| 1 |
23:39:52 |
eng-rus |
law |
continuance days |
дни отсрочки (судебного разбирательства) |
Lelicona |
| 2 |
23:31:09 |
eng-rus |
gen. |
shotglass |
шотглас (стаканчик на 1 унцию выпивки) |
fotus |
| 3 |
23:27:42 |
rus-fre |
scient. |
литературоведение |
critique littéraire |
светлана королькова |
| 4 |
23:22:44 |
rus-fre |
scient. |
общественные науки |
sciences sociales |
светлана королькова |
| 5 |
23:15:52 |
eng-rus |
gen. |
hitch up |
привязать коня |
fotus |
| 6 |
23:13:26 |
rus-ger |
mech.eng. |
инструмент для развёртывания |
Reibwerkzeug |
marinik |
| 7 |
23:00:46 |
eng-rus |
gen. |
hitchrail |
коновязь |
fotus |
| 8 |
22:42:30 |
rus-ger |
mech.eng. |
отвод стружки |
Spanabfuhr |
marinik |
| 9 |
22:33:06 |
eng-rus |
hist. |
pictorial embroidery |
лицевое шитье |
skatya |
| 10 |
22:23:27 |
eng-rus |
UN |
grant scheme |
грантовая программа |
mep08060 |
| 11 |
22:22:30 |
eng-rus |
hist. |
garment |
облачение |
skatya |
| 12 |
22:21:06 |
eng-rus |
hist. |
ceremonial dress |
парадная одежда |
skatya |
| 13 |
22:19:27 |
eng-rus |
hist. |
humeral |
бармы |
skatya |
| 14 |
22:13:17 |
eng-rus |
slang |
dunghead |
чужак (в другом городе) |
fotus |
| 15 |
22:11:46 |
eng-rus |
gen. |
call on |
обращаться |
*Nympho* |
| 16 |
22:09:02 |
rus-spa |
gen. |
перевести часы вперёд |
adelantar el reloj |
Alexander Matytsin |
| 17 |
22:07:56 |
rus-spa |
gen. |
экономия энергии |
ahorro energético |
Alexander Matytsin |
| 18 |
22:05:52 |
rus-ger |
zool. |
иксодовый клещ |
Schildzecke |
Notburga |
| 19 |
22:03:10 |
eng-rus |
gen. |
be under the serum |
быть под воздействием медицинских препаратов (см. truth serum) |
yurt |
| 20 |
22:01:14 |
rus-spa |
gen. |
половая ориентация |
orientación sexual |
Alexander Matytsin |
| 21 |
21:59:51 |
rus-spa |
gen. |
офицер высокого ранга |
oficial de alto nivel |
Alexander Matytsin |
| 22 |
21:58:51 |
rus-spa |
gen. |
высокого ранга |
de alto nivel |
Alexander Matytsin |
| 23 |
21:47:49 |
eng-rus |
fig. |
point man |
главный специалист, эксперт |
yurt |
| 24 |
21:47:38 |
eng-rus |
amer. |
take meds |
принимать лекарства (Diabetics need to take meds) |
fishborn |
| 25 |
21:46:42 |
rus-spa |
gen. |
фотогеничность |
fotogenia |
Alexander Matytsin |
| 26 |
21:45:02 |
rus-spa |
gen. |
стремительно появиться |
irrumpir |
Alexander Matytsin |
| 27 |
21:14:34 |
eng-rus |
gen. |
land on |
грубо обругать |
fotus |
| 28 |
21:08:46 |
eng-rus |
pharma. |
DSO |
Сотрудник по безопасности лекарственных средств (Drug Safety Officer) |
Assiya Naushabayeva |
| 29 |
21:06:14 |
eng-rus |
pharma. |
Drug Safety Officer |
Сотрудник по Безопасности лекарственных средств |
Assiya Naushabayeva |
| 30 |
20:52:12 |
eng-rus |
law |
the Parties have executed and delivered this Agreement |
Стороны составили и заключили настоящее Соглашение |
EZrider |
| 31 |
20:49:16 |
eng-rus |
logist. |
terminal operations |
начально-конечные операции |
Maximoose |
| 32 |
20:44:59 |
eng-rus |
telecom. |
matrix switcher |
матричный коммутатор |
Pothead |
| 33 |
20:41:03 |
rus-ger |
product. |
трудозатратный |
arbeitsaufwendig, arbeitsverzehrend, arbeitsintensiv, lohnaufwendig |
Vaczlav |
| 34 |
20:39:25 |
eng-rus |
gen. |
holster |
засунуть в кобуру |
fotus |
| 35 |
20:24:54 |
eng-rus |
gen. |
all combined to do something |
все вместе, вместе взятое (представляют..) |
yurt |
| 36 |
20:19:15 |
eng-rus |
dentist. |
tooth ache |
зубная боль |
MichaelBurov |
| 37 |
20:17:55 |
eng-rus |
med. |
keratosis pilaris |
волосяной кератоз |
Dimpassy |
| 38 |
20:17:18 |
eng-rus |
gen. |
tipoff |
намёк (разг) |
fotus |
| 39 |
20:14:57 |
eng-rus |
gen. |
flat |
замереть (о звуке) |
fotus |
| 40 |
20:07:07 |
eng-rus |
med. |
dental age |
зубной возраст |
Dimpassy |
| 41 |
19:59:39 |
eng-rus |
electr.eng. |
no load loss |
потери х.х. |
MichaelBurov |
| 42 |
19:57:32 |
eng-rus |
electr.eng. |
load loss |
потери под нагрузкой |
MichaelBurov |
| 43 |
19:56:37 |
eng-rus |
tech. |
millijoule |
миллиджоуль |
В. Бузаков |
| 44 |
19:55:36 |
eng-rus |
electr.eng. |
load tap |
отпайка трансформатора |
MichaelBurov |
| 45 |
19:54:14 |
eng-rus |
electr.eng. |
load tap changer |
переключатель отпаек трансформатора |
MichaelBurov |
| 46 |
19:50:24 |
