| 1 |
19:40:59 |
rus-spa |
gen. |
суставная жидкость |
plastia |
Luzita1 |
| 2 |
19:20:41 |
rus-spa |
gen. |
мениск |
menisco |
Luzita1 |
| 3 |
19:19:03 |
rus-spa |
gen. |
телодвижения |
quiebre |
Luzita1 |
| 4 |
18:30:38 |
rus-ger |
IT |
графический адаптер |
Grafikkarte (видеокарта без специальных входов и выходов) |
promasterden |
| 5 |
18:26:09 |
rus-ger |
IT |
кнопка мыши манипулятора типа "мышь" |
Maustaste |
promasterden |
| 6 |
18:19:21 |
rus-ger |
econ. |
управление качеством |
Qualitätsmanagement (продукции, услуг) |
promasterden |
| 7 |
16:31:29 |
eng-rus |
gen. |
strip edge |
кромка полосы |
Alexey |
| 8 |
15:13:15 |
eng-rus |
geol. |
upscaling |
обобщение, укрупнение ячейки математической модели (термин широко применяется в моделировании месторождений нефти и газа) |
Углов |
| 9 |
15:11:23 |
eng-rus |
met. |
self-tempering temperature |
температура самоотпуска |
Alexey |
| 10 |
15:07:47 |
eng-rus |
gen. |
set up an account |
открыть вклад |
tnikolai |
| 11 |
14:57:08 |
rus-ger |
IT |
управление вычислительными процессами |
Prozesssteuerung |
promasterden |
| 12 |
14:54:55 |
rus-ger |
IT |
ниспадающее меню |
Aktionsmenü |
promasterden |
| 13 |
14:52:44 |
rus-ger |
IT |
ниспадающее меню, pull-down menu |
Klappfenster |
promasterden |
| 14 |
14:51:14 |
rus-ger |
IT |
управляемый посредством меню |
menügesteuert |
promasterden |
| 15 |
14:47:03 |
rus-ger |
IT |
главное меню |
Hauptmenü |
promasterden |
| 16 |
14:38:48 |
rus-ger |
IT |
меню команд |
Befehlsübersicht |
promasterden |
| 17 |
12:51:36 |
rus-spa |
law |
Закон о свободных экономических зонах |
Ley Zonas Francas (Никарагуа) |
Leonid Dzhepko |
| 18 |
12:05:34 |
eng-rus |
cook. |
nacho |
начо (Закусочное блюдо мексиканской кухни; хрустящие кукурузные чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом. Подается со сметаной, овощами, оливками и соусом гуакамоле (авокадо с чесноком)) |
Yelena |
| 19 |
10:38:31 |
eng-rus |
law |
Caribbean Basin Initiative |
Инициатива Карибского Бассейна (Инициатива Карибского Бассейна – это программа односторонних тарифных привилегий, предоставленных США для стран Центральноамериканского и Карибского региона. Данное соглашение позволяет центральноамериканским и карибским производителям готовой одежды импортировать ткань из США, обрабатывать её в регионе и шить из нее одежду, которую затем беспошлинно экспортировать на рынок США. CBTPA также учитывает свободное беспошлинное перемещение многих других товаров, собранных или произведенных в регионе.  hotbox.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 20 |
10:20:24 |
eng-rus |
law |
anti boycott requirements |
требования о неучастии в бойкотах (В США были приняты законы против бойкотов, которые требуют, чтобы американские компании не принимали участия в объявленных другими государствами бойкотах, которые не санкционированы США. Они препятствуют использованию американских компаний для реализации внешней политики других государств, которая противоречит проводимой США политике. treas.gov) |
Leonid Dzhepko |
| 21 |
9:58:56 |
eng-rus |
gen. |
intrinsically safe |
искронедающие |
felog |
| 22 |
9:19:49 |
eng-rus |
gen. |
hockable |
ценная (о вещах, которые можно сдать в залог) |
Kamenda |
| 23 |
9:04:12 |
eng-rus |
oil |
netback |
себестоимость |
Alexander Demidov |
| 24 |
4:05:30 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
sacrificed / sacrificial anode |
жертвенный анод (электро-хим. защита трубопровода) |
Elka |
| 25 |
2:28:53 |
rus-spa |
gen. |
житель Лимы |
limeño |
Luzita |
