| 1 |
23:50:31 |
eng-rus |
gen. |
clear goods through customs |
растаможивать |
WiseSnake |
| 2 |
23:32:45 |
eng-rus |
gen. |
indoor parking space |
гаражный бокс |
Tanya Gesse |
| 3 |
23:26:10 |
eng-rus |
gen. |
overtly |
в открытую |
Arcola |
| 4 |
23:25:10 |
eng-rus |
gen. |
covertly |
завуалированно |
Arcola |
| 5 |
23:21:52 |
eng-rus |
bank. |
internal rating based system |
подход на основе использования внутренней рейтинговой системы (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков) |
Leonid Dzhepko |
| 6 |
23:18:36 |
eng-rus |
bank. |
standardized approach to credit risk |
стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом) |
Leonid Dzhepko |
| 7 |
23:15:22 |
eng-rus |
bank. |
Maturity |
срок обязательства (один из компонентов риска при кредитовании) |
Leonid Dzhepko |
| 8 |
23:14:07 |
eng |
abbr. |
Maturity |
M (кредитование) |
Leonid Dzhepko |
| 9 |
23:12:15 |
eng-rus |
bank. |
exposure at default |
сумма требований по активной операции (один из компонентов риска при кредитовании. См. Лаврушин О.И. Банковское дело: современная система кредитования. М.: КНОРУС, 2005. ISBN 5-85971-073-9. С. 59.) |
Leonid Dzhepko |
| 10 |
23:06:52 |
eng-rus |
bank. |
Loss Given Default |
уровень возможного убытка (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов) |
Leonid Dzhepko |
| 11 |
23:05:28 |
rus-est |
gen. |
защищённость |
kaitstus |
ВВладимир |
| 12 |
23:03:05 |
eng |
abbr. |
Loss Given Default |
LGD |
Leonid Dzhepko |
| 13 |
23:01:44 |
eng-rus |
bank. |
probability of default |
вероятность дефолта (основной показатель, характеризующий уровень кредитоспособности заемщика) |
Leonid Dzhepko |
| 14 |
22:22:54 |
eng |
abbr. |
IRB |
internal rating based system (кредитование) |
Leonid Dzhepko |
| 15 |
22:14:07 |
eng |
abbr. |
M |
Maturity (кредитование) |
Leonid Dzhepko |
| 16 |
22:08:24 |
eng |
abbr. |
EAD |
exposure at default (кредитование) |
Leonid Dzhepko |
| 17 |
22:03:05 |
eng |
abbr. |
LGD |
Loss Given Default |
Leonid Dzhepko |
| 18 |
22:03:02 |
rus-ger |
tech. |
дверное полотно |
türblech |
Земляника |
| 19 |
21:54:12 |
eng-rus |
gen. |
eye shape |
разрез глаз |
Tanya Gesse |
| 20 |
21:33:10 |
rus-dut |
gen. |
сильный пинок |
doodschop |
Lani |
| 21 |
21:06:11 |
rus-dut |
gen. |
реабилитационный центр |
revalidatiecentrum |
Lani |
| 22 |
19:09:28 |
rus-fre |
gen. |
аттестат о полном среднем образовании |
certificat de fin d'études secondaires complètes |
marimarina |
| 23 |
18:54:34 |
rus-dut |
fin. |
цена покупки |
overnameprijs (предприятия) |
Radus |
| 24 |
18:49:32 |
rus-dut |
gen. |
необходимая принадлежность, необходимый элемент |
benodigdheid (чаще в контексте "allerlei benodigheden - необходимые предметы, принадлежности") |
Radus |
| 25 |
18:44:35 |
rus-dut |
fin. |
непокрытый |
openstaand (een opeenstaande leveranciersschuld - непокрытый долг поставщику) |
Radus |
| 26 |
18:40:00 |
rus-dut |
gen. |
востребовать в качестве своей собственности -> terugvorderen |
revindiceren |
Radus |
| 27 |
