| 1 |
23:17:59 |
rus-ger |
post |
постпакет |
Postpaket |
Abete |
| 2 |
22:55:49 |
eng-rus |
real.est. |
buy-to-let |
купить-чтобы-сдать |
yarmakhov |
| 3 |
22:44:58 |
eng-rus |
cinema |
special appearance |
особое участие |
korsall |
| 4 |
22:18:23 |
eng-rus |
gen. |
sleeping dictionary |
постельный гид (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели) |
Alex Lilo |
| 5 |
21:16:12 |
rus-dut |
gen. |
смешивать |
temperen |
ЛА |
| 6 |
21:10:11 |
rus-dut |
gen. |
подход к |
aanpak |
ЛА |
| 7 |
21:06:45 |
rus-dut |
gen. |
в конце концов, в конечном счёте/итоге |
uiteindelijk |
ЛА |
| 8 |
21:02:40 |
eng-rus |
real.est. |
secondary property market |
рынок вторичной недвижимости |
yarmakhov |
| 9 |
20:21:45 |
eng-rus |
gen. |
index method |
индексный метод (AD) |
Alexander Demidov |
| 10 |
20:13:00 |
eng-rus |
gen. |
statistical survey |
статистическое наблюдение (AD) |
Alexander Demidov |
| 11 |
19:47:38 |
eng-rus |
gen. |
capital and liquidity |
основной и оборотный капитал (AD) |
Alexander Demidov |
| 12 |
19:19:06 |
eng-rus |
inf. |
beat the hell out of |
намять кому-либо бока |
WiseSnake |
| 13 |
19:12:00 |
eng-rus |
gen. |
science behind |
научные основы |
Alexander Demidov |
| 14 |
19:09:31 |
rus-fre |
fin. |
отказываться выплачивать долг |
faire défaut au paiement de sa dette |
ybelov |
| 15 |
19:04:52 |
rus-fre |
fin. |
дефолт |
un défaut (sur la dette) |
ybelov |
| 16 |
18:53:00 |
eng-rus |
gen. |
statutory responsibility |
правовая ответственность |
Alexander Demidov |
| 17 |
18:33:53 |
eng |
abbr. |
CTNS |
cartons, carton boxes |
Амбарцумян |
| 18 |
18:11:21 |
eng-rus |
gen. |
toss a pack of cards |
тусовать колоду (карт) |
Alex Lilo |
| 19 |
17:49:48 |
rus-fre |
gen. |
найти хорошее применение |
en faire un bon usage (чему-л.) |
ybelov |
| 20 |
17:36:17 |
eng-rus |
busin. |
memorandum of understanding |
протокол о намерениях (мн.ч. – memoranda) cpавни: memorandum of agreement, memorandum of cooperation) |
alex |
| 21 |
17:32:52 |
eng-rus |
insur. |
bailee |
ответственное лицо (страхователя) |
alex |
| 22 |
17:31:05 |
eng-rus |
bank. |
bank-managed mutual fund |
общий фонд банковского управления |
eugene06 |
| 23 |
17:29:57 |
eng-rus |
insur. |
appraiser |
эксперт-оценщик (Для оценки ущерба, от Страхователя и от Андеррайтеров назначаются, по одному от каждого из них, 2 эксперта-оценщика, которые, в свою очередь, назначают суперарбитра, который в случае разногласий между ними выносит окончательное решение о размере ущерба, подлежащего возмещению) |
alex |
| 24 |
17:28:52 |
eng-rus |
insur. |
appraisal |
экспертная оценка (размера ущерба после его причинения) |
alex |
| 25 |
17:24:34 |
eng-rus |
gen. |
test person |
испытуемый (доброволец, на ком апробируется действие, напр., новых лекарств) |
alex |
| 26 |
16:52:12 |
eng-rus |
gen. |
part-time |
очно-заочный (об обучении) |
Alexander Demidov |
| 27 |
16:39:00 |
eng-rus |
insur. |
subscription |
подписная сумма (или подписная доля перестраховщика по ковер-ноте (в процентах)) |
alex |
| 28 |
16:32:05 |
eng-rus |
law |
seat |
местонахождение главного офиса (If the insured has no residence in Germany the relevant board of physicians shall be that who has jurisdiction at the seat of the insurer.) |
alex |
| 29 |
16:31:07 |
eng-rus |
comp., net. |
enterprise information integration |
интеграция корпоративной информации (Enterprise information integration, EII) |
Бриз |
| 30 |
16:18:39 |
eng-rus |
insur. |
proof of claim |
документы, подтверждающие право требования страхового возмещения |
alex |
| 31 |
15:57:17 |
rus-ita |
furn. |
зебрано |
zebrano (ценная порода дерева) |
Анастасия Леонова |
| 32 |
15:48:58 |
eng-rus |
tech. |
cups elevator |
ковшовый элеватор |
Allalein |
| 33 |
15:35:03 |
eng-rus |
insur. |
claim report |
акт по страховому случаю |
alex |
| 34 |
15:29:07 |
eng-rus |
gen. |
coat hanger |
плечики |
Alex Lilo |
| 35 |
15:28:28 |
eng-rus |
gen. |
by two installments |
в рассрочку двумя платежами |
alex |
| 36 |
15:25:06 |
rus-est |
auto. |
выключатель массы англ.: battery switch; master switch; disconnect group; disconnect switch assembly; disconnect switch; battery disconnect switch |
massilüliti |
