анализ искусственной проницаемости мембран)	kat_j
411	15:41:48	rus-spa		верх	climax	Lavrov
412	15:41:31	rus-ita		в пересчёте на сухое вещество	sul secco	armoise
413	15:40:33	rus-spa		правящая верхушка	cúpula gobernante	Lavrov
414	15:40:08	eng-rus	police	anti-riot regiment	оперативный полк (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova)	Alex_Odeychuk
415	15:39:46	rus-spa		верхушка	jerarquía	Lavrov
416	15:39:33	rus-spa	comp.	компьютерная техподдержка	soporte y asistencia informática	ines_zk
417	15:39:11	eng-rus	sec.sys.	police anti-riot regiment	оперативный полк полиции (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova)	Alex_Odeychuk
418	15:38:55	eng-rus		own tongue	свой язык (на своём языке = in one's own tongue. It has long been recognized that the central problem in the translation of poetry is the re-creation in one's own tongue of a poem parallel to that in the foreign ...)	Alexander Demidov
419	15:38:38	rus-dut		охотничья территория	jachtveld	Сова
420	15:38:28	eng-rus		outdo	переигрывать	Tanya Gesse
421	15:38:22	eng-rus	econ.	for a generation	на протяжении поколения	A.Rezvov
422	15:38:02	rus-spa		верх наглости	el colmo del descaro	Lavrov
423	15:37:44	eng-rus	immunol.	radiolabeled amino acid	радиоактивно меченная аминокислота	VladStrannik
424	15:37:08	rus-ger	med.	совместное употребление	kombinierter Genuss (продуктов, напитков и т. д.)	jurist-vent
425	15:36:25	rus-spa		верх	el súmmum	Lavrov
426	15:36:02	eng-rus	pharm.	sodium methyl parahydroxybenzoate	натрия метил парагидроксибензоат (Е 218)	Анна Ф
427	15:35:00	eng-rus		pathetic	убого	Tanya Gesse
428	15:33:41	rus-spa		вёрстка	prueba ozálica	Lavrov
429	15:33:36	rus-fre	auto.	ручное переключение	changement de vitesses manuel (КПП)	Sergei Aprelikov
430	15:32:45	eng-rus	chem.	napthalenesulfonyl	нафталинсульфонил	VladStrannik
431	15:32:34	eng-rus	sec.sys.	anti-riot security operation	специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009))	Alex_Odeychuk
432	15:31:43	eng-rus	chem.	fluorescent compound	флуоресцентное соединение	VladStrannik
433	15:30:55	eng-rus	chem.	detection agent	детектирующее средство	VladStrannik
434	15:30:19	eng-rus	mil.	antiballistic missile defense system radar	РЛС противоракетного комплекса	Alex_Odeychuk
435	15:29:52	rus-fre	auto.	контрольная лампа	témoin	Nadiya07
436	15:29:29	rus-ita	auto.	ручное переключение	cambio manuale (КПП)	Sergei Aprelikov
437	15:29:25	eng-rus	cyber.	neural lace	нейронное кружево	saintechnic
438	15:29:21	eng-rus	chem.	bis-active fluorine compound	бис-активное соединение фтора	VladStrannik
439	15:28:39	eng-rus	chem.	diazoniumbenzoyl	диазонийбензоил	VladStrannik
440	15:28:32	rus-dut	med.	ревматизм	flerecijn (flericijn)	Сова
441	15:28:23	eng-rus	chem.	bis-diazonium derivative	производное бис-диазония	VladStrannik
442	15:28:05	eng-rus	chem.	hexanediamine	гександиамин	VladStrannik
443	15:28:04	rus-spa		вероломный	proditorio	Lavrov
444	15:27:49	eng-rus	chem.	azidobenzoyl	азидобензоил	VladStrannik
445	15:27:09	eng-rus	sec.sys.	anti-riot security operation	специальная операция по обеспечению безопасности (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009))	Alex_Odeychuk
446	15:26:48	rus-spa		быть верным	guardar fidelidad a	Lavrov
447	15:26:15	rus-spa		верная мысль	idea certera	Lavrov
448	15:25:43	rus-spa		верный	devoto	Lavrov
449	15:25:40	eng-rus	bank.	smart hopper	"умный" монетоприёмник с выдачей сдачи	ines_zk
450	15:25:35	eng-rus	chem.	active ester	активный сложный эфир	VladStrannik
451	15:25:09	eng-rus	econ.	methodological individualism	методологический индивидуализм	A.Rezvov
452	15:25:03	eng-rus	chem.	dimethyl adipimidate	диметиладипимидат	VladStrannik
453	15:24:35	eng-rus	chem.	bifunctional derivative	бифункциональное производное	VladStrannik
454	15:24:27	rus-est	busin.	контрагент	partner	platon
455	15:24:24	eng-rus		be on the rise	пойти в гору	Tanya Gesse
456	15:24:18	eng-rus	chem.	bifunctional derivative of imidoester	бифункциональное производное сложного имидоэфира	VladStrannik
457	15:23:59	rus-spa	bank.	"умный" монетоприёмник с выдачей сдачи	smart hopper	ines_zk
458	15:22:24	eng-rus	chem.	coupling agent	связующее средство	VladStrannik
459	15:22:13	rus-spa		вернуть на путь истинный	hacer entrar en vereda	Lavrov
460	15:21:39	rus-spa	bank.	сортировщик монет	selector de monedas	ines_zk
461	15:21:32	rus-spa		вернуть к жизни	resucitar	Lavrov
462	15:21:00	rus-spa		вернуться на Х лет назад	volver a aquellos tiempos dejados hace X años	Lavrov
463	15:20:18	eng-rus	mil.	missile warning system	система предупреждения о ракетно-ядерном ударе	Alex_Odeychuk
464	15:19:42	rus-ita		чёрная пятнистость	puntature nere	armoise
465	15:19:15	rus-spa		доказать верность слову	cumplir la palabra empeñada	Lavrov
466	15:17:52	rus-spa		верность	devoción	Lavrov
467	15:17:27	eng-rus	econ.	econometrician	эконометрист	A.Rezvov
468	15:17:13	rus-spa		верно	con acierto, acertadamente	Lavrov
469	15:15:01	rus-spa		величавый	altivo	Lavrov
470	15:14:27	rus-spa		великорусы	grandes-rusos	Lavrov
471	15:14:13	eng-rus	pharm.	Change to read:	Исправлено/Изменено на: (В текстах фармакопейных статей)	Germaniya
472	15:13:38	rus-spa		великорусский	gran-ruso	Lavrov
473	15:12:55	rus-spa		великолепный	exquisito	Lavrov
474	15:10:39	eng-rus		this area of science has suffered a severe setback	в этой области науки произошёл серьёзный откат	A.Rezvov
475	15:09:28	rus-spa		вековечный	secular	Lavrov
476	15:08:50	rus-spa		я ведь вам говорю, что	si le digo que	Lavrov
477	15:08:44	rus-spa		тупой	analfabestia	vvinageras
478	15:08:36	eng-rus	anat.	lateral root	латеральный корешок (зрительных путей)	Скоробогатов
479	15:08:17	rus-ger	law	управление отклонениями	Abweichungsmanagement	dolmetscherr
480	15:07:42	eng-rus	anat.	medial root	медиальный корешок (зрительных путей)	Скоробогатов
481	15:06:56	rus-ukr		ничего	нічо	nikolay_fedorov
482	15:06:54	eng-rus		I cannot help but feel	не могу не чувствовать	A.Rezvov
483	15:06:52	rus-spa		не везти	tener mala racha	Lavrov
484	15:06:03	rus-spa		везти	tener una racha de suerte	Lavrov
485	15:04:29	rus-spa		вежливый	deferente	Lavrov
486	15:03:56	rus-spa		вежливость	deferencia	Lavrov
487	15:02:23	rus-ukr		сдаться	здатися	nikolay_fedorov
488	15:02:17	rus-spa		Но ведь это...	¡No se olvide que se trata...!	Lavrov
489	14:59:46	rus-eng	pris.sl.	конь	kite (способ нелегальной связи между камерами; form or jail communication – a note on a string and throw it down from cell to cell or across narod.ru, archive.org)	Tanya Gesse
490	14:59:05	eng-rus		one's inner world	внутренний мир человека	traductrice-russe.com
491	14:58:53	eng-rus	chem.	pyridyldithiol	пиридилдитиол	VladStrannik
492	14:58:04	eng-rus	chem.	disuccinimidyl	дисукцинимидил	VladStrannik
493	14:57:07	eng-rus	build.struct.	ksf	килофунт на квадратный фут (Kilopound per Square Foot)	iki-luk
494	14:56:48	eng-rus	chem.	maleimidobenzoyl	малеимидобензоил	VladStrannik
495	14:56:11	rus-ukr		нужно	потрібно	nikolay_fedorov
496	14:56:00	eng-rus	law	website	сайт телекоммуникационной сети "Интернет"	Alex_Odeychuk
497	14:53:47	rus-spa		но ведь	pero es que	Lavrov
498	14:53:40	rus-ukr		а когда	а коли	nikolay_fedorov