eng-rus |
electr.eng. |
no load overvoltage test |
испытания на перенапряжение в режиме холостого хода |
MichaelBurov |
| 47 |
19:46:36 |
rus-ger |
econ. |
долевое участие |
Einzelverbriefung |
Cranberry |
| 48 |
19:42:39 |
eng |
abbr. environ. |
length of travel of a mobile item of plant operating on a repetitive cycle |
traverse length (BS 5228-1:2009) |
Oxanaw |
| 49 |
19:40:18 |
eng-rus |
weap. |
goats' foot |
Двусоставной натяжной рычаг, предназначенный для натяжения тетивы из-за замка (искривленная форма рычага несколько походила на козью ногу) |
SIDney |
| 50 |
19:38:40 |
eng-rus |
electr.eng. |
GIO |
газ в масле |
MichaelBurov |
| 51 |
19:28:45 |
rus |
chem. |
полихлордифенил |
ПХД |
MichaelBurov |
| 52 |
19:28:11 |
rus |
chem. |
ПХБ |
полихлорбифенил |
MichaelBurov |
| 53 |
19:26:29 |
eng |
abbr. chem. |
PCD |
poly-chloride biphenyl |
MichaelBurov |
| 54 |
19:25:08 |
eng |
abbr. chem. |
PCB |
polychloride biphenyl |
MichaelBurov |
| 55 |
19:24:29 |
eng-rus |
chem. |
PCB |
ПХД |
MichaelBurov |
| 56 |
19:19:26 |
eng-rus |
gen. |
rub up against |
тереться между (кем-то) |
fotus |
| 57 |
19:18:33 |
eng-rus |
O&G. tech. |
geology consultation |
геологическая экспертиза |
EZrider |
| 58 |
19:15:38 |
rus-fre |
gen. |
не сильная, слабая |
légère (об ударении) |
Ayahuasca |
| 59 |
19:13:56 |
eng-rus |
gen. |
halfsized |
недомерок |
fotus |
| 60 |
19:08:43 |
rus-fre |
build.struct. |
герметичность |
étanchéïté (непроницаемость для жидкостей и газов) |
transland |
| 61 |
19:05:25 |
eng-rus |
mil. |
c-m |
военно-гражданский (civil-military) |
angel82 |
| 62 |
19:00:20 |
rus-dut |
cleric. |
благодать |
heil |
Vasstar |
| 63 |
18:54:45 |
eng-rus |
electr.eng. |
noload rpm |
частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ |
MichaelBurov |
| 64 |
18:51:18 |
rus |
electr.eng. |
холостой ход |
ХХ |
MichaelBurov |
| 65 |
18:50:40 |
eng-rus |
electr.eng. |
noload |
ХХ |
MichaelBurov |
| 66 |
18:47:45 |
eng-rus |
electr.eng. |
noload |
холостой ход |
MichaelBurov |
| 67 |
18:42:39 |
eng |
environ. |
traverse length |
length of travel of a mobile item of plant operating on a repetitive cycle (BS 5228-1:2009) |
Oxanaw |
| 68 |
18:40:25 |
eng-rus |
electr.eng. |
lightning impulse voltage |
грозовое напряжение |
MichaelBurov |
| 69 |
18:39:20 |
eng |
abbr. electr.eng. |
GIO |
gas in oil |
MichaelBurov |
| 70 |
18:33:26 |
eng-rus |
tech. |
fast current limit |
предел быстрого тока |
alfastorm2005 |
| 71 |
18:29:33 |
rus-est |
med. |
хроническая венозная недостаточность |
krooniline venoosne puudulikkus |
ВВладимир |
| 72 |
18:29:13 |
est |
med. |
KVP |
krooniline venoosne puudulikkus |
ВВладимир |
| 73 |
18:28:45 |
rus |
abbr. chem. |
ПХД |
полихлорбифенил |
MichaelBurov |
| 74 |
18:26:29 |
eng |
abbr. chem. |
PCD |
poly chloride biphenyl |
MichaelBurov |
| 75 |
18:25:50 |
eng |
abbr. chem. |
PCB |
PCD |
MichaelBurov |
| 76 |
18:25:08 |
eng |
abbr. chem. |
PCB |
poly chloride biphenyl |
MichaelBurov |
| 77 |
18:24:53 |
eng-rus |
tech. |
decel override |
отключение торможения |
alfastorm2005 |
| 78 |
18:23:20 |
rus-ger |
gen. |
няня |
Tagesmutter |
solo45 |
| 79 |
18:21:10 |
eng-rus |
med. |
corneal light reflex |
роговичный рефлекс по Гиршбергу |
Dimpassy |
| 80 |
18:20:05 |
eng-rus |
O&G. tech. |
shale trend |
нефтегазоносный пласт |
EZrider |
| 81 |
18:15:24 |
eng-rus |
O&G. tech. |
shale oil play |
Нефтегазовое месторождение |
EZrider |
| 82 |
18:09:27 |
eng-rus |
law, ADR |
Sharing Agreement |
Соглашение о разделе прибыли |
EZrider |
| 83 |
17:52:11 |
rus |
electr.eng. |
холостой ход |
х.х. |
MichaelBurov |
| 84 |
17:51:18 |
rus |
abbr. electr.eng. |
ХХ |
х.х. |
MichaelBurov |
| 85 |
17:51:12 |
eng-rus |
gen. |
fall out of touch |
терять связь (с друзьями и близкими: Gradually I realized that I wasn't seeing as much of Arnie as I used to; again, it was the way you seem to fall out of touch with a guy who has just gotten married. /S. King/) |
Yegor |
| 86 |
17:43:24 |
eng-rus |
med. |
small body parts |
малые органы |
harser |
| 87 |
17:41:59 |
eng-rus |
comp. |
trip fault |
неисправность аварийного отключения |
alfastorm2005 |
| 88 |
17:34:05 |
eng-rus |
med. |
antimongoloid slant |
антимонголоидный разрез глаз |
