| 1 |
23:59:57 |
eng |
abbr. progr. |
common desktop environment |
common desk-top environment |
ssn |
| 2 |
23:58:16 |
eng |
abbr. progr. |
common application environment |
common applications environment |
ssn |
| 3 |
23:57:38 |
eng |
abbr. progr. |
common applications environment |
common application environment |
ssn |
| 4 |
23:56:17 |
eng-rus |
progr. |
commercial environment |
коммерческая среда |
ssn |
| 5 |
23:54:10 |
eng-rus |
slang |
fude |
хамло (Я написал слово "хамло", но понимаю, что это далеко не единственное значение. Тут полная свобода. Использование: Джон был настолько fucking rude to me last night. Итак, вчера Джон себя вел как хамло последнее по отношению ко мне. Вопрос: можно ли назвать Джона другим словом? Конечно же!) |
mazurov |
| 6 |
23:53:17 |
eng-rus |
progr. |
coding environment |
среда программирования |
ssn |
| 7 |
23:53:15 |
eng |
abbr. mil. |
TIC |
Troops in Contact (with enemy forces) |
Val_Ships |
| 8 |
23:52:18 |
eng |
abbr. progr. |
cluster environment |
clustering environment |
ssn |
| 9 |
23:51:53 |
eng |
abbr. progr. |
clustering environment |
clustered environment |
ssn |
| 10 |
23:51:45 |
eng-rus |
progr. |
clustering environment |
кластерная среда |
ssn |
| 11 |
23:50:40 |
eng-rus |
progr. |
clustered server environment |
кластерная серверная среда |
ssn |
| 12 |
23:49:51 |
eng |
progr. |
clustered environment |
cluster environment (кластерная среда) |
ssn |
| 13 |
23:48:46 |
eng |
abbr. progr. |
clustered environment |
cluster environment |
ssn |
| 14 |
23:47:59 |
eng-rus |
progr. |
cloud storage environment |
среда облачного хранения |
ssn |
| 15 |
23:47:48 |
eng-rus |
gen. |
translate into |
воплотить (напр., проект в реальность) |
scherfas |
| 16 |
23:46:48 |
eng-rus |
progr. |
cloud storage |
облачное хранение |
ssn |
| 17 |
23:45:08 |
eng-rus |
progr. |
cloud service provider environment |
среда поставщиков "облачных" услуг |
ssn |
| 18 |
23:43:35 |
eng |
abbr. mil. |
Medical Emergency Response Team |
MERT (a medical evacuation helicopter - normally a Chinook - with medics on board) |
Val_Ships |
| 19 |
23:43:29 |
eng-rus |
progr. |
client system environment |
среда клиентской системы |
ssn |
| 20 |
23:43:05 |
eng-rus |
progr. |
client system |
клиентская система |
ssn |
| 21 |
23:40:12 |
eng-rus |
progr. |
host environment |
серверная среда |
ssn |
| 22 |
23:39:18 |
eng-rus |
progr. |
clean host environment |
чистая среда хоста |
ssn |
| 23 |
23:38:50 |
eng |
abbr. mil. |
Helicopter Landing Site |
HLS (as in "get ready - 500 yards to HLS") |
Val_Ships |
| 24 |
23:36:36 |
eng-rus |
progr. |
CIFS migration environment |
среда миграции файловой системы CIFS |
ssn |
| 25 |
23:35:35 |
eng-rus |
progr. |
changing environment |
изменяющая среда |
ssn |
| 26 |
23:34:56 |
eng-rus |
progr. |
challenging environment |
сложная среда |
ssn |
| 27 |
23:33:54 |
eng |
abbr. progr. |
centralised environment |
centralized environment |
ssn |
| 28 |
23:33:06 |
eng-rus |
progr. |
centralised environment |
централизованная среда |
ssn |
| 29 |
23:31:45 |
eng-rus |
progr. |
cave automatic virtual environment |
камера автоматической виртуальной среды |
ssn |
| 30 |
23:29:24 |
eng-rus |
progr. |
campus environment |
концентрированная среда |
ssn |
| 31 |
23:28:27 |
eng-rus |
progr. |
cable environment |
кабельная среда |
ssn |
| 32 |
23:27:06 |
eng-rus |
progr. |
business continuity environment |