499	14:53:11	eng-rus	chem.	tubulysin	тубулизин	VladStrannik
500	14:52:49	eng-rus	biol.	cell-wall invertase	апопластная инвертаза	Olga_ptz
501	14:52:42	rus-spa		ведущий объект	obra puntera	Lavrov
502	14:52:36	rus-fre	milk.	тетрагидрофолат	tétrahydrofolate	congelee
503	14:52:34	eng-rus	textile	taking-up direction	направление товароотвода	buraks
504	14:52:14	rus-spa		ведущая компания	compañía insignia	Lavrov
505	14:51:39	eng-rus	OHS	GHP	глобальные методы обеспечения охраны труда	SAKHstasia
506	14:51:00	eng	abbr. OHS	GHP	Global Health Practice	SAKHstasia
507	14:50:33	eng-rus	immunol.	derivatized molecule	дериватизированная молекула	VladStrannik
508	14:50:30	eng-rus		unthankfulness	неблагодарность	Alex_Odeychuk
509	14:50:16	eng-rus		ungratefulness	неблагодарность	mica2007
510	14:49:43	rus-spa		ведомственность	corporativismo	Lavrov
511	14:49:28	eng-rus	immunol.	polyhistidine tag	полигистидиновая метка	VladStrannik
512	14:46:21	rus-fre	med.	прооксидант	prooxydant	congelee
513	14:44:50	eng-rus	comp.sec.	tamper resistance	защита от взлома	ambw
514	14:44:00	eng-rus		sales aids	рекламные материалы для продаж	bigmaxus
515	14:43:19	rus-spa		ведомственный	institucional	Lavrov
516	14:42:06	rus-spa		правительственное ведомство	dependencia	Lavrov
517	14:39:26	rus-spa		вдумчивый	perspicaz	Lavrov
518	14:39:18	eng-rus	med.	refrigerant pack	охлаждающий элемент	amatsyuk
519	14:39:10	rus-ger	law	определение обязанностей	Definition der Verantwortlichkeiten	dolmetscherr
520	14:39:00	eng-rus	law	definition of responsibilities	определение обязанностей	dolmetscherr
521	14:38:42	rus-spa		вдумчивость	perspicacia	Lavrov
522	14:38:32	rus-ukr		общество	товариство	nikolay_fedorov
523	14:38:04	rus-ukr		есть	є	nikolay_fedorov
524	14:37:38	eng-rus	weld.	gas rack	кассета для транспортировки газовых баллонов (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста)	AVLS
525	14:37:18	rus-ukr		бог	бог	nikolay_fedorov
526	14:36:24	rus-spa		вдохновлять	alentar	Lavrov
527	14:35:20	rus-spa		облазить вдоль и попёрек	trepar y retrepar, buscar y rebuscar	Lavrov
528	14:34:26	eng-rus	immunol.	small drug molecule	низкомолекулярное лекарственное средство	VladStrannik
529	14:34:02	eng-rus	phys.	gyroradius	ларморовский радиус (радиус кругового движения заряженной частицы в однородном магнитном поле)	zhukovskiy
530	14:32:42	eng-rus	anat.	common oculomotor nerve	общий глазодвигательный нерв	Скоробогатов
531	14:32:38	rus-ukr		повесить	повісити	nikolay_fedorov
532	14:31:59	rus-spa		обмерить вдоль и поперёк	medir y remedir	Lavrov
533	14:31:45	rus-ukr		сразу	відразу	nikolay_fedorov
534	14:30:37	eng-rus	psychol.	moral superiority	чувство превосходства над окружающими	Alex_Odeychuk
535	14:30:23	eng-rus	philos.	moral superiority	моральное превосходство	Alex_Odeychuk
536	14:29:59	eng-rus	law	outstanding principal	остаток основной суммы займа (невыплаченный)	Ker-online
537	14:29:48	eng-rus	law	outstanding principal amount	остаток основной суммы обязательства (невыплаченный)	Ker-online
538	14:29:40	eng-rus	law	outstanding principal amount	остаток основной суммы долга (невыплаченный)	Ker-online
539	14:29:30	eng-rus	law	outstanding principal amount	остаток основной суммы займа (невыплаченный)	Ker-online
540	14:28:01	eng-rus	OHS	good hygiene practices	надлежащие методы обеспечения санитарно-гигиенических условий (труда)	SAKHstasia
541	14:27:10	eng-rus		mess up	проштрафиться	Tanya Gesse
542	14:27:08	rus-spa		вдаваться в	profundizar en	Lavrov
543	14:26:53	rus-ukr		ей-богу	їй-богу	nikolay_fedorov
544	14:26:45	eng-rus	commer.	thermal label printer	термопринтер для печати этикеток	pro-translation
545	14:25:46	eng-rus	anat.	ophthalmic vein	глазная вена	Скоробогатов
546	14:24:05	rus-ger	ed.	защита жизни и здоровья детей	Schutz des Lebens und der Gesundheit von Kindern	dolmetscherr
547	14:23:41	rus-ger	ed.	делопроизводство и машинопись	Sachbearbeitung	dolmetscherr
548	14:23:03	rus-spa		вводить в действие	hacer entrar en vigor	Lavrov
549	14:22:37	eng-rus	anat.	orbital adipose body	жировое тело глазницы	Скоробогатов
550	14:21:07	rus-spa		вводить в изучение	aportar al estudio	Lavrov
551	14:20:56	eng-rus	progr.	type alias	альтернативное имя типа	Alex_Odeychuk
552	14:19:03	eng-rus		PO Number	номер заказа на поставку	ROGER YOUNG
553	14:18:04	rus-spa		ввергнуть в кризис	situar en una crisis	Lavrov
554	14:17:12	rus-spa		ударная вахта	jornada de labor intensiva	Lavrov
555	14:16:28	rus-spa	IT	системная плата	placa lógica	ines_zk
556	14:16:26	rus-spa		ноги как ватные	piernas blandas como queso	Lavrov
557	14:16:11	eng-rus	progr.	readable code without verbose syntax	читабельный код, не перегруженный синтаксисом	Alex_Odeychuk
558	14:15:58	rus-spa	IT	логическая плата	placa lógica	ines_zk
559	14:15:22	eng-rus	progr.	safe cast	безопасное приведение типа	Alex_Odeychuk
560	14:15:09	eng-rus	progr.	unsafe cast	небезопасное приведение типа	Alex_Odeychuk
561	14:14:54	rus-spa		котелок не варит	el coco no filtra ya	Lavrov
562	14:13:38	rus-ger	med.	уровень ампутации	Amputationshöhe	Юрий Павленко
563	14:13:29	eng-rus		brake grease	смазка для тормозной системы	bigmaxus
564	14:13:21	rus-spa		голова варит	la cabeza vale mucho	Lavrov
565	14:13:20	rus-fre	milk.	ДГК	DHA	congelee
566	14:13:08	eng-rus		brake caliper grease	смазка для суппортов (тормоза)	bigmaxus
567	14:12:21	rus-fre	milk.	докозагексаеновая кислота	DHA	congelee
568	14:12:20	rus-fre	milk.	докозагексаеновая кислота	acide docosahexaènoïque	congelee
569	14:12:03	rus-spa		ванна	baño de aseo	Lavrov
570	14:11:15	eng-rus		pyramid scheme	денежная пирамида	Tanya Gesse
571	14:10:49	rus-spa	automat.	монетоприёмник	aceptador de monedas	ines_zk
572	14:10:40	rus-spa		у него все из рук валится	tiene la reuma en los brazos	Lavrov
573	14:10:37	rus-fre	milk.	ЭПК	EPA	congelee
574	14:10:20	eng-rus		requester	проситель	Tanya Gesse
575	14:09:57	rus-fre		по индивидуальным замерам	sur mesure	traductrice-russe.com
576	14:09:25	eng-rus	IT	smart cast	автоматическое приведение типа	Alex_Odeychuk
577	14:09:24	rus-fre	milk.	ЭПК	acide eïcosapentaènoïque	congelee
578	14:09:22	rus-fre	mol.biol.	эйкозапентаеновая кислота	acide eïcosapentaènoïque	congelee
579	14:08:16	rus-spa		тектоническая вакханалия	embrollos tectónicos	Lavrov
580	14:07:14	rus-fre	milk.	альфа-линоленовая кислота	ALA	congelee
581	14:06:32	eng-rus	chem.	iminothiolate	иминотиолат	VladStrannik
582	14:06:20	rus-fre	milk.	АЛК	acide alpha-linolénique	congelee
583	14:06:18	rus-fre	mol.biol.	альфа-линоленовая кислота	acide alpha-linolénique	congelee
584	14:05:58	rus-ger	med.	гиперергический	hypererg	jurist-vent
585	14:05:28	rus-ita	chem.	гексан	esano	Gretafior
586	14:04:49	rus-fre	milk.	ПНЖК	acide gras polyinsaturé	congelee
587	14:04:11	rus-fre	milk.	ПНЖК	AGPI	congelee
588	14:03:30	rus-spa		архитектурное бюро	despacho de arquitectos	Lavrov
589	14:03:11	eng	abbr. st.exch.	Chartered Market Technician	CMT	Sidle
590	14:02:55	eng-rus		own tongue	родной язык (Anton lapsed into his own tongue when he was excited. LDOCE)	Alexander Demidov
591	14:02:33	eng-rus	product.	Combustible natural gas	ГГП (Газ горючий природный)	Спиридонов Н.В.