Dimpassy |
| 89 |
17:24:49 |
eng-rus |
comp. |
network timeout |
таймаут соединения |
alfastorm2005 |
| 90 |
17:23:25 |
eng-rus |
med. |
fractalkine |
фракталкин (член семейства хемокинов C-X3-C) |
doktortranslator |
| 91 |
17:21:04 |
rus-spa |
gen. |
дождь |
chirimiri (1. m. Burg. y Nav. Llovizna, calabobos.) |
Silina |
| 92 |
17:20:54 |
rus-ger |
avia. |
ночная ведьма немецкое прозвище советских лётчиц на У-2 во время ВОВ |
Nachthexe (wikipedia.org) |
ВВладимир |
| 93 |
17:13:47 |
eng-rus |
busin. |
TRA |
Налоговая служба Танзании |
Nizzzia |
| 94 |
17:10:46 |
eng-rus |
food.ind. |
furcellaran |
фурцелларан |
YeahRight |
| 95 |
17:10:34 |
eng-rus |
med. |
mid-facial hypoplasia |
плоское лицо |
Dimpassy |
| 96 |
17:08:57 |
eng-rus |
busin. |
MOFEA |
Министерство финансов и экономики (Ministry of Finance and Economic Affairs; в Танзании) |
Nizzzia |
| 97 |
17:08:06 |
eng-rus |
comp., net. |
command frame |
командный фрейм (или фрэйм) |
stumbo |
| 98 |
17:04:46 |
eng-rus |
med. |
Schmorl's node |
грыжа Шморля |
Dimpassy |
| 99 |
17:04:16 |
eng-rus |
child. |
bagsy me! |
чур! (Reserve it for me! It's mine! I claim it first! etc.) |
Andrew Goff |
| 100 |
17:01:57 |
rus-fre |
gen. |
человек с ограниченными возможностями |
Personne à capacité réduite |
annabella474 |
| 101 |
16:56:51 |
rus-ita |
met. |
ветви дендритов |
rami delle dendriti |
Yuriy Sokha |
| 102 |
16:55:40 |
rus-ger |
bank. |
беззалоговые кредиты |
ungesicherte Kredite |
nessik |
| 103 |
16:50:55 |
rus-ita |
met. |
междендритное пространство |
cavità interdendritica |
Yuriy Sokha |
| 104 |
16:47:22 |
rus-ita |
foundr. |
металлостатическое давление |
pressione metallostatica |
Yuriy Sokha |
| 105 |
16:46:00 |
rus-fre |
inf. |
это не мой конёк |
c'est pas vraiment mon truc |
Elenq |
| 106 |
16:42:23 |
rus-ita |
met. |
граница раздела |
interfaccia (фаз) |
Yuriy Sokha |
| 107 |
16:37:17 |
rus-fre |
gen. |
не в его/её правилах |
ce n'est pas son genre |
Elenq |
| 108 |
16:36:56 |
rus-fre |
gen. |
на него/неё непохоже |
ce n'est pas son genre |
Elenq |
| 109 |
16:30:33 |
rus-ita |
met. |
центробежнолитая труба |
tubo centrifugato |
Yuriy Sokha |
| 110 |
16:26:06 |
rus-ita |
chem. |
оксоний |
ossonio |
Yuriy Sokha |
| 111 |
16:25:36 |
eng-rus |
med. |
Madelung deformity |
деформация Маделунга |
Dimpassy |
| 112 |
16:25:21 |
rus-ita |
chem. |
гидроний |
idronio |
Yuriy Sokha |
| 113 |
16:24:56 |
rus-ita |
chem. |
гидроксоний |
idrossonio |
Yuriy Sokha |
| 114 |
16:19:54 |
rus-ita |
chem. |
амфотерный |
anfotero |
Yuriy Sokha |
| 115 |
16:12:18 |
eng-rus |
comp. |
controller inhibit |
замедление контроллера |
alfastorm2005 |
| 116 |
16:08:19 |
rus-ita |
met.sci. |
эвтектоидная сталь |
acciaio eutettoide |
Yuriy Sokha |
| 117 |
16:06:29 |
rus-ita |
met.sci. |
доэвтектоидная сталь |
acciaio ipoeutettoide |
Yuriy Sokha |
| 118 |
16:04:00 |
eng-rus |
construct. |
probe pile |
свая-зонд |
Kaspian |
| 119 |
16:03:41 |
rus-ita |
met.sci. |
заэвтектоидная сталь |
acciaio ipereutettoide |
Yuriy Sokha |
| 120 |
15:50:21 |
rus-lav |
gen. |
молдинг |
moldings |
Anglophile |
| 121 |
15:32:12 |
eng-rus |
gen. |
grind one's teeth |
скрипеть зубами |
УчёнаяКошка |
| 122 |
15:27:10 |
eng-rus |
gen. |
cultured milk product |
кисломолочный продукт |
vladi18 |
| 123 |
15:25:05 |
rus-ger |
gen. |
автомеханик |
Automechaniker |
alexsokol |
| 124 |
15:17:05 |
eng-rus |
gen. |
cease to love |
разлюбить |
ustug80 |
| 125 |
15:02:08 |
eng |
abbr. med. |
MSK |
medullary sponge kidney |
harser |
| 126 |
14:48:47 |
rus-ita |
food.ind. |
машина по производству кубиков пищевых концентратов |
cubettatrice |
exnomer |
| 127 |
14:47:59 |
eng-rus |
gen. |
Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia |
Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова) |
Tatyana Ugr |
| 128 |
14:35:36 |
eng-rus |
softw. |
function hijacking |
заимствование функции (используется функция библиотеки третьей стороны; изменение третьей стороной сигнатуры или типов параметров функции может привести к отказу работы использующего функцию приложения) |
nikolkor |
| 129 |
14:35:05 |
rus-fre |
gen. |
у нас слюнки потекли |
vous nous avez mis l'eau à la bouche |
Elenq |
| 130 |