среда обеспечения непрерывности бизнеса |
ssn |
| 33 |
23:26:31 |
eng-rus |
gen. |
be evening |
к вечеру |
z484z |
| 34 |
23:26:03 |
rus-spa |
gen. |
конечный результат |
entregable |
spanishru |
| 35 |
23:25:38 |
eng-rus |
gen. |
from |
с самого + сущ. |
z484z |
| 36 |
23:25:30 |
eng-rus |
gen. |
eventually |
иногда (Previous studies have indicated that sleep apnea can eventually lead to heart and cardiovascular problems.) |
I. Havkin |
| 37 |
23:24:45 |
eng-rus |
gen. |
get stuck in a traffic jam |
застрять в пробке (I ('ve) got stuck ...) |
z484z |
| 38 |
23:24:43 |
eng-rus |
progr. |
branch office environment |
среда филиалов |
ssn |
| 39 |
23:23:44 |
eng |
abbr. progr. |
booting environment |
boot environment |
ssn |
| 40 |
23:23:35 |
eng |
abbr. progr. |
boot environment |
booting environment |
ssn |
| 41 |
23:23:08 |
eng-rus |
progr. |
booting environment |
загрузочная среда |
ssn |
| 42 |
23:23:06 |
eng-rus |
gen. |
find someone in bed with |
застать кого-то в постели с |
z484z |
| 43 |
23:22:33 |
rus-spa |
gen. |
по договорённости |
de manera consensuada |
spanishru |
| 44 |
23:22:03 |
eng-rus |
progr. |
block operating environment |
блочная операционная среда |
ssn |
| 45 |
23:21:01 |
eng-rus |
progr. |
automation environment |
среда автоматизации |
ssn |
| 46 |
23:20:54 |
rus-fre |
gen. |
такое подумать |
penser une chose pareille |
z484z |
| 47 |
23:20:24 |
rus-fre |
gen. |
внимательный к взглядам других |
attentif à l'avis des autres |
z484z |
| 48 |
23:19:46 |
rus-fre |
gen. |
тронуться |
se mettre en marche |
z484z |
| 49 |
23:19:08 |
eng-rus |
gen. |
make a good job of |
хорошо сделать (что-то) |
z484z |
| 50 |
23:18:40 |
eng-rus |
progr. |
authoring language |
авторский язык разработки (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система) |
ssn |
| 51 |
23:16:35 |
rus-fre |
gen. |
не говоря ни слова |
sans une parole |
z484z |
| 52 |
23:16:27 |
eng-rus |
progr. |
authoring environment |
среда авторских разработок |
ssn |
| 53 |
23:16:01 |
eng-rus |
progr. |
authoring environment |
среда разработки |
ssn |
| 54 |
23:10:58 |
eng-rus |
progr. |
assured computing environment |
надёжная вычислительная среда |
ssn |
| 55 |
23:09:12 |
eng |
abbr. progr. |
archiving environment |
archive environment |
ssn |
| 56 |
23:08:40 |
eng-rus |
gen. |
enroll in German language school |
записаться на курсы немецкого языка |
z484z |
| 57 |
23:07:54 |
eng |
abbr. progr. |
applications environment |
apps environment |
ssn |
| 58 |
23:07:22 |
eng |
abbr. progr. |
apps environment |
applications environment |
ssn |
| 59 |
23:07:08 |
eng-rus |
progr. |
applications environment |
среда приложений |
ssn |
| 60 |
23:06:17 |
eng-rus |
progr. |
application server environments |
среды серверов приложений |
ssn |
| 61 |
23:06:09 |
eng-rus |
gen. |
treat somebody like a child |
обращаться с кем-то как с ребёнком |
z484z |
| 62 |
23:05:29 |
eng-rus |
progr. |
application server environment |
среда сервера приложений |
ssn |
| 63 |
23:04:34 |
eng-rus |
photo. |
get on with the filming |
сделать хорошие кадры |
z484z |
| 64 |
23:03:49 |
eng-rus |
gen. |
come out |
выйти из-за туч |
z484z |
| 65 |
23:03:14 |
eng-rus |
progr. |
applicable environment |
соответствующая среда |
ssn |
| 66 |
23:02:38 |
eng-rus |
gen. |
communicate |
поддерживать отношения |
z484z |
| 67 |
23:02:37 |
eng-rus |
progr. |
Apple Remote Desktop environment |
среда Apple Remote Desktop |
ssn |
| 68 |