592	14:01:59	rus-spa	commun.	голосовая связь	interfonía	ines_zk
593	14:01:17	eng-rus	progr.	smart cast	интеллектуальное приведение типа	Alex_Odeychuk
594	13:59:59	rus-spa		в тишине	en medio del silencio	Lavrov
595	13:59:47	eng-rus	law	on the date of agreement	на момент заключения договора	Alex_UmABC
596	13:59:04	rus-spa	bank.	валидатор купюр	lector de billetes (в платежных автоматах)	ines_zk
597	13:58:38	eng-rus	immunol.	heteroconjugate antibody	гетероконъюгатное антитело	VladStrannik
598	13:58:13	rus-spa		бытовые услуги	servicios al hogar, públicos	Lavrov
599	13:58:02	rus-spa	bank.	купюровозвратчик	devolvedor de billetes (в платежных автоматах)	ines_zk
600	13:57:11	eng-rus	progr.	stale pointer	устаревший указатель (a pointer that used to point to something, but the target has been deleted (either via delete operator, free, or gone out of scope). A type of dangling pointer.)	Alex_Odeychuk
601	13:56:54	rus-spa		бытовые отходы	residuos domiciliarios	Lavrov
602	13:56:16	eng-rus	progr.	uninitialized pointer	неинициализированный указатель (a pointer that was never assigned to the address of something. A type of dangling pointer)	Alex_Odeychuk
603	13:55:45	rus-spa		в быту	en el hogar	Lavrov
604	13:55:06	rus-spa	automat.	слот	boca (например, в кассовых или игровых автоматах)	ines_zk
605	13:54:53	rus-spa		бывалый	ducho	Lavrov
606	13:52:11	eng-rus	st.exch.	Chartered Market Technician	сертифицированный технический аналитик рынка	Sidle
607	13:47:39	eng	abbr. oil	ASCET	Actual and Simulated Core flood Evaluation Tool	thisiscrazy
608	13:45:57	eng	abbr. addit.	MJP	MultiJet Printing (многоструйная печать)	reaktivv
609	13:45:03	eng-rus	med.	mg/mL	мг/мл	bizlex
610	13:43:00	ita	abbr.	LTG	Legge sulla tariffa giudiziaria (Ticino)	armoise
611	13:41:15	rus-ger	transp.	минимизация ущерба	Schadensminderung	dolmetscherr
612	13:40:15	eng-rus		dredging engineer	гидроинженер	terrarristka
613	13:39:20	eng-rus	abbr.	PWD and SC	ЛОВЗ и ПГ (persons with disabilities and senior citizens; лица с ограниченными возможностями здоровья и пожилые граждане)	Divina
614	13:38:54	eng-rus	progr.	safe-call operator	оператор безопасного вызова (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin kotlinlang.org)	Alex_Odeychuk
615	13:38:44	rus-ger	transp.	обязательство по обмену информацией	gegenseitige Informationspflicht	dolmetscherr
616	13:37:09	rus-ger	transp.	требования к уровню качества	Qualitätsvorgaben	dolmetscherr
617	13:37:07	eng-rus	progr.	NRE	ошибка указателя, содержащего неопределённое значение (сокр. от "null pointer exception")	Alex_Odeychuk
618	13:37:02	rus-ita		магистр права	LL.M. (dal latino Legum Magister, ovvero Master of Laws)	armoise
619	13:36:50	eng-rus	progr.	null pointer exception	исключение пустого указателя	Alex_Odeychuk
620	13:36:03	eng-rus	progr.	wild pointer	недействительный указатель (указатель на несуществующий объект)	Alex_Odeychuk
621	13:35:53	eng-rus	progr.	wild pointer	указатель на несуществующий объект	Alex_Odeychuk
622	13:35:47	eng-rus	inf.	that depends on your point of view	Смотря как посмотреть (источник – многояз. версия opera.com)	dimock
623	13:35:38	eng-rus	progr.	dangling pointer	указатель на несуществующий объект (время жизни которого истекло)	Alex_Odeychuk
624	13:35:27	eng-rus	progr.	dangling reference	недействительный указатель (указатель на несуществующий объект, время жизни которого истекло)	Alex_Odeychuk
625	13:35:23	eng-rus	abbr.	IGA	ДПД (Доходоприносящая деятельность; Income generating activities)	Divina
626	13:35:21	eng-rus	progr.	dangling pointer	недействительный указатель (указатель на несуществующий объект, время жизни которого истекло)	Alex_Odeychuk
627	13:34:50	rus-fre	auto.	прерывистый режим работы стеклоочистителя	à balayage intermittent	Nadiya07
628	13:34:39	eng-rus	polym.	fiber preforms	волокнистые преформы	buraks
629	13:34:02	eng-rus	progr.	NPE	ошибка в указателе, содержащем неопределённое значение (сокр. от "null pointer exception")	Alex_Odeychuk
630	13:32:48	eng-rus	progr.	null	содержащий машинный нуль (неопределенное значение)	Alex_Odeychuk
631	13:32:47	ger		entsprang	entspringen	Blumerin
632	13:32:21	eng-rus	progr.	null	содержащий неопределённое значение	Alex_Odeychuk
633	13:32:07	eng-rus	O&G, karach.	FWA	рамочное соглашение (framework agreement)	Aiduza
634	13:32:01	rus-ita		очень медленные темпы	tempi biblici	nerdie
635	13:31:22	eng-rus	O&G, karach.	FWA	гибкий график работы	Aiduza
636	13:28:46	eng-rus	IT	nullability	допустимость неопределённого значения	Alex_Odeychuk
637	13:27:11	eng-rus	comp.sl. jarg.	update	обнова (напр., вышла обнова)	Alex_Odeychuk
638	13:25:20	eng-rus	progr.	unbundled	поставляемый отдельными компонентами	Alex_Odeychuk
639	13:25:04	eng-rus	progr.	software	программное изделие	Alex_Odeychuk
640	13:24:29	eng-rus	softw.	standalone software artefact	автономный элемент программного обеспечения	Alex_Odeychuk
641	13:19:08	rus-ita	cook.	голубой сыр	formaggio erborinato	Assiolo
642	13:18:48	rus-ita	cook.	голубой	erborinato (сыр с благородной плесенью)	Assiolo
643	13:17:34	eng-rus	gas.proc.	acid gas removal unit	установка удаления кислых газов (УУКГ)	Dude67
644	13:14:08	eng-rus	inet.	go to the site	зайти на сайт	dimock
645	13:07:33	eng	abbr. med.	LSC	Liver-to-spleen contrast	Horacio_O
646	13:02:36	eng-rus		Federal Tax Identification Number	Федеральный налоговый идентификационный номер	ROGER YOUNG
647	13:00:51	eng-rus	idiom.	get out of one's way	прилагать усилия	Баян
648	12:59:58	eng-rus	UN	functional family	благополучной семье	heffalump
649	12:57:30	eng-rus	el.	12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies	стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В	ssn
650	12:54:55	eng-rus	mol.biol.	cytomegalovirus immediate early promoter	Промотор гена немедленного раннего ответа цитомегаловируса	Wolfskin14
651	12:54:11	eng-rus		heavy duty crane	крупнотоннажный кран	terrarristka
652	12:53:44	eng-rus	mol.biol.	immediate early promoter	Промотор гена немедленного ответа	Wolfskin14
653	12:53:20	eng	abbr. med.	EOB	ethoxybenzyl	Horacio_O
654	12:52:05	eng-rus	el.	5-V, 1-A regulated dc power supply	стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В	ssn
655	12:49:04	rus-ger	transp.	распределение холодного воздуха	Kaltluftverteilung	dolmetscherr
656	12:47:42	eng-rus	el.	120-Vac isolation transformer	развязывающий трансформатор на переменное напряжение 120 В	ssn
657	12:47:28	rus-ger	transp.	заданное значение	Setpoint	dolmetscherr
658	12:45:50	rus-ger	ed.	подтверждение о зачислении	Studienbescheingung	Tiraspol
659	12:45:07	eng-rus	construct.	ksf	тысяча квадратных метров (Thousand Square Feet abbreviations.com)	iki-luk
660	12:43:25	eng-rus	AI.	catastrophic forgetting	катастрофическая забывчивость (нейронные сети)	sas_proz