14:32:35 |
eng-rus |
softw. |
function hijacking |
захват функции (подмена начальных байт кода функции с целью передачи управления в другое место во вредительских целях) |
nikolkor |
| 131 |
14:29:33 |
rus-fre |
gen. |
вы раздразнили наше любопытство |
vous nous avez mis l'eau à la bouche |
Elenq |
| 132 |
14:16:56 |
rus-ger |
energ.ind. |
ветроэлектростанция |
Windkraftanlage |
Abete |
| 133 |
14:14:56 |
rus-fre |
gen. |
обескуражить |
déstabiliser |
Elenq |
| 134 |
14:14:25 |
rus-fre |
gen. |
сбить с толку |
déstabiliser |
Elenq |
| 135 |
14:14:08 |
rus-fre |
gen. |
убийца |
trucideur |
Wassya |
| 136 |
14:12:09 |
rus-ita |
gen. |
полутвёрдый |
semiduro |
exnomer |
| 137 |
13:56:32 |
eng-rus |
gen. |
formerly known as |
ранее известный как, ранее известный под именем |
loka712 |
| 138 |
13:48:54 |
eng-rus |
market. |
upsale |
продажа с нагрузкой (вариант перевода условный; стратегия продаж, при которой клиенту предлагается приобрести дополнительные товар или услугу вдобавок к предмету его первоначального интереса, или при которой клиента заинтересовывают приобрести товар более дорогой, чем тот, за которым он обратился) |
Баян |
| 139 |
13:35:17 |
eng-rus |
gen. |
strategic nature |
стратегический характер |
Alexander Demidov |
| 140 |
13:26:10 |
rus-ger |
inf. |
писюн, писюнчик |
pillemann |
ronymelka |
| 141 |
13:13:58 |
eng-rus |
tech. |
paywelder |
автоматический сварочный трактор |
Юрий Гомон |
| 142 |
13:12:46 |
eng-rus |
gen. |
extent of director liability index |
индекс ответственности директора ("Ведение бизнеса") |
Serge Ragachewski |
| 143 |
13:11:06 |
rus-ita |
tech. |
сварная труба |
tubo saldato |
Yuriy Sokha |
| 144 |
13:10:40 |
eng-rus |
med. |
slipped capital femoral epiphysis |
эпифизеолиз головки бедра |
Dimpassy |
| 145 |
13:09:35 |
rus-ita |
tech. |
бесшовная труба |
tubo senza saldatura |
Yuriy Sokha |
| 146 |
13:01:55 |
rus-ita |
tech. |
пароконденсатор |
condensatore |
Yuriy Sokha |
| 147 |
12:58:34 |
rus-ita |
tech. |
пароперегреватель |
surriscaldatore |
Yuriy Sokha |
| 148 |
12:55:50 |
eng-rus |
gen. |
minnow |
мелкий акционер |
Alexander Demidov |
| 149 |
12:51:42 |
eng-rus |
comp., net. |
timestamping |
отметка времени |
RW |
| 150 |
12:34:43 |
rus-ita |
met. |
жаростойкие стали |
acciai resistenti al calore |
Yuriy Sokha |
| 151 |
12:28:03 |
eng-rus |
med. |
autosomal |
автозомный |
dontanio |
| 152 |
12:23:12 |
eng-rus |
immunol. |
skin-sensitizing antibody |
реагин |
Игорь_2006 |
| 153 |
12:22:32 |
eng-rus |
immunol. |
atopic reagin |
реагин |
Игорь_2006 |
| 154 |
12:21:54 |
eng-rus |
biol. |
homocytotropic antibody |
реагин |
Игорь_2006 |
| 155 |
12:21:28 |
eng-rus |
immunol. |
P-K antibody |
реагин |
Игорь_2006 |
| 156 |
12:21:06 |
eng-rus |
immunol. |
Prausnitz-Kustner antibody |
реагин |
Игорь_2006 |
| 157 |
12:20:37 |
eng-rus |
immunol. |
serum sickness antibody |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 158 |
12:20:28 |
eng-rus |
O&G |
drill mud |
буровые отходы |
taboon |
| 159 |
12:19:29 |
rus-ita |
roll. |
толстолистовой прокат |
lamiere spesse |
Yuriy Sokha |
| 160 |
12:19:25 |
eng-rus |
med. |
reagin |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 161 |
12:18:34 |
rus-ita |
roll. |
тонколистовой прокат |
lamiere sottili |
Yuriy Sokha |
| 162 |
12:17:01 |
rus-ita |
roll. |
полосовой прокат |
nastri |
Yuriy Sokha |
| 163 |
12:11:55 |
eng-rus |
med. |
isoimmune antibody |
изологичное антитело (антитело, образующееся в процессе изоиммунизации) |
Игорь_2006 |
| 164 |
12:11:51 |
eng-rus |
gen. |
court action |
судебное разбирательство |
Alexander Demidov |
| 165 |
12:11:05 |
eng-rus |
gen. |
fight a court action |
вести судебное разбирательство |
Alexander Demidov |
| 166 |
12:10:32 |
eng-rus |
gen. |
fight court actions |
вести судебные разбирательства |
Alexander Demidov |
| 167 |
12:10:04 |
eng |
abbr. med. |
SCFE |
slipped capital femoral epiphysis (эпифизеолиз головки бедра) |
Dimpassy |
| 168 |
12:10:01 |
eng-rus |
immunol. |
complementary antiantibody |
антиген-специфическое антитело |
Игорь_2006 |
| 169 |
12:09:27 |
eng-rus |
biol. |
anti-idiotypic antibody |
комплементарное антитело |
Игорь_2006 |
| 170 |
12:08:38 |
eng-rus |