23:00:50 |
eng-rus |
progr. |
analytics environment |
среда аналитики |
ssn |
| 69 |
22:59:59 |
eng-rus |
progr. |
alternate environment |
разная среда |
ssn |
| 70 |
22:58:17 |
eng-rus |
progr. |
networking environment |
сетевая среда |
ssn |
| 71 |
22:57:54 |
eng-rus |
progr. |
advanced networking environment |
расширенная сетевая среда |
ssn |
| 72 |
22:57:51 |
rus-spa |
account. |
надбавка ОЦО |
suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural |
ines_zk |
| 73 |
22:57:18 |
rus-spa |
account. |
надбавка ОЦО |
suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural (en Rusia; ОЦО - "особо ценный объект") |
ines_zk |
| 74 |
22:56:59 |
eng-rus |
progr. |
advanced computing environment |
усовершенствованная вычислительная среда |
ssn |
| 75 |
22:55:47 |
eng-rus |
progr. |
additional environment |
новая среда |
ssn |
| 76 |
22:54:59 |
rus-est |
nautic. |
машинная команда |
masinameeskond |
platon |
| 77 |
22:54:27 |
eng |
abbr. progr. |
adaptive communications environment |
adaptive communication environment |
ssn |
| 78 |
22:53:05 |
eng-rus |
progr. |
actual network environment |
фактическая сетевая среда |
ssn |
| 79 |
22:50:52 |
eng-rus |
gen. |
accessible environment |
доступная среда |
ssn |
| 80 |
22:49:03 |
eng-rus |
gen. |
academic environment |
академическая среда |
ssn |
| 81 |
22:48:41 |
eng-rus |
progr. |
academic environment |
учебная среда |
ssn |
| 82 |
22:48:09 |
eng-rus |
chem. |
endset temperature |
температура окончания эндотермического перехода |
gavsyatina |
| 83 |
22:44:19 |
eng-rus |
econ. |
business terrain |
деловая среда |
Gri85 |
| 84 |
22:42:44 |
rus-fre |
law |
злонамеренно |
par malice |
eugeene1979 |
| 85 |
22:41:17 |
eng-rus |
progr. |
environmental variable |
переменная окружения |
ssn |
| 86 |
22:36:25 |
eng-rus |
chem. |
heat flow endo down |
тепловой поток \эндотермический пик вниз\ (данные ДСК с указанием направления эндотермического пика относительно кривой) |
gavsyatina |
| 87 |
22:34:28 |
eng-rus |
progr. |
environmental monitoring |
мониторинг среды |
ssn |
| 88 |
22:29:15 |
eng-rus |
progr. |
environmental backbone node |
базовый узел внешнего окружения |
ssn |
| 89 |
22:28:10 |
eng-rus |
progr. |
environmental alarm notification |
уведомление аварийного сигнала окружения |
ssn |
| 90 |
22:27:23 |
eng-rus |
progr. |
environmental alarm input |
вход аварийных сигналов окружения |
ssn |
| 91 |
22:26:59 |
rus-fre |
gen. |
впечатляющий |
impressionant |
I. Havkin |
| 92 |
22:23:54 |
eng-rus |
progr. |
environment variable file |
файл переменных среды |
ssn |
| 93 |
22:22:55 |
eng-rus |
progr. |
environment support |
поддержка сред |
ssn |
| 94 |
22:21:03 |
eng-rus |
progr. |
environment signal |
сигнал окружения |
ssn |
| 95 |
22:20:22 |
eng-rus |
progr. |
environment setup |
установка среды |
ssn |
| 96 |
22:18:05 |
eng-rus |
commun. |
VCM |
переменное кодирование и модуляция (Variable Coding and Modulation) |
schyzomaniac |
| 97 |
22:17:58 |
eng |
abbr. progr. |
environment optimisation |
environment optimization |
ssn |
| 98 |
22:17:11 |
eng |
abbr. progr. |
environment optimization |
environment optimisation |
ssn |
| 99 |
22:16:28 |
eng-rus |
gen. |
way of doing things |
подход к решению вопросов |
dreamjam |
| 100 |
22:15:36 |
eng-rus |
progr. |
environment monitoring equipment |
оборудование мониторинга окружения |
ssn |
| 101 |
22:14:50 |
eng-rus |
progr. |
environment monitoring cable |