18:39:04 |
rus-fre |
idiom. |
ничтожно мало |
épaisseur du trait |
marimarina |
| 28 |
18:38:36 |
rus-dut |
econ. |
востребовать обратно |
terugvorderen |
Radus |
| 29 |
18:32:17 |
rus-dut |
fin. |
банковская выписка |
bankrekeninguittreksel |
Radus |
| 30 |
18:30:26 |
rus-dut |
account. |
оценочная стоимость |
aanschaffingswaarde |
Radus |
| 31 |
18:22:11 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
standby on weather |
приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий |
Leviathan |
| 32 |
18:12:48 |
eng-rus |
lat. |
verte |
перевернуть страницу (turn the page; Latin-English Glossary by Pnina at ProZ.com) |
Юрий Гейфман |
| 33 |
17:38:22 |
eng-rus |
polit. |
conformist |
конъюнктурный |
Ranoulph |
| 34 |
17:29:27 |
eng-rus |
tech. |
encoder cable |
кодер кабель |
Ната-лия |
| 35 |
17:24:50 |
eng-rus |
gen. |
downsection |
вниз по разрезу |
Игорь Кравченко-Бережной |
| 36 |
17:23:21 |
rus-dut |
account. |
востребованность |
opeisbaarheid (de passiefzijde is ingedeeld volgens de graad van opeisbaarheid van de financieringsmiddelen - пассив баланса разделен на части согласно востребованности средств финансирования) |
Radus |
| 37 |
17:21:28 |
rus-dut |
gen. |
скромный |
verlegen |
Lani |
| 38 |
17:20:57 |
rus-dut |
gen. |
стеснительный |
verlegen |
Lani |
| 39 |
16:40:48 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
pipe handling davit |
кран-балка для подачи и укладки труб |
Leviathan |
| 40 |
16:31:29 |
rus-dut |
gen. |
выпадение волос |
haartuitval |
Lani |
| 41 |
16:29:40 |
eng-rus |
gen. |
door prizes |
лотерейные выигрыши (при этом лотерейные билеты раздаются на входе, напр., на вечеринку) |
Щапов Андрей |
| 42 |
16:23:55 |
rus-dut |
gen. |
по поводу |
n.a.v. (naar aanleiding van) |
Radus |
| 43 |
16:21:54 |
eng-rus |
slang |
door prize |
столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля |
Щапов Андрей |
| 44 |
16:20:59 |
eng-rus |
flor. |
fish bowl |
низкая и широкая стеклянная чаша (центральный предмет в цветочных декорациях в котором устанавливаются цветы) |
Щапов Андрей |
| 45 |
16:13:42 |
rus-dut |
gen. |
в отношении, относительно |
m.b.t. (met betrekking tot) |
Radus |
| 46 |
16:07:34 |
rus-ita |
gen. |
нежно покусывать не пользуясь зубами |
mordicchiare |
Ruby |
| 47 |
16:02:04 |
eng-rus |
met. |
upwards welding |
сварка снизу вверх |
Ната-лия |
| 48 |
16:00:17 |
eng-rus |
O&G, tengiz. gas.proc. |
Am3/h |
Фм3/ч (фактические м3/ч; Actual m3/h (flow measurement)) |
cairo |
| 49 |
15:45:11 |
rus-dut |
gen. |
кабачок |
courgette |
Lani |
| 50 |
15:24:33 |
rus-dut |
gen. |
молочная железа |
mamma |
Lani |
| 51 |
15:23:57 |
eng-rus |
gen. |
national coordination |
координация на национальном уровне |
Кунделев |
| 52 |
15:19:13 |
rus-dut |
gen. |
посудoмоечная машинка |
vaatwasser |
Lani |
| 53 |
15:17:35 |
rus-dut |
gen. |
опухоль |
tumor |
Lani |
| 54 |
15:02:48 |
eng-rus |
law |
assignee for collection |
цессионар, которому переданы права на взыскание долга |
minipony |
| 55 |
14:56:24 |