immunol. |
internal image antibody |
комплементарное антитело |
Игорь_2006 |
| 171 |
11:59:15 |
eng-rus |
med. |
blocked agglutinin |
альбуминовое антитело |
Игорь_2006 |
| 172 |
11:57:06 |
eng-rus |
med. |
coagulin |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 173 |
11:49:42 |
eng-rus |
med. |
autoimmune antibody |
аутоантитело |
Игорь_2006 |
| 174 |
11:48:13 |
eng-rus |
med. |
virus neutralizing antibody |
антивирусное антитело |
Игорь_2006 |
| 175 |
11:38:12 |
rus-ita |
gen. |
санитарно-гигиенический |
igienico-sanitario |
exnomer |
| 176 |
11:33:21 |
eng-rus |
med. |
red-cell antibody |
гемопреципитин |
Игорь_2006 |
| 177 |
11:31:52 |
eng-rus |
med. |
antired-cell antibody |
гемопреципитин |
Игорь_2006 |
| 178 |
11:28:53 |
eng-rus |
med. |
antierythrocytic antibody |
гемопреципитин |
Игорь_2006 |
| 179 |
11:27:19 |
eng-rus |
O&G |
Moxa Arch |
Мокса Арч (газовое меторождение) |
wendy2001 |
| 180 |
11:25:04 |
eng-rus |
biol. |
cytophilic antibody |
сенсибилизирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 181 |
11:24:29 |
eng-rus |
immunol. |
cytotropic antibody |
сенсибилизирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 182 |
11:24:06 |
eng-rus |
immunol. |
anaphylactic antibody |
сенсибилизирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 183 |
11:23:26 |
eng-rus |
med. |
sensitizing antibody |
реагин |
Игорь_2006 |
| 184 |
11:23:24 |
rus-ita |
gen. |
в роли |
in funzione di |
exnomer |
| 185 |
11:19:30 |
eng-rus |
med. |
nonprecipitating antibody |
альбуминовое антитело |
Игорь_2006 |
| 186 |
11:17:16 |
eng-rus |
med. |
precipitin |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 187 |
11:16:46 |
eng-rus |
med. |
unblocking antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 188 |
11:16:21 |
eng-rus |
immunol. |
precipitating antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 189 |
11:15:57 |
eng-rus |
immunol. |
whole antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 190 |
11:15:36 |
eng-rus |
med. |
saline agglutinin |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 191 |
11:14:55 |
eng-rus |
immunol. |
saline antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 192 |
11:14:23 |
eng-rus |
med. |
in-saline agglutinating antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 193 |
11:13:57 |
eng-rus |
med. |
complete antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 194 |
11:13:28 |
eng-rus |
med. |
bivalent antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 195 |
11:13:09 |
eng-rus |
med. |
agglutinating antibody |
неблокирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 196 |
11:12:12 |
eng-rus |
med. |
precipitin |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 197 |
11:11:27 |
eng-rus |
med. |
unblocking antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 198 |
11:10:04 |
eng-rus |
immunol. |
precipitating antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 199 |
11:09:08 |
eng-rus |
immunol. |
whole antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 200 |
11:07:29 |
eng-rus |
med. |
saline agglutinin |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 201 |
11:07:25 |
rus-ger |
tech. |
перевод часов |
Zeitumstellung (зимнее / летнее время) |
YuriDDD |
| 202 |
11:06:18 |
eng-rus |
immunol. |
saline antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 203 |
11:05:05 |
eng-rus |
med. |
in-saline agglutinating antibody |
солевое антитело |
Игорь_2006 |
| 204 |
11:03:54 |
eng-rus |
med. |
complete antibody |
солевое антитело |
Игорь_2006 |
| 205 |
11:03:28 |
eng-rus |
immunol. |
bivalent antibody |
солевое антитело |
Игорь_2006 |
| 206 |
11:02:58 |
eng-rus |
med. |
agglutinating antibody |
солевое антитело |
Игорь_2006 |
| 207 |
11:00:57 |
eng-rus |
med. |
in-saline agglutinating antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 208 |
11:00:20 |
eng-rus |
gen. |
secondary offering |
допэмиссия |
Alexander Demidov |
| 209 |
10:59:51 |
eng-rus |
med.appl. |
Accurate Vessel Imaging |
точная визуализация сосудов (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 210 |
10:59:48 |
eng-rus |
med. |
complete antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 211 |
10:58:44 |