кабель мониторинга окружения |
ssn |
| 102 |
22:13:28 |
eng-rus |
progr. |
environment monitoring |
мониторинг окружения |
ssn |
| 103 |
22:11:36 |
eng-rus |
progr. |
environment monitoring board |
плата мониторинга окружения |
ssn |
| 104 |
22:10:29 |
eng-rus |
progr. |
environment monitoring board |
плата мониторинга |
ssn |
| 105 |
22:09:51 |
rus-est |
nautic. |
палубная команда |
tekimeeskond |
platon |
| 106 |
22:09:29 |
eng-rus |
progr. |
environment mapping |
отображение среды |
ssn |
| 107 |
22:08:39 |
eng-rus |
progr. |
environment issue |
проблема среды |
ssn |
| 108 |
22:07:48 |
eng-rus |
progr. |
environment information |
информация о среде |
ssn |
| 109 |
22:06:17 |
eng-rus |
progr. |
environment event |
событие среды |
ssn |
| 110 |
22:05:29 |
eng-rus |
progr. |
environment equipment |
оборудование среды |
ssn |
| 111 |
22:03:25 |
eng-rus |
progr. |
environment configuration |
настройка среды |
ssn |
| 112 |
22:02:14 |
eng-rus |
progr. |
environment condition |
условие среды |
ssn |
| 113 |
21:59:34 |
eng-rus |
progr. |
environment combination |
сочетание сред |
ssn |
| 114 |
21:58:56 |
eng-rus |
progr. |
environment change |
изменение среды |
ssn |
| 115 |
21:57:24 |
eng-rus |
progr. |
environment alarm configuration table |
таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения |
ssn |
| 116 |
21:56:50 |
eng-rus |
progr. |
environment alarm configuration |
конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения |
ssn |
| 117 |
21:56:05 |
eng-rus |
gen. |
limits |
ограниченность возможностей |
dreamjam |
| 118 |
21:55:54 |
eng-rus |
progr. |
environment alarm |
аварийный сигнал мониторинга окружения |
ssn |
| 119 |
21:41:25 |
rus-ita |
fin. |
Овердрaфт |
fido bancario (кредитование банком расчётного счёта клиента для оплаты им расчётных документов при недостаточности или отсутствии на расчётном счёте клиента-заемщика денежных средств) |
massimo67 |
| 120 |
21:34:01 |
eng-rus |
mol.biol. |
calling |
определение (напр., вариантов при секвенировании) |
Conservator |
| 121 |
21:33:21 |
eng-rus |
mol.biol. |
variant calling |
определение вариантов |
Conservator |
| 122 |
21:27:49 |
eng-rus |
el. |
desired waveform |
желаемая форма сигнала |
Timick |
| 123 |
21:21:17 |
eng-rus |
mol.biol. |
read |
считанная последовательность |
Conservator |
| 124 |
21:01:29 |
eng-rus |
progr. |
source level debugging |
отладка на уровне исходного кода |
ssn |
| 125 |
21:01:09 |
eng |
abbr. progr. |
sourcelevel debugging |
source level debugging |
ssn |
| 126 |
21:00:58 |
eng |
abbr. progr. |
source level debugging |
sourcelevel debugging |
ssn |
| 127 |
20:58:19 |
eng-rus |
progr. |
resilient ARP debugging |
отладка отказоустойчивого ARP |
ssn |
| 128 |
20:56:58 |
eng-rus |
progr. |
OSPF event debugging |
отладка событий OSPF |
ssn |
| 129 |
20:54:07 |
eng-rus |
progr. |
on-chip bus |
внутрикристальная шина |
ssn |
| 130 |
20:52:02 |
eng |
progr. |
on-chip address |
internal address |
ssn |
| 131 |
20:49:09 |
eng-rus |
gen. |
partisan |
идеологический ("This is not a partisan debate; it is a human one".) |
bellb1rd |
| 132 |
20:46:32 |
eng |
abbr. manag. |
Occasion, Brand, Price, Pack, Channel |
OBPPC |
Hay Pendergast |
| 133 |
20:46:06 |
eng-rus |
progr. |
onchip debugging |
внутрикристальное средство отладки |
ssn |
| 134 |
20:45:13 |
eng |
abbr. manag. |
Delivered In Full On Time Accurately Invoiced |
DIFOTAI |
Hay Pendergast |