661	12:41:44	eng-rus	el.	adjustable regulated dc power supply	регулируемый стабилизированный источник питания постоянного тока	ssn
662	12:40:16	eng-rus	el.	regulated dc power supply	стабилизированный источник питания постоянного тока	ssn
663	12:35:51	eng-rus	el.	+6 V/-6 V unregulated power supply	нестабилизированный источник напряжений ± 6 В	ssn
664	12:35:01	eng-rus		give precedence	дать преимущество (to)	Dollie
665	12:33:53	eng-rus		give precedence	дать приоритет (чему-либо, кому-либо; to)	Dollie
666	12:32:10	rus-fre		северный	septentrionale	Лилия Евг
667	12:31:18	eng-rus	el.	12 Vdc/5 Vdc power supply	источник питания напряжением 5 и 12 В постоянного тока	ssn
668	12:29:54	rus-ger	transp.	перевозка с контролем температуры	temperaturgeführtes Transport	dolmetscherr
669	12:29:48	eng-rus	econ.	generally	если брать в целом	A.Rezvov
670	12:29:10	rus-ger	transp.	особые требования	spezifische Vorgaben	dolmetscherr
671	12:28:38	eng-rus		generally	в значительной мере	A.Rezvov
672	12:28:11	eng-rus	fig.	solve a koan	решить нетривиальную задачу	Alex_Odeychuk
673	12:27:07	eng-rus	econ.	full of promise	многообещающий	A.Rezvov
674	12:25:43	eng-rus	fig.	koan	задача (нетривиальная)	Alex_Odeychuk
675	12:23:47	rus-ger	transp.	требования к безопасности	Sicherheitsvorgaben	dolmetscherr
676	12:23:45	eng-rus	el.	economy 12-Vdc unregulated power supply	экономичный нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В	ssn
677	12:23:08	eng-rus	econ.	Keynesian deluge	наплыв кейнсианских идей	A.Rezvov
678	12:21:51	eng	abbr. biotechn.	DSP	Downstream Processing	kreecher
679	12:21:17	eng-rus		profound thinker	глубокий мыслитель	grafleonov
680	12:21:08	rus-fre	tech.	опора подшипника	portée de roulement	AnnaRoma
681	12:20:20	eng-rus	el.	12-Vdc unregulated power supply	нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В	ssn
682	12:19:09	eng-rus	inet.	online IDE	интегрированная среда разработки в обозревателе	Alex_Odeychuk
683	12:19:04	eng-rus		Full name of the company	Полное название компании	ROGER YOUNG
684	12:18:20	rus-spa		бывалые люди	viajeros versados	Lavrov
685	12:18:01	eng-rus	rhetor.	in a matter of hours	за считанные часы	Alex_Odeychuk
686	12:17:53	eng-rus	rhetor.	in a matter of hours	за несколько часов (theguardian.com)	Alex_Odeychuk
687	12:15:09	rus-spa		подземная буря	embate subterráneo	Lavrov
688	12:14:44	eng-rus	progr.	SDK	пакет средств разработки (Microsoft)	Alex_Odeychuk
689	12:14:36	rus-ger	transp.	информационная цепь	Informationskette	dolmetscherr
690	12:14:29	rus-fre	auto.	педаль акселератора	pédale d'accélérateur	Nadiya07
691	12:14:05	eng	abbr. med.	FFSEM UK	Faculty of Sport and Exercise Medicine in the United Kingdom	iwona
692	12:13:37	rus-spa		бурт	cúmulo (a cielo abierto)	Lavrov
693	12:12:50	rus-spa		буровик	sondista	Lavrov
694	12:12:39	eng-rus	med.	FFSEM UK	Факультет спорта и лечебной физкультуры в Великобритании	iwona
695	12:12:31	eng-rus	el.	combining time-delay and timer circuits	комбинированное реле времени и времязадающее устройство	ssn
696	12:11:28	rus-spa		бумаготворчество	expendienteo, papeleo	Lavrov
697	12:10:20	eng-rus	law	legal foundations	правовые устои	grafleonov
698	12:10:01	rus-spa		буйство стихии	los elementos desencadenados del la naturaleza	Lavrov
699	12:09:31	eng-rus		medical writing	написание медицинской документации	bigmaxus
700	12:09:17	eng-rus	el.	combining time-delay circuit	комбинированное реле времени	ssn
701	12:08:17	rus-spa		В огороде бузина, а в Киеве дядька	Eso es harina de otro costal	Lavrov
702	12:07:29	eng-rus	inf.	all shapes and sizes	во всём многообразии	Damirules
703	12:07:02	rus-spa		будьте здоровы	seguid sanos y salvos	Lavrov
704	12:06:38	rus-ita	avia.	сверхзвуковой авиалайнер	aereo di linea supersonico	Sergei Aprelikov
705	12:06:04	rus-spa		будь то автор или переводчик	lo mismo si es autor que si es traductor	Lavrov
706	12:05:58	eng-rus	patents.	International Patent Application Publication	публикация Международной заявки на патент	VladStrannik
707	12:04:46	rus-spa		будь то	trátese de (algo o de otro)	Lavrov
708	12:03:16	rus-spa		что будет, то будет	que será será	Lavrov
709	12:02:59	rus-ger	transp.	перемещение товара через границу	grenzüberschreitender Verkehr	dolmetscherr
710	12:02:36	eng-rus	astronaut.	SAA NASA Space Act Agreement	Соглашение о космическом праве (Space Act Agreements (abbreviated SAA) are a type of legal agreement specified in the National Aeronautics and Space Act of 1958 (and subsequent congressional authorizations) that uniquely empowers NASA to work with any entity that enables fulfillment of the Administration's mandate.)	AllaR
711	12:01:19	rus-fre		пласты палеозойских пород	substrats du primaire	Лилия Евг
712	12:01:16	rus-spa		иметь светлое и прекрасное будущее	tener ante sí un futuro dilatado y luminoso	Lavrov
713	12:00:48	eng-rus	el.	basic adjustable timer circuit	простое регулируемое времязадающее устройство	ssn
714	11:59:23	eng-rus	econ.	Ricardo Effect	эффект Рикардо	A.Rezvov
715	11:58:54	eng-rus	el.	adjustable timer circuit	регулируемое времязадающее устройство	ssn
716	11:58:30	rus-ger	transp.	предписанный температурный режим	Temperaturvorgaben	dolmetscherr
717	11:58:11	rus-spa		будучи	siendo, estando, cuando	Lavrov
718	11:56:57	rus-ger	transp.	отгрузочное поручение	Speditionsauftrag	dolmetscherr
719	11:56:48	eng-rus	el.	timer circuit	времязадающее устройство	ssn
720	11:55:40	eng-rus	idiom.	there will be trouble	быть беде	grafleonov
721	11:55:22	eng-rus	immunol.	candidate immunoglobulin	кандидатный иммуноглобулин	VladStrannik
722	11:53:52	eng-rus		concrete reality	действительная реальность	Sergei Aprelikov
723	11:53:40	rus-ger	transp.	официальные органы	behördliche Kontrolle	dolmetscherr
724	11:53:36	rus-spa		будильник	reloj alarma	Lavrov
725	11:53:32	eng-rus	el.	basic time-delay circuit	простое реле времени	ssn
726	11:52:36	rus-ger	transp.	непричастные лица	unbeteiligte Personen	dolmetscherr
727	11:52:04	rus-spa		брызги шампанского	barbujas de champaña	Lavrov
728	11:51:27	eng-rus	el.	timing and time-delay circuits	синхронизаторы и времязадающие устройства	ssn
729	11:51:15	rus-ger		действительная реальность	konkrete Realität	Sergei Aprelikov
730	11:51:12	eng-rus	immunol.	candidate immunoglobulin sequence	последовательность кандидатного иммуноглобулина	VladStrannik
731	11:50:39	rus-spa		бросить на произвол судьбы	abandonar a su suerte	Lavrov
732	11:50:31	eng-rus		the outbreak of war	разразившаяся война	A.Rezvov
733	11:50:23	eng-rus		happy as a pig in shit	доволен как слон	Evgeny Shamlidi
734	11:49:56	rus-spa		броситься на	abalanzarse sobre	Lavrov
735	11:49:52	eng-rus	footb.	commit one's future	связывать своё будущее (Celtic handed major boost as Mikael Lustig commits his future to the club with new two-year deal)	aldrignedigen