ВВладимир |
| 37 |
15:24:08 |
eng-rus |
insur. |
be on risk |
нести ответственность по риску (In the event of cancellation (of the policy), premium is due to Underwriters on a pro rata basis for the period that Underwriters are on risk...) |
alex |
| 38 |
15:17:20 |
eng-rus |
gen. |
antiques |
антиквариат |
alex |
| 39 |
15:15:01 |
rus-est |
auto. |
провод для подключения стартера к вспомогательной вне автомобиля аккумуляторной батарее нем.: Starthilfekabel |
käivitusjuhtmed |
ВВладимир |
| 40 |
14:59:46 |
rus-fre |
construct. |
инженерные сети |
réseaux techniques |
shamild |
| 41 |
14:56:47 |
eng-rus |
comp., net. |
employee productivity |
продуктивность каждого отдела предприятия |
Бриз |
| 42 |
14:52:21 |
rus-ger |
tech. |
сигнал широтно-импульсной модуляции |
plusweitenmoduliertes Signal |
shenja3110 |
| 43 |
14:50:32 |
rus-ger |
gen. |
на рубеже 19 и 20 веков |
um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert |
Abete |
| 44 |
14:44:58 |
rus-est |
auto. |
провода "прикуривателя" |
käivitusjuhtmed |
ВВладимир |
| 45 |
14:33:47 |
eng-rus |
gen. |
haulage |
грузооборот (Krokodil (при перевозке вскрыши)) |
Schnappi |
| 46 |
13:46:33 |
rus-ger |
gen. |
не для продажи |
nicht verkäuflich |
Herk |
| 47 |
13:27:34 |
eng-rus |
law |
FAS |
ФАС (Federal Antimonopoly Service) |
gennier |
| 48 |
13:26:33 |
eng-rus |
law |
terms and conditions of the/a tender |
условия конкурса |
gennier |
| 49 |
13:24:15 |
eng-rus |
gen. |
therewith |
вместе с этим |
gennier |
| 50 |
13:20:37 |
eng-rus |
gen. |
the previous day, yesterday |
накануне (web usage) |
mayeristvan |
| 51 |
13:06:30 |
rus-est |
automat. |
аварийная остановка |
hädaseiskamine |
ВВладимир |
| 52 |
13:00:15 |
rus-est |
tech. |
рубильник аварийной остановки |
hädaseiskamislüliti |
ВВладимир |
| 53 |
12:54:55 |
eng-rus |
gambl. |
called |
уравненный (called bet – уравненная ставка в покере) |
tizz |
| 54 |
12:28:53 |
rus-fre |
gen. |
контактное лицо |
interlocuteur |
coach |
| 55 |
12:08:32 |
eng-rus |
market. |
psychological contract |
психологический контракт (представления работника о том, какого рода отношения складываются между ним и его работодателем) |
JaneSmith |
| 56 |
11:37:11 |
rus-ger |
hist. |
татаро-монгольское иго |
tatarisch-mongolische Tributherrschaft |
Abete |
| 57 |
11:35:13 |
rus-ger |
notar. |
Общее распоряжение Министерства юстиции |
AV b. JuM (Allgemeinverfügung (AV) des Ministeriums für Justiz) |
Татьяна Голубева |
| 58 |
11:30:27 |
rus |
abbr. construct. tech. |
ОБ |
обвязочная балка |
robino |
| 59 |
11:30:18 |
eng-rus |
gen. |
potential dividends |
возможные преимущества |
Бриз |
| 60 |
11:06:28 |
eng-rus |
gen. |
hardhat |
каска |
gennier |
| 61 |
10:42:00 |
eng-rus |
audit. |
National Federation of Consultants and Auditors |
Национальная федерация консультантов и аудиторов |
Leviathan |
| 62 |
10:32:52 |
eng-rus |
abbr. |
HAZOP |
АЭХОФ (Анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов) |
Leonid Dzhepko |
| 63 |
9:49:42 |
eng-rus |
gen. |
transfusiology |
трансфузиология |
Черника |
| 64 |
9:38:27 |
eng-rus |
gen. |
dimmable |
с регулируемой яркостью |
maxmets |
| 65 |
8:55:01 |
rus-ger |
gen. |
менеджер по перевозкам |
Speditionskaufman |
shenja3110 |
| 66 |
7:29:59 |
eng-rus |
auto. |
duck walk |
крабовый ход |
twinkie |
| 67 |
6:46:32 |
rus-ita |
tech. |
смесительный клапан |
valvola di miscelazione |
Polyglotus |
| 68 |
5:52:16 |
eng-rus |
gen. |
crank shaft |
коленвал |
Maggie |
| 69 |
5:25:38 |
eng-rus |
inf. |
munchkin |
маленький ребёнок |
SirReal |
| 70 |
1:56:30 |
rus-ita |
med. |
граница сердца |
margine cardiaco |
Анастасия Леонова |
| 71 |
0:40:11 |
eng-rus |
gen. |
nugatory |
никчёмный |
vitalinew |
| 72 |
0:29:01 |
rus-est |
auto. |
вентилятор радиатора |
radiaatori ventilaator |
ВВладимир |
| 73 |
0:22:39 |
rus-est |
auto. |
воздухоочиститель |
õhupuhasti |
ВВладимир |
| 74 |
0:19:24 |
rus-est |
auto. |
küttesüsteem; kütuse süsteem топливная система англ.: fuel system; fuel delivery system; fuel feed/ing/ system // нем.: Kraftstoffanlage; Kraftstoff/versorgungs/system; Kraftstofförderung; Treibstoffanlage, Teibstoffsystem |
kütusesüsteem |
ВВладимир |