eng-rus |
dentist. |
provisionalization |
установка временной коронки или протеза (пока не будет создана постоянная) |
yurovstas |
| 56 |
14:56:05 |
eng-rus |
gen. |
wipe |
влажная салфетка (для рук, лица) |
Dim |
| 57 |
14:53:38 |
eng-rus |
gen. |
lingerie |
нижнее бельё (женское) |
Dim |
| 58 |
14:31:41 |
eng-rus |
gen. |
up the section |
вверх по разрезу |
Игорь Кравченко-Бережной |
| 59 |
14:03:46 |
eng-rus |
inf. |
why in the world? |
с какой стати (Why in the world should someone come to your Web site? ...) |
Игорь Кравченко-Бережной |
| 60 |
13:33:08 |
eng-rus |
tech. |
safety reel |
безопасная катушка |
Ната-лия |
| 61 |
13:09:59 |
eng-rus |
med. |
root planning |
выравнивание поверхности корней (зуба) |
ElvDefence |
| 62 |
13:06:23 |
eng-rus |
gen. |
communications networking |
общение в сети |
Кунделев |
| 63 |
12:58:23 |
eng-rus |
gen. |
general media |
массовые издания |
Кунделев |
| 64 |
12:55:19 |
eng-rus |
gen. |
specialist press |
отраслевая печать |
Кунделев |
| 65 |
12:44:35 |
eng-rus |
gen. |
broadcasting media |
вещательные СМИ |
Кунделев |
| 66 |
12:13:51 |
eng-rus |
met. |
rolled steel profile |
стальной прокатный профиль |
felog |
| 67 |
12:09:44 |
eng-rus |
agric. |
epizootological |
эпизоотологический |
Стас78 |
| 68 |
11:51:13 |
eng-rus |
med. |
sonographic image |
УЗ-изображение, ультразвуковое изображение |
gaseda |
| 69 |
11:29:50 |
eng-rus |
gen. |
decline to comment |
отказаться от комментариев (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г.) |
'More |
| 70 |
11:20:34 |
eng-rus |
nautic. |
sailing rig |
рангоутное вооружение |
yevsey |
| 71 |
10:28:02 |
rus-spa |
gen. |
заниматься спортом |
practicar deportes |
alisa_sh |
| 72 |
9:57:41 |
eng-rus |
fin. |
PTOI |
pretax operating income оперативный доход до налогообложения |
juleZ |
| 73 |
6:58:31 |
eng-rus |
gen. |
personalised system |
система индивидуального обслуживания (абонента) |
Кунделев |
| 74 |
6:55:10 |
eng-rus |
gen. |
sub-site |
суб-сайт |
Кунделев |
| 75 |
6:16:16 |
rus-ger |
gen. |
молниеносно |
in Windeseile |
ananan |
| 76 |
5:04:14 |
eng-rus |
gen. |
resource pack |
подборка материалов |
Кунделев |
| 77 |
4:58:32 |
rus-fre |
gen. |
зубной камень |
plaque |
airy |
| 78 |
3:29:39 |
eng-rus |
shipb. |
stinger tip |
кромка стрингера |
Leviathan |
| 79 |
1:57:45 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
tug management system |
система управления буксиром |
Leviathan |
| 80 |
1:45:45 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
surface positioning system |
система позиционирования на поверхности (для координации курса судна) |
Leviathan |
| 81 |
1:26:44 |
eng-rus |
account. |
benefit recipient |
льготополучатель |
Maria Klavdieva |
| 82 |
1:01:47 |
rus-dut |
account. |
погашение |
tenietgaan (het onstaan en het tenietgaan van vorderingen en schulden - возникновение и погашение дебиторской и кредиторской задолженности) |
Radus |
| 83 |
0:59:14 |
rus-dut |
account. |
дебиторская задолженность |
vordering |
Radus |