736	11:49:22	eng-rus	el.	time-delay circuit	времязадающее устройство	ssn
737	11:48:43	rus-spa		бродяга	desarraigado	Lavrov
738	11:48:07	eng-rus	HR	employability	обеспечивающий трудоустройство	Alex_Odeychuk
739	11:47:54	eng-rus	HR	employability skills	навыки, обеспечивающие трудоустройство	Alex_Odeychuk
740	11:47:29	rus-spa		бричка	calesín	Lavrov
741	11:47:25	rus-ger	softw.	диспетчер драйверов	Treibermanager (driver manager)	Amphitriteru
742	11:47:08	eng-rus	fin.	retrocession	начисление задним числом	Vadim Rouminsky
743	11:46:35	rus-spa		бригадный подряд	contrato por brigada	Lavrov
744	11:46:29	eng-rus	mol.biol.	shallow well plate	Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма (зависит от спецификации планшета; Обеспечивается более близкое расположение образца по отношению к детектору, что повышает эффективность анализа. Пример – perkinelmer.com)	Wolfskin14
745	11:46:07	rus-fre		действительная реальность	réalité concrète	Sergei Aprelikov
746	11:46:04	eng-rus	immunol.	resurfaced antibody	антитело с изменённой поверхностью	VladStrannik
747	11:45:14	rus-spa		комплексная бригада	brigada mixta	Lavrov
748	11:44:39	eng-rus	el.	timing circuit	синхронизатор	ssn
749	11:44:21	eng-rus	fig.	foreign currency exposure	валютный риск	Vadim Rouminsky
750	11:44:19	rus-spa		действительная реальность	realidad concreta	Sergei Aprelikov
751	11:42:57	rus-ita		действительная реальность	realtà concreta	Sergei Aprelikov
752	11:42:01	rus-spa		брать на себя смелость	ser temerario	Lavrov
753	11:41:28	eng-rus	polit.	voting audit	аудит голосований (на предмет поиска депутатов, по своей инициативе сотрудничающих с конкурирующими политическими силами)	Alex_Odeychuk
754	11:41:04	rus-spa		Беру!	¡Me lo llevo¡ ¡Me quedo con esto! (покупаю)	Lavrov
755	11:40:53	eng-rus	med.	template	типовая форма	amatsyuk
756	11:39:38	rus-spa		братская дружба	fraterna amistad	Lavrov
757	11:39:07	rus-spa		братские народы	fraternos pueblos	Lavrov
758	11:37:41	rus-spa		братия	cotarro (презрительно)	Lavrov
759	11:36:44	rus-spa		не боясь	a riesgo de	Lavrov
760	11:36:05	rus-spa		Не бойтесь!	¡No tenga cuidado¡ ¡Pierda cuidado!	Lavrov
761	11:34:38	eng-rus	soil.	WEAP	Инструмент оценивания и планирования водных ресурсов (Water Evaluation and Planning tool)	anatoly velikoselsky
762	11:34:24	rus-spa		бояться как огня	temer más que al fuego	Lavrov
763	11:33:19	rus-spa		ожесточённая борьба	lucha sin cuartel, cruenta, grave, reñida	Lavrov
764	11:33:00	rus-fre	auto.	тяга Панара	barre Panhard	Nadiya07
765	11:32:42	eng-rus	el.	basic	простой	ssn
766	11:31:50	rus-spa		борьба	lid	Lavrov
767	11:31:18	eng-rus	oil	linear reservoir	линейный пласт	Islet
768	11:31:10	eng-rus	law	Superfund Act	Закон США о Суперфонде (CERCLA)	Leonid Dzhepko
769	11:30:32	rus-spa		оказаться "за бортом"	excomulgar	Lavrov
770	11:30:21	eng-rus		example case	приведённый пример	olga garkovik
771	11:29:08	eng-rus	law	Hazard Ranking System	Система ранжирования опасных мест	Leonid Dzhepko
772	11:29:03	rus-fre	idiom.	преодолеть тупиковую ситуацию	débloquer la situation	Overjoyed
773	11:28:50	rus-spa		выбросить за борт	arrojar por la borda	Lavrov
774	11:26:34	rus-spa		бороться	propugnar	Lavrov
775	11:25:51	eng-rus		ACF	контрафактная защита	fruit_jellies
776	11:25:45	eng-rus		as and when required	своевременно и в соответствии с потребностью	sbmt
777	11:25:44	eng-rus	soil.	SWAT	Инструмент оценивания водно-почвенных ресурсов (Soil- Water Assessment Tool)	anatoly velikoselsky
778	11:25:23	eng-rus		ACF elements	контрафактная защита	fruit_jellies
779	11:24:41	rus-spa		борец за свободу	paladín de la libertad	Lavrov
780	11:23:54	eng-rus		flimsy	хлипкий (The newer knives feel flimsy and cheap.)	Osalva
781	11:23:24	rus-spa		бомж	carente de hogar, desarraigado	Lavrov
782	11:17:43	eng-rus		geographical spread	география (Geographical spread of SME borrowing.)	Alexander Demidov
783	11:16:19	eng-rus		geographical spread	разброс в географическом плане (The Geographical Spread and the Economic Impact of Food Harvest 2020 – A Regional Perspective. Knowledge of the Geographical Spread and Prevalence of HIV/AIDS However, the geographical spread and number of facilities that were eventually included in Ethiopia and Rwanda showed the geographical spread and ...)	Alexander Demidov
784	11:15:13	eng-rus		geographical spread	территориальное распределение (▪ the geographical spread of the company's hotels. ▪ The appeal of a merger included widening Martineau's client base, a greater geographical spread and having more resources. ▪ We also looked for a geographical spread of writers. ▪ The geographical spread of the observers is skewed. ▪ The geographical spread is reasonable, though doubtless there will be some omissions apparent depending on where you are based. LDOCE)	Alexander Demidov
785	11:14:50	eng-rus		as and when required	в случае необходимости и в соответствии с потребностью	sbmt
786	11:14:18	eng-rus	immunol.	high affinity human antibody	высокоаффинное антитело человека	VladStrannik
787	11:12:48	eng-rus		morph into	превращаться в (morph into, to change into: a nice person who morphs into a tyrant at the office. MD)	Alexander Demidov
788	11:11:38	eng-rus	immunol.	chain shuffling strategy	стратегия перестановки цепей	VladStrannik
789	11:11:22	rus-fre	auto.	фильтр предварительной очистки топлива	filtre à carburant préliminaire	Nadiya07
790	11:11:01	eng-rus	immunol.	affinity maturation strategy	стратегия созревания аффинности	VladStrannik
791	11:07:20	eng-rus		convert	перейти (в другую веру и т.п.: He converted to Islam.)	Phyloneer
792	11:06:57	rus-ger	transp.	отклонения	Unregelmäßigkeit	dolmetscherr
793	11:06:47	rus-ger	transp.	нарушения	Unregelmäßigkeit	dolmetscherr
794	11:05:49	eng-rus		on track	на верный путь (developing or making progress as expected. His recovery from the accident is right on track and he should be back at work in about three weeks. He's on track to become the world heavyweight boxing champion. Usage notes: often used in the form back on track: We're behind schedule on this job, so we need to get back on track right after the holidays. CI. on schedule; progressing as planned. (*Typically: be ~; get someone or something ~; have someone or something ~; keep someone or something ~; putsomeone or something ~; set someone or something ~.) • Try to keep these procedures on track this time. • Please get this discussion on track. Time is limited. AI)	Alexander Demidov
795	11:03:50	eng-rus		on track	на верном пути (making progress and likely to succeed or achieve a particular thing: "They're on track to make record profits. CBED)	Alexander Demidov
796	11:03:23	rus-ger		конченый	abgehalftert	Blumerin
797	11:01:49	eng-rus		as and when required	при возникновении потребности и в соответствии с ней	sbmt