| 135 |
20:44:24 |
eng-rus |
progr. |
onchip debugging |
встраиваемое в процессор средство отладки |
ssn |
| 136 |
20:40:40 |
eng-rus |
progr. |
IGMP information debugging |
отладка информации IGMP |
ssn |
| 137 |
20:37:59 |
eng-rus |
progr. |
enhanced debugging |
расширенная отладка |
ssn |
| 138 |
20:36:38 |
eng-rus |
progr. |
conditional debugging |
условная отладка |
ssn |
| 139 |
20:34:54 |
eng-rus |
progr. |
enhanced HSRP debugging |
расширенная отладка HSRP |
ssn |
| 140 |
20:33:56 |
eng-rus |
progr. |
DHCP relay debugging |
отладка ретрансляции DHCP |
ssn |
| 141 |
20:32:50 |
eng-rus |
progr. |
ATM debugging |
отладка асинхронного режима передачи ATM |
ssn |
| 142 |
20:31:04 |
eng-rus |
progr. |
ARP information debugging |
отладка информации ARP |
ssn |
| 143 |
20:27:17 |
eng-rus |
progr. |
debugging window |
окно отладки |
ssn |
| 144 |
20:25:01 |
eng-rus |
archit. |
doomed hall |
купольный зал |
tania_mouse |
| 145 |
20:24:39 |
eng-rus |
gen. |
FOH |
персонал ресторана (Front of House – USA, персонал ресторана, работающий непосредственно с клиентами: Waiting staff, wait staff, waitstaff, or serving staff (head servers, servers, waitperson/waitress/waiter/waitron, bartenders, barbacks), as well as hosts/hostesses, (food) runners, and busboys and busgirls (bussers, Bus Staff)) |
Artjaazz |
| 146 |
20:24:14 |
eng-rus |
progr. |
debugging thread |
отладочный поток |
ssn |
| 147 |
20:23:33 |
eng-rus |
progr. |
debugging target |
целевой объект отладки |
ssn |
| 148 |
20:22:38 |
eng |
abbr. progr. |
debugging symbol information |
debugging symbols |
ssn |
| 149 |
20:21:46 |
eng-rus |
progr. |
debugging symbol information |
отладочная информация |
ssn |
| 150 |
20:21:43 |
eng-rus |
immunol. |
endpoint PCR thermocycler |
амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке |
vls128 |
| 151 |
20:21:12 |
eng-rus |
progr. |
debugging symbol file |
файл отладочных символов |
ssn |
| 152 |
20:20:31 |
eng-rus |
immunol. |
PCR thermocycler |
амплификатор для ПЦР |
vls128 |
| 153 |
20:20:29 |
eng-rus |
progr. |
debugging symbol |
отладочный символ |
ssn |
| 154 |
20:19:52 |
eng-rus |
progr. |
debugging switch |
переключатель отладки |
ssn |
| 155 |
20:18:55 |
eng-rus |
progr. |
debugging socket |
сокет отладки |
ssn |
| 156 |
20:17:50 |
eng-rus |
progr. |
debugging setting |
настройка отладки |
ssn |
| 157 |
20:17:33 |
rus-fre |
tech. |
допустимый |
autorisé (La tension d'alimentation chute au-delà de sa valeur limite autorisée.) |
I. Havkin |
| 158 |
20:16:33 |
eng-rus |
progr. |
debugging serial port cable |
кабель последовательного порта отладки |
ssn |
| 159 |
20:15:53 |
eng-rus |
progr. |
debugging serial port |
последовательный порт отладки |
ssn |
| 160 |
20:14:55 |
eng-rus |
progr. |
debugging profile |
профиль оборудования отладки |
ssn |
| 161 |
20:14:21 |
eng-rus |
progr. |
debugging process |
процесс отладки |
ssn |
| 162 |
20:13:49 |
eng-rus |
progr. |
debugging port |
порт отладки |
ssn |
| 163 |
20:13:16 |
eng-rus |
progr. |
debugging player |
проигрыватель отладки |
ssn |
| 164 |
20:13:10 |
eng-rus |
archit. |
Carp Pond |
Карпиев пруд (Летний Сад) |
tania_mouse |
| 165 |
20:12:45 |
eng-rus |
progr. |
debugging phase |
фаза отладки |
ssn |
| 166 |
20:12:10 |
eng-rus |
progr. |
debugging perspective |
проекция отладки |
ssn |
| 167 |
20:11:23 |
eng-rus |
progr. |
debugging output folder |
папка вывода отладки |
ssn |
| 168 |