eng-rus |
immunol. |
bivalent antibody |
агглютинирующее антитело |
Игорь_2006 |
| 212 |
10:57:17 |
eng-rus |
med. |
agglutinating antibody |
бивалентное антитело |
Игорь_2006 |
| 213 |
10:53:18 |
eng |
abbr. med.appl. |
Accurate Vessel Imaging |
AVI (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 214 |
10:52:49 |
eng-rus |
med.appl. |
Innovative Transmitting Apodization |
инновационная аподизация передачи (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 215 |
10:48:11 |
eng |
abbr. med.appl. |
Innovative Transmitting Apodization |
ITA (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 216 |
10:48:10 |
eng-rus |
gen. |
blocking minority stake |
блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest...) |
Alexander Demidov |
| 217 |
10:47:24 |
eng-rus |
med.appl. |
Transmitting Spectrum Focusing |
фокусировка спектра передачи (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 218 |
10:46:30 |
eng |
abbr. med.appl. |
Transmitting Spectrum Focusing |
TFS (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 219 |
10:45:58 |
eng-rus |
gen. |
blocking stake |
блокпакет |
Alexander Demidov |
| 220 |
10:45:54 |
eng-rus |
med.appl. |
Fine Tissue Optimization |
тонкая оптимизация ткани (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 221 |
10:45:40 |
eng |
abbr. med.appl. |
Fine Tissue Optimization |
FTO (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 222 |
10:45:19 |
eng-rus |
elev. |
levelling deviation |
отклонение от точности остановки кабины |
Featus |
| 223 |
10:44:52 |
eng-rus |
med.appl. |
multi-beam parallel imaging |
многолучевая параллельная визуализация (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 224 |
10:40:26 |
eng-rus |
gen. |
main problem |
основная проблема |
Alexander Demidov |
| 225 |
10:31:43 |
eng-rus |
anat. |
frontal ostium |
лобно-носовое соустье |
YanaLibera |
| 226 |
10:26:24 |
eng-rus |
anat. |
frontal recess |
лобный карман |
YanaLibera |
| 227 |
10:26:12 |
rus-ita |
gen. |
государственные учреждения |
enti istituzionali |
exnomer |
| 228 |
10:07:48 |
rus-ita |
gen. |
вспомогательное средство |
adiuvante |
exnomer |
| 229 |
9:54:37 |
eng-rus |
softw. |
code integrity |
целостность исходного кода программы (корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы) |
nikolkor |
| 230 |
9:53:18 |
eng |
abbr. med.appl. |
AVI |
Accurate Vessel Imaging (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 231 |
9:48:11 |
eng |
abbr. med.appl. |
ITA |
Innovative Transmitting Apodization (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 232 |
9:47:58 |
rus-fre |
idiom. |
слушаться с полуслова |
obéir au doigt et à l'œil |
Elenq |
| 233 |
9:47:01 |
eng-rus |
softw. |
high integrity code |
исходный код с высокой целостностью (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы.) |
nikolkor |
| 234 |
9:46:30 |
eng |
abbr. med.appl. |
TFS |
Transmitting Spectrum Focusing (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 235 |
9:45:40 |
eng |
abbr. med.appl. |
FTO |
Fine Tissue Optimization (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 236 |
9:44:26 |
eng |
abbr. med.appl. |
MBP |
multi-beam parallel imaging (технология компании Mindray, Китай) |
harser |
| 237 |
9:39:24 |
eng-rus |
gen. |
open-breasted |
откровенный ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country") |
Юрий Гомон |
| 238 |
9:38:43 |
eng-rus |
gen. |
open-breasted |
чистосердечный ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country") |
Юрий Гомон |
| 239 |
9:32:36 |
eng-rus |
med. |
technetium dimercaptosuccinic acid |
димеркаптосукцинат 99m-технеция (используется в качестве радиофармпрепарата при нефросцинтиграфии) |
Dimpassy |
| 240 |
9:24:59 |
eng-rus |
gen. |
ample-breasted woman |
полногрудая женщина |
Юрий Гомон |
| 241 |
9:24:38 |
eng-rus |
gen. |
big-breasted woman |
полногрудая женщина |
Юрий Гомон |
| 242 |
9:03:32 |
eng-rus |
immunol. |
blocking antibody |
альбуминовое антитело |
Игорь_2006 |
| 243 |
9:01:35 |
eng-rus |
med. |
precipitin |
бивалентное антитело |
Игорь_2006 |
| 244 |
9:00:21 |
eng-rus |
immunol. |
precipitating antibody |
бивалентное антитело |
Игорь_2006 |
| 245 |
8:59:41 |
eng-rus |
immunol. |
whole antibody |