798	11:01:14	eng-rus	law	Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act	Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности (CERCLA)	Leonid Dzhepko
799	10:59:25	rus-fre	real.est.	Продажа объекта незавершённого строительства недвижимость	VEFA vente en l'état futur d'achèvement (http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/630-vefa-et-contrat-de-reservation-logement-neuf)	Denisska
800	10:58:36	rus-ger	softw.	взаимосвязанные приложения	verwandte Anwendungen (related applications)	Amphitriteru
801	10:57:38	eng-rus		solve all the weak points	устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п.)	A.Rezvov
802	10:56:51	eng-rus	med.	ascites fluid	асцитная жидкость	VladStrannik
803	10:55:45	eng-rus	oncol.	ascites tumor	асцитная опухоль	VladStrannik
804	10:53:26	eng-rus		home language	родной язык (The language spoken in one's home; one's native language; the mother-tongue. 1926 M. West Bilingualism i. i. 14 The Magh has Magh as his Home language. 1933 L. Bloomfield Language iii. 56 Ordinarily one language is the home language, while the other serves a wider range. 1934 Cape Argus 3 May 9/6 The only thing to do, therefore, is to define the words ‘home language' as the language best known and understood by the child. 1957 R. MacNab Emergence of Afrikaans 4/1 Some of the descendants of those great Scottish churchmen now have Afrikaans as their home language, while their cousins have English. 1958 Sunday Times (Johannesburg) 21 Sept. 25/2 Applicants must be bilingual and preference will be given to those whose home language is Afrikaans. OED)	Alexander Demidov
805	10:52:12	eng-rus	immunol.	unfused	неслитый	VladStrannik
806	10:46:48	eng		middle of nowhere	in the middle of nowhere	4uzhoj
807	10:45:43	eng-rus	rude	in the middle of nowhere	чёрт-те где	Artjaazz
808	10:43:27	rus-ger	transp.	не иметь запаха	frei von Gerüchen	dolmetscherr
809	10:42:31	eng-rus	el.	dot/bar display driver	блок управления точечными и сегментными индикаторами	ssn
810	10:40:34	eng-rus	el.	bar display	сегментный индикатор	ssn
811	10:40:32	eng-rus	scient.	the larger relationship	в широком смысле	Анна Ф
812	10:38:53	eng-rus	el.	dot display	точечный индикатор	ssn
813	10:35:06	rus-ger	med.	консолидировать	durchbauen (о переломе)	jurist-vent
814	10:34:44	eng-rus	el.	dot/bar LED display driver	блок управления точечными и сегментными светодиодными индикаторами (напр., интегральная схема типа LM3914)	ssn
815	10:33:56	eng-rus		social media	соцмедиа (forms of media that allow people to communicate and share information using the internet or mobile phones: "Blogs, podcasts and other forms of social media are creating new opportunities for entrepreneurs to reach the public. "a social media site/tool/strategy. CBED. websites and software programs used for social networking: Companies need to invest in social media to make it work for them. social media sites such as Facebook and Twitter Social media are changing the way people communicate, work, and shop. OALD. Interactive forms of media that allow users to interact with and publish to each other, generally by means of the Internet. The early 21st century saw a huge increase in social media thanks to the widespread availability of the Internet. WT. Social media can take the singular or plural form of the verb. CCALD. social media is full of photos of peaceful demonstrators being dragged off by police, or even beaten. BBC)	Alexander Demidov
816	10:33:15	eng-rus	el.	bar LED display	сегментный светодиодный индикатор	ssn
817	10:30:04	eng-rus		mass media content	медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова)	Alexander Demidov
818	10:29:39	eng-rus		Coming right up!	Сейчас будет!	Liliya Marsden
819	10:29:20	eng-rus	el.	dot LED display	точечный светодиодный индикатор	ssn
820	10:28:02	eng-rus	transp.	Thermo-Trailer	полуприцеп-рефрижератор	dolmetscherr
821	10:27:59	rus-ger	transp.	полуприцеп-рефрижератор	Thermo-Trailer	dolmetscherr
822	10:26:33	rus-ger	transp.	чувствительный к температуре	temperatursensible	dolmetscherr
823	10:25:02	rus-spa		привет, друг	¡Hola amigo!	max_es
824	10:23:35	eng-rus		boiled eggs	варёные яйца всмятку	Liliya Marsden
825	10:22:11	eng-rus	neol.	selfiecide	селфицид (Гибель при попытке сфотографировать себя – сделать "селфи" – в опасном положении или опасных обстоятельствах.)	Vadim Rouminsky
826	10:21:58	eng-rus	fire.	fire hose coupling	головка (пожарная (н-р, ГР-40,50,70 и т.д.))	dimakan
827	10:21:53	rus-ita	busin.	ориентир	linee guida	Sergei Aprelikov
828	10:20:07	eng-rus	el.	driver	блок управления	ssn
829	10:20:02	eng-rus	biochem.	pannexin	паннексин (относится к группе общих белков позвоночных и беспозвоночных, схожих по строению с коннексинами (белками щелевых каналов позвоночных) и иннексинами (белками, образующими каналы у беспозвоночных))	kirei
830	10:19:41	eng-rus		slumber	дрёма (дремота))	suliko
831	10:17:11	eng-rus		Rice Krispies	рисовые хлопья	Liliya Marsden
832	10:11:57	eng-rus	oncol.	lymphoma tumor	опухоль в виде лимфомы	VladStrannik
833	10:11:38	eng-rus	oncol.	melanoma tumor	опухоль в виде меланомы	VladStrannik
834	10:10:40	eng	abbr. busin.	CIFA	Certified International Finance Accountant	Vadim Rouminsky
835	10:09:45	eng	abbr. busin.	Certified International Finance Accountant	CIFA (дипломированный специалист по международному финансовому учету)	Vadim Rouminsky
836	10:09:21	eng	abbr. busin.	CFA	Certified Financial Accountant (дипломированный специалист по финансовому учету)	Vadim Rouminsky
837	10:09:19	eng-rus	O&G, sakh.	PLF	ЖОК (жилищно-охранный комплекс, БКП Чайво)	SAKHstasia
838	10:08:42	eng	abbr. busin.	CFA	Certified Financial Analyst (дипломированный финансовый аналитик)	Vadim Rouminsky
839	10:07:11	eng-rus		push back the limits	расширить горизонты	Elena_MKK
840	10:05:34	eng	abbr. busin.	STEP	Society of Trust and Estate Practitioners (Общество специалистов по доверительному управлению имуществом и планированию наследования.)	Vadim Rouminsky
841	10:05:20	eng-rus	vet.med.	winter ulcer	зимняя язвенная болезнь (болезнь лососевых рыб, вызываемая бактерией Moritella viscosa)	capricolya
842	10:01:23	eng-rus		roll-off tipper	самосвал со съёмной платформой	Millie
843	9:59:07	eng		roll-off skip loader	roll-off tipper	Millie
844	9:58:59	eng-rus	hist.	swindle	обман доверившихся (самыми страшными преступлениями с точки зрения монголов времён Чингисхана считались обман доверившихся и убийство гостей)	Alex_Odeychuk
845	9:56:08	eng-rus		deception	шулерский приём	Alex_Odeychuk
846	9:52:34	eng-rus		velveting	придание мягкости, смягчение (Velveting meat–the practice of marinating slices of meat in egg white, wine, and cornstarch–is a Chinese cooking technique.)	Dollie
847	9:50:13	rus-ger	med.	нижний этаж брюшной полости	Unterbauch	jurist-vent
848	9:48:54	eng-rus	el.	light-flashing circuit	светокоммутатор	ssn
849	9:48:42	eng-rus	busin.	PricewaterhouseCoopers International Limited	ПрайсвотерхаусКуперс Интернэшнл Лимитед (Аудиторско-консалтинговая франшиза под маркой PwC – PricewaterhouseCoopers (ПвК – ПрайсвотерхаусКуперс).)	Vadim Rouminsky
850	9:48:15	eng-rus	el.	simple light flasher	простой светокоммутатор	ssn
851	9:47:58	eng	busin.	PwCIL	PricewaterhouseCoopers International Limited (Аудиторско-консалтинговая франшиза под маркой PwC - PricewaterhouseCoopers (ПвК - ПрайсвотерхаусКуперс).)	Vadim Rouminsky
852	9:47:39	eng-rus	el.	improved light flasher	усовершенствованный светокоммутатор	ssn
853	9:47:02	eng-rus	el.	simplest low-voltage light flasher	простейший низковольтный светосигнализатор	ssn
854	9:46:49	rus-ger	law	Дополнительные соглашения должны быть заключены в письменной форме	Zusatzvereinbarungen bedürfen der Schriftform	dolmetscherr
855	9:46:32	rus-ger	med.	рубцовое втяжение	narbige Einziehung	jurist-vent
856	9:46:11	eng-rus		look to	обеспечивать (1. • look to (someone) depend on someone, go to someone for help: My friend looks to his mother for help when he has a problem. 2. • look to (something) attend to something, take care of something: She is a wonderful nurse and spends a great deal of time looking to the needs of her patients. ICC. We need to look to ways of improving our marketing. OALD)	Alexander Demidov
857	9:45:38	eng-rus		look to	обеспечить (look to somebody/something, phrasal verb 1. to depend on someone to provide help, advice etc. look to somebody/something for: look to somebody to do something: 2. to pay attention to something, especially in order to improve it: LDOCE: We look to you for support. • They’re looking to the new manager to make the company profitable. • We must look to our defences.)	Alexander Demidov
858	9:45:16	eng-rus	met.	casting process	литьё	VLZ_58
859	9:45:04	eng-rus	el.	low-voltage light flasher	низковольтный светосигнализатор	ssn
860	9:44:22	rus-ger	law	в актуальной редакции	in jeweils aktuellsten Fassung	dolmetscherr
861	9:43:39	rus-ger	law	в соответствующей редакции	in ihrer jeweils aktuellsten Fassung	dolmetscherr
862	9:42:52	eng-rus	el.	light flasher	светокоммутатор	ssn
863	9:42:18	eng-rus	el.	light flasher	светосигнализатор	ssn
864	9:39:41	eng-rus	avia.	Built-in gun mount	Встроенная пушечная установка	VNM
865	9:37:21	eng-rus	cook.	velvet	смягчать (to velvet meat)	Dollie
866	9:35:32	rus-ger	transp.	уровень транспортных услуг	Lieferservicegrad	dolmetscherr
867	9:35:19	eng-rus	transp.	delivery service level	уровень транспортных услуг	dolmetscherr
868	9:33:09	rus-ger	pharm.	активный фармацевтический ингредиент	Arzneimittelwirkstoff	dolmetscherr
869	9:25:13	rus-ger	econ.	независимый подрядчик	selbständiger Unternehmer	dolmetscherr
870	9:24:39	eng-rus	busin.	consent powers	право вето	Vadim Rouminsky
871	9:22:24	rus-ger	med.	масса миокарда левого желудочка в диастолу	LVd-Mass (размерный показатель при эхокардиографии, в граммах)	jurist-vent
872	9:19:09	eng-rus	UK	by appointment to	поставщик чего-либо ко двору (Eго или Eе Королевского Величества: By appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II Tea & Coffee Merchants R. Twining and Company Limited London wikipedia.org)	4uzhoj
873	9:15:34	eng-rus	UK	by appointment to	поставщик двора (Eго или Eе Королевского Величества – если не указано, что поставляется)	4uzhoj
874	9:15:20	eng-rus		splitting image	вылитый портрет	Mognolia
875	8:46:38	eng-rus	poetic	Lost in Conference	Прозаседавшиеся	slitely_mad
876	8:45:43	eng-rus	police	Russian Organized Crime	"русская мафия"	Val_Ships
877	8:44:48	eng-rus	police	Russian Organized Crime	"русская мафия" (abbr. ROC)	Val_Ships
878	8:43:54	eng-rus	met.	inmold process	инмолд-процесс (Способ получения высокопрочного чугуна с шаровидным графитом путем модифицирования лигатурой, находящейся в специальной камере литейной формы, называемой реакционной.)	VLZ_58
879	8:41:58	rus-ger	med.	высокоградусный алкоголь	hochprozentiger Alkohol	jurist-vent
880	8:41:39	rus-ger	med.	крепкий алкоголь	hochprozentiger Alkohol (мн. число – hochprozentige Alkoholika)	jurist-vent
881	8:38:59	eng	abbr. police	Russian Organized Crime	ROC	Val_Ships
882	8:35:46	eng-rus	tech.	material Inconsistency	несоответствие материалов	Post Scriptum
883	8:35:44	rus-ger	med.	неалкогольный стеатогепатит	NASH	jurist-vent
884	8:35:04	rus-ger	med.	неалкогольный стеатогепатит	nicht alkoholische Fettleberhepatitis	jurist-vent
885	8:34:14	rus-ger	med.	стеатогепатит	Fettleberhepatitis	jurist-vent
886	8:33:19	eng-rus	food.ind.	cocktail mixer	безалкогольная добавка в коктейле	jaiton
887	8:31:31	eng-rus	inf.	they say	как они говорят	Val_Ships
888	8:30:38	rus-dut	cloth.	шерсть ангорского кролика	angorawol	Марат Каюмов
889	8:28:58	eng-rus	inf.	they say	из их слов	Val_Ships
890	8:25:42	eng-rus	inf.	they say	по их словам (the short supply – they say – is a problem)	Val_Ships
891	8:22:12	eng-rus		primo	просто классно	sever_korrespondent
892	8:21:29	eng-rus	inf.	it's not open for discussion	это не обсуждается	Val_Ships
893	8:20:36	eng-rus	inf.	it's not up for discussion	это не обсуждается	Val_Ships
894	8:17:53	rus-ger		они тут не в счёт	sie fallen hierbei nicht ins Gewicht	Kasakin
895	8:17:52	rus-ger	med.	медицинское заключение	ärztlicher Befundbericht	jurist-vent
896	8:13:38	eng-rus	inf.	in layman's terms	а если совсем просто (in simple words that someone who is not an expert can understand)	Val_Ships
897	8:10:44	eng-rus	met.	ladle metallurgy	внепечная металлургия	VLZ_58
898	8:07:31	rus-dut	cloth.	всё же	maar even (Prebeert u ze allebei maar even.)	Марат Каюмов
899	8:02:17	eng-rus	inf.	pick	выбор (из перечня: it's our pick for the season)	Val_Ships
900	7:45:03	eng-rus	tech.	secure something with a lock wire seal / cramped wire seal	установить пломбу	Alex_UmABC
901	7:42:45	eng-rus		caucus	партийная фракция	eugenealper
902	7:41:25	eng-rus		caucus	фракция	eugenealper
903	7:39:53	eng-rus		congressional caucus	фракция конгрессменов	eugenealper
904	7:35:33	eng-rus		obdurate	делать неуступчивым	eugenealper
905	7:34:54	eng-rus	fire.	drum spooling system	барабанная система намотки	dimakan
906	7:33:25	eng-rus		per	как сказал (как сказала/сказали)	VLZ_58
907	7:33:00	eng-rus	nucl.pow.	PAR	пассивный автокаталитический рекомбинатор (водорода)	Boris54
908	7:32:53	eng-rus		per	по словам	VLZ_58
909	7:31:24	rus-ger	med.	аутотрансплантация	Autotransplantation	Юрий Павленко
910	7:28:02	ger		näherkam	näherkommen	Blumerin
911	7:18:36	rus-ger		менталитет "осаждённой крепости"	Wagenburgmentalität (einer Gruppe von Menschen gemeinsame Mentalität, die dadurch gekennzeichnet ist, dass diese sich von allen Seiten bedroht fühlen und sich daher abkapseln.)	Micha K.