бивалентное антитело |
Игорь_2006 |
| 246 |
8:55:41 |
eng-rus |
immunol. |
Wassermann antibodies |
антитела Вассермана (неспецифические антитела, возникающие при сифилисе) |
Игорь_2006 |
| 247 |
8:55:30 |
eng-rus |
gen. |
discuss |
раскрывать тему (чего-либо) |
Юрий Гомон |
| 248 |
8:48:54 |
eng-rus |
immunol. |
skin-sensitizing antibody |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 249 |
8:45:13 |
eng-rus |
immunol. |
chimeric antibody |
рекомбинантное антитело |
Игорь_2006 |
| 250 |
8:44:32 |
eng-rus |
med. |
primip |
первородящая |
Dimpassy |
| 251 |
8:40:17 |
eng-rus |
immunol. |
atopic reagin |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 252 |
8:39:24 |
eng-rus |
immunol. |
reaginic antibody |
атопический реагин |
Игорь_2006 |
| 253 |
8:38:46 |
eng-rus |
biol. |
homocytotropic antibody |
атопический реагин |
Игорь_2006 |
| 254 |
8:38:14 |
eng-rus |
immunol. |
P-K antibody |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 255 |
8:37:37 |
eng-rus |
immunol. |
Prausnitz-Kustner antibody |
гомоцитотропное антитело |
Игорь_2006 |
| 256 |
8:32:21 |
eng-rus |
gen. |
target for bringing new capacity on stream |
план ввода новых мощностей |
Alexander Demidov |
| 257 |
8:31:48 |
eng |
abbr. med. |
DMSA |
technetium dimercaptosuccinic acid (димеркаптосукцинат 99m-технеция) |
Dimpassy |
| 258 |
8:31:36 |
eng-rus |
dentist. |
talon cusp |
когтевидный бугорок |
Felizia Milovich |
| 259 |
8:29:01 |
eng-rus |
immunol. |
nonprecipitable antibody |
альбуминовое антитело |
Игорь_2006 |
| 260 |
8:28:21 |
eng-rus |
gen. |
bring new capacity on stream |
вводить новые мощности |
Alexander Demidov |
| 261 |
8:25:08 |
eng-rus |
immunol. |
monovalent antibody |
альбуминовое антитело |
Игорь_2006 |
| 262 |
8:24:25 |
eng-rus |
med. |
aortic dissection |
расслаивающая аневризма аорты |
Dimpassy |
| 263 |
8:23:53 |
eng-rus |
gen. |
genco |
генератор |
Alexander Demidov |
| 264 |
8:20:43 |
eng-rus |
med. |
normal antibody |
природное антитело |
Игорь_2006 |
| 265 |
8:04:04 |
rus-lav |
gen. |
металлоискатель |
metāla detektors |
Anglophile |
| 266 |
8:03:38 |
rus-lav |
gen. |
металлодетектор |
metāla detektors |
Anglophile |
| 267 |
8:02:52 |
rus-lav |
gen. |
металлодетектор |
metāldetektors |
Anglophile |
| 268 |
8:00:43 |
eng-rus |
med. |
continuous cardiac murmur |
систолодиастолический шум (в сердце) |
Dimpassy |
| 269 |
7:59:56 |
rus-lav |
gen. |
играть мускулами |
vingrināt muskuļus |
Anglophile |
| 270 |
7:55:52 |
eng-rus |
radiol. |
increased pulmonary vascularity |
усиление лёгочного рисунка |
Dimpassy |
| 271 |
7:19:05 |
eng-rus |
med. |
bicuspid aortic valve |
двустворчатый аортальный клапан |
Dimpassy |
| 272 |
6:55:17 |
rus-spa |
poetic |
очи |
luceros |
Arandela |
| 273 |
6:18:40 |
eng |
abbr. med. |
BAV |
bicuspid aortic valve (двустворчатый аортальный клапан) |
Dimpassy |
| 274 |
3:14:37 |
eng-rus |
gen. |
bring about |
сподвигнуть |
SAKHstasia |
| 275 |
2:43:48 |
rus-ger |
tel. |
быстрый набор |
Schnellwahl |
Червь |
| 276 |
2:42:53 |
eng-rus |
gen. |
put a dog on |
спустить собаку на |
Andy |
| 277 |
1:54:37 |
rus-ger |
trav. |
внесение изменений в бронирование |
Umbuchung |
SKY |
| 278 |
1:49:20 |
eng-rus |
energ.ind. |
peak energy loads |
пиковые энергонагрузки |
Anakonda |
| 279 |
1:48:08 |
eng-rus |
energ.ind. |
base energy loads |
базисные энергонагрузки |
Anakonda |
| 280 |
1:28:18 |
eng-rus |
polit. |
much-criticized |
многократно критикуемый (Los Angeles Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 281 |
1:25:09 |
eng-rus |
dipl. |
ramps up efforts |
активизировать усилия (Los Angeles Times) |
Alex_Odeychuk |
| 282 |
1:19:51 |
eng-rus |
for.pol. |
leave open the possibility |
оставить открытой возможность (of ... – ... (для) чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 283 |
1:18:48 |
eng-rus |
vet.med. |
coronary papillae |
сосочки основы кожи копытной каймы (венчика) |
Анюта М |
| 284 |
1:18:35 |
eng-rus |
for.pol. |
be sanctioned |
подвергнуться санкциям (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 285 |
1:17:27 |
eng-rus |
fin. |
go over the limit |
превышать лимит (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 286 |
1:13:36 |