912	7:12:06	eng-rus	met.	multicomponent inoculant	комплексный модификатор	VLZ_58
913	7:06:14	eng-rus		intone	протянуть	sever_korrespondent
914	7:02:18	eng-rus	slang	riot policeman	космонавт	Супру
915	6:42:56	eng-rus	met.	microcrystalline inoculant	микрокристаллический модификатор	VLZ_58
916	6:41:03	eng-rus	inf.	split	свалить (по-быстрому: he took the riot gun and split)	Val_Ships
917	6:36:32	eng-rus	inf.	split	рвать (на части; to break apart)	Val_Ships
918	6:34:05	eng-rus	inf.	split	разорвать (to tear: the wind split the sail)	Val_Ships
919	6:32:04	eng-rus		obdurate	закоренелый (an obdurate sinner закоренелый грешник)	eugenealper
920	6:30:42	eng-rus	product.	accept refusal	принимать отказ	Yeldar Azanbayev
921	6:29:53	eng-rus		obdurate	неуступчивый	eugenealper
922	6:24:53	eng-rus	product.	terms of the items	условия пунктов	Yeldar Azanbayev
923	6:23:07	eng-rus	busin.	give credit where it's due	отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it)	Val_Ships
924	6:21:24	eng-rus	busin.	give credit where it's due	воздать должное по заслугам	Val_Ships
925	6:18:11	eng-rus	busin.	give credit	отметить по заслугам (кого-либо)	Val_Ships
926	6:17:22	eng-rus	product.	concerning state property	о государственном имуществе	Yeldar Azanbayev
927	6:05:09	eng-rus	account.	designated expenses	подотчёт (in some contexts)	ART Vancouver
928	6:00:03	rus-fre	cook.	ложка без горки	cuillère rase	BTatyana
929	5:56:23	eng-rus	Gruzovik inf.	smash to smithereens	разносить в дребезги	Gruzovik
930	5:56:01	eng-rus	Gruzovik inf.	spread rumors	разносить слухи	Gruzovik
931	5:54:02	eng-rus	Gruzovik post	deliver mail	разносить письма	Gruzovik
932	5:53:20	eng-rus	Gruzovik	carry	разносить	Gruzovik
933	5:50:58	eng-rus	Gruzovik	peddler	разноситель	Gruzovik
934	5:48:46	eng-rus	Gruzovik fig.	severe reprimand	разнос	Gruzovik
935	5:48:27	eng-rus	Gruzovik inf.	breaking up	разнос	Gruzovik
936	5:48:06	eng-rus	Gruzovik	dispersing	разнос	Gruzovik
937	5:47:51	eng-rus	Gruzovik inf.	pilfering	разнос	Gruzovik
938	5:47:23	eng-rus	Gruzovik	entering	разнос	Gruzovik
939	5:47:03	eng-rus	Gruzovik post	delivery of mail	разнос писем	Gruzovik
940	5:46:44	eng-rus	Gruzovik	carrying	разнос	Gruzovik
941	5:45:57	eng-rus	Gruzovik dial.	one-horse carriage	разнорядка (разнопряжка)	Gruzovik
942	5:43:50	eng-rus	Gruzovik obs.	diversity	разнорядица	Gruzovik
943	5:43:26	eng-rus	Gruzovik ichtyol.	variety of fish	разнорыбица	Gruzovik
944	5:40:42	eng-rus	Gruzovik obs.	contradiction	разноречие	Gruzovik
945	5:40:08	eng-rus	Gruzovik	contradictory	разноречивый	Gruzovik
946	5:39:51	eng-rus	Gruzovik	contradiction	разноречивость	Gruzovik
947	5:39:18	eng-rus	Gruzovik	odd-jobman	разнорабочий	Gruzovik
948	5:38:51	eng-rus	Gruzovik	unskilled laboress	разнорабочая	Gruzovik
949	5:38:09	eng-rus	Gruzovik dial.	one-horse carriage	разнопряжка	Gruzovik
950	5:37:27	eng-rus	Gruzovik obs.	belonging to different landowners	разнопоместный	Gruzovik
951	5:36:25	eng-rus	Gruzovik bot.	dicliny	разнополость	Gruzovik
952	5:35:56	eng-rus	Gruzovik bot.	heterosexual	разнополовой	Gruzovik
953	5:35:29	eng-rus	Gruzovik	unequally divided	разнополовинчатый	Gruzovik
954	5:34:58	eng-rus	Gruzovik bot.	heterochlamydeous	разнопокровный (having a perianth whose calyx and corolla are differentiated as to color and texture)	Gruzovik
955	5:33:36	eng-rus	Gruzovik bot.	heterocarpy	разноплодность (= разноплодие)	Gruzovik
956	5:33:03	eng-rus	Gruzovik bot.	heterocarpy	разноплодие	Gruzovik
957	5:32:32	eng-rus	Gruzovik ethnol.	of different ethnicities	разноплемённый	Gruzovik
958	5:30:28	eng-rus	Gruzovik ethnol.	diversity of ethnicities	разноплемённость	Gruzovik
959	5:29:14	eng-rus	Gruzovik ornit.	having different colors of feathers	разнопёрый	Gruzovik
960	5:28:00	eng-rus	Gruzovik	presence of different shades of colors	разнооттеночность	Gruzovik
961	5:26:10	eng-rus	Gruzovik bot.	popcorn flower	разноорешник (Allocarya, Plagiobothrys)	Gruzovik
962	5:24:24	eng-rus	Gruzovik	diversity	разнообразность	Gruzovik
963	5:23:40	eng-rus	Gruzovik	vary	разнообразиться	Gruzovik
964	5:22:39	eng-rus	Gruzovik	diversity	разнообразить	Gruzovik
965	5:21:54	eng-rus	Gruzovik	variety of impressions	разнообразие впечатлений	Gruzovik
966	5:19:51	eng-rus	Gruzovik bot.	diversifolious	разнооблиственный	Gruzovik
967	5:18:27	eng-rus	Gruzovik obs.	absence of individual leadership	разноначалие	Gruzovik
968	5:18:03	eng-rus	Gruzovik	consisting of different nationalities	разнонародный	Gruzovik
969	5:17:20	eng-rus	Gruzovik	antidromous	разнонаправленный	Gruzovik
970	5:16:56	eng-rus	Gruzovik	dissident	разномыслящий	Gruzovik
971	5:11:47	eng-rus	Gruzovik	difference of opinion	разномыслие	Gruzovik
972	5:09:30	eng-rus	med.	Initiative for Quality Medicine	Инициатива по обеспечению качества в медицине (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de)	vdengin
973	5:09:11	eng-rus	Gruzovik obs.	of different opinion	разномысленный	Gruzovik
974	5:09:04	eng-rus	obs.	central	барышня (обращение к телефонистке при вызове)	4uzhoj
975	5:08:22	eng-rus	Gruzovik zool.	anisomyarians	разномускульные	Gruzovik
976	5:07:08	eng-rus	Gruzovik	of variable force	разномощный	Gruzovik
977	5:01:56	eng-rus	Gruzovik	of different scales	разномасштабный	Gruzovik
978	5:01:21	eng-rus	Gruzovik fig.	of different color	разномастный	Gruzovik
979	5:00:48	eng-rus	Gruzovik cards	of cards of different suit	разномастный	Gruzovik
980	5:00:00	eng-rus	Gruzovik	of different colors	разномастный	Gruzovik
981	4:59:19	eng-rus	Gruzovik	of machinery, etc of different makes	разномарочный	Gruzovik
982	4:58:11	eng-rus	Gruzovik	of machinery, etc variety of makes	разномарочность	Gruzovik
983	4:54:29	eng-rus	Gruzovik obs.	different	разноличный	Gruzovik
984	4:54:01	eng-rus	Gruzovik obs.	difference	разноличность	Gruzovik
985	4:51:00	eng-rus	Gruzovik bot.	diversifolious	разнолистый (= разнолистный)	Gruzovik
986	4:48:37	eng-rus	Gruzovik bot.	heterophylly	разнолистность	Gruzovik
987	4:47:56	eng-rus	Gruzovik bot.	candytuft	разнолистник (= разнолепестник; Iberis)	Gruzovik
988	4:47:10	eng-rus	Gruzovik	different	разноликий	Gruzovik
989	4:46:46	eng-rus	Gruzovik forestr.	mixed forest	разнолесье	Gruzovik
990	4:45:59	eng-rus	Gruzovik bot.	rocket candytuft	разнолепестник горький (Iberis amara)	Gruzovik
991	4:45:37	eng-rus	Gruzovik bot.	candytuft	разнолепестник (Iberis)	Gruzovik
992	4:44:06	eng-rus	Gruzovik	of different qualities	разнокачественный	Gruzovik
993	4:43:26	eng-rus	Gruzovik fig.	heterogeneity	разнокалиберщина	Gruzovik
994	4:43:06	eng-rus	Gruzovik fig.	heterogenous	разнокалиберный	Gruzovik
995	4:42:34	eng-rus	Gruzovik mil.	of different caliber	разнокалиберный	Gruzovik
996	4:41:40	eng-rus	Gruzovik	heteronymic	разноимённый	Gruzovik
997	4:40:43	eng-rus	Gruzovik	heterodont	разнозубый	Gruzovik
998	4:40:28	eng-rus	Gruzovik	heterodont	разнозубчатый	Gruzovik
999	4:39:32	eng-rus	Gruzovik	of different meaning	разнозначный	Gruzovik
1000	4:39:05	eng-rus	Gruzovik obs.	of different meaning	разнозначительный (= разнозначный)	Gruzovik

1 2 1169 entries << | >>

Get short URL