eng-rus |
for.pol. |
governments of the euro area |
правительства стран еврозоны (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week ; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 287 |
1:12:11 |
eng-rus |
polit. |
tone down the remarks |
смягчать тон (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 288 |
1:08:24 |
eng-rus |
for.pol. |
euro-area countries |
страны еврозоны (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 289 |
0:50:57 |
eng-rus |
media. |
huge issue |
серьёзный вопрос (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; крайне контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 290 |
0:48:51 |
eng-rus |
fin. |
fiscal crisis |
налогово-бюджетный кризис (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 291 |
0:46:51 |
eng-rus |
econ. |
austerity plan |
план жёсткой экономии (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 292 |
0:46:28 |
eng-rus |
polit. |
austerity plan |
план строгой экономии (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 293 |
0:45:08 |
eng-rus |
for.pol. |
wipe out the risk of default |
устранить риск дефолта (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 294 |
0:43:24 |
eng-rus |
forex |
undermine the currency |
подрывать курс валюты (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 295 |
0:39:36 |
eng-rus |
for.pol. |
escalate the debt crisis |
вызвать эскалацию кризиса задолженности (англ. цитата приводится из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 296 |
0:36:36 |
eng-rus |
forex |
trust in the euro as a stable currency |
доверие к евро как стабильной валюте (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 297 |
0:33:21 |
eng-rus |
dipl. |
mix of IMF and bilateral loans |
смешанный механизм (англ. контекстуальный перевод взят из статьи в Business Week; a ~) |
Alex_Odeychuk |
| 298 |
0:30:21 |
eng-rus |
econ. |
threat to the stability of the euro |
угроза для стабильности евро (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 299 |
0:27:15 |
eng-rus |
media. |
debt-stricken |
погрязший в долгах (Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 300 |
0:26:24 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
debt-stricken |
опутанный долгами (Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 301 |
0:22:21 |
eng-rus |
med. |
adult psychiatrist |
взрослый психиатр (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 302 |
0:22:00 |
eng-rus |
med. |
child psychiatrist |
детский психиатр (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 303 |
0:21:43 |
eng-rus |
med. |
child and adult psychiatrist |
специалист в области детской и взрослой психиатрии (New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 304 |
0:17:00 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
hard barricade |
жёсткое ограждение |
SAKHstasia |
| 305 |
0:15:49 |
eng-rus |
nonstand. |
heart patient |
пациент-сердечник (пациент с заболеванием сердца; New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 306 |
0:13:53 |
eng-rus |
med. |
heart patient |
пациент с заболеванием сердца (New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 307 |
0:12:55 |
eng-rus |
med. |
echo-cardiogram |
эхокардиограмма (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 308 |
0:11:09 |
eng-rus |
med. |
health complication |
осложнение (New York Times; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 309 |
0:09:37 |
rus-est |
gen. |
накопительная пенсия |
kogumispension |
ВВладимир |
| 310 |
0:09:31 |
eng-rus |
law |
negative pledge clause |
обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве) |
Dias |
| 311 |
0:05:56 |
eng-rus |
med. |
coronary artery bypass surgery |
аорто-коронарное шунтирование (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 312 |
0:02:38 |
eng-rus |
med. |
dependent on narcotics |
наркозависимый (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 313 |
0:02:06 |
eng-rus |
med. |
become dependent on narcotics |
становиться наркозависимым (New York Times; напр., These are the patients who develop secondary illness, undergo needless procedures and surgery, and become dependent on narcotics in their desperate search for pain relief.) |
Alex_Odeychuk |