20:10:37 |
eng-rus |
progr. |
debugging output |
отладочная информация |
ssn |
| 169 |
20:10:00 |
eng-rus |
progr. |
debugging option |
параметр отладки |
ssn |
| 170 |
20:09:36 |
eng-rus |
energ.ind. |
hydrogen explosion |
взрыв водорода |
kjarri |
| 171 |
20:09:22 |
eng-rus |
progr. |
debugging network port |
сетевой порт отладки |
ssn |
| 172 |
20:08:28 |
eng-rus |
progr. |
debugging monitor |
отладчик |
ssn |
| 173 |
20:07:29 |
eng |
progr. |
debugging model identifier |
debugging model ID |
ssn |
| 174 |
20:06:10 |
eng-rus |
progr. |
debugging model |
модель отладки |
ssn |
| 175 |
20:03:59 |
eng-rus |
mol.biol. |
kataegis |
катаэгис (от греч. буря. явление наличия большого числа мутаций на относительно небольшом участке генома) |
Conservator |
| 176 |
20:03:28 |
eng-rus |
progr. |
debugging message |
сообщение отладки |
ssn |
| 177 |
20:02:51 |
eng-rus |
progr. |
debugging loop |
отладочный цикл |
ssn |
| 178 |
20:02:11 |
eng |
abbr. progr. |
debugging log file |
debugging logfile |
ssn |
| 179 |
20:01:33 |
eng |
abbr. progr. |
debugging logfile |
debugging log file |
ssn |
| 180 |
20:01:16 |
eng-rus |
gen. |
air-conducting |
воздухопроводящий |
danvasilis |
| 181 |
20:01:15 |
eng-rus |
progr. |
debugging log file |
файл журнала отладки |
ssn |
| 182 |
20:00:33 |
eng-rus |
progr. |
debugging log |
файл регистрации событий отладки |
ssn |
| 183 |
20:00:23 |
eng-rus |
commun. |
PTCM |
прагматическое решётчатое кодирование (Pragmatic Trellis-Coded Modulation (можете изменить "прагматическое" – измените на подходящее прилагательное)) |
schyzomaniac |
| 184 |
19:59:52 |
eng-rus |
progr. |
debugging level |
уровень отладки |
ssn |
| 185 |
19:59:17 |
eng-rus |
progr. |
debugging label |
метка отладки |
ssn |
| 186 |
19:58:41 |
eng-rus |
progr. |
debugging information output |
вывод отладочной информации |
ssn |
| 187 |
19:55:48 |
eng-rus |
archit. |
Porphyry Vase |
Ваза Эльфдальского порфира (Летний Сад) |
tania_mouse |
| 188 |
19:55:08 |
eng-rus |
progr. |
debugging information level |
уровень отладочной информации |
ssn |
| 189 |
19:53:57 |
eng |
abbr. progr. |
debugging information |
debugging info |
ssn |
| 190 |
19:51:52 |
eng-rus |
progr. |
debugging function |
функция отладки |
ssn |
| 191 |
19:51:21 |
rus-fre |
gen. |
карманные часы |
montre à gousset |
elenajouja |
| 192 |
19:51:17 |
eng-rus |
progr. |
debugging folder |
папка отладки |
ssn |
| 193 |
19:50:24 |
eng-rus |
moto. |
thumper |
четырёхтактная одностволка (об одноцилиндровом двигателе) |
Lavrin |
| 194 |
19:50:21 |
eng-rus |
progr. |
debugging filter utility |
служебная программа отладки фильтра |
ssn |
| 195 |
19:48:17 |
eng-rus |
progr. |
debugging feature |
функция отладки |
ssn |
| 196 |
19:47:45 |
eng-rus |
mater.sc. |
G-band |
G-полоса (от Graphite, термин применяется в рамановской спектроскопии) |
sheetikoff |
| 197 |
19:43:20 |
rus-fre |
el. |
управляющий транзистор |
transistor de commande |
I. Havkin |
| 198 |
19:39:20 |
eng-rus |
progr. |
concentrator console |
консоль концентратора |
ssn |
| 199 |
19:37:41 |
eng-rus |
progr. |
VPN concentrator console |
консоль концентратора VPN |
ssn |
| 200 |
19:35:13 |
rus-fre |
gen. |
негласно |
tacitement |
elenajouja |
| 201 |
19:34:23 |
rus-ger |
fin. |
доход с капитала |
Kapitaleinkünfte |
Лорина |
| 202 |
19:33:48 |
eng-rus |
progr. |
system alarming console |
консоль аварийной сигнализации системы |
ssn |
| 203 |
19:32:50 |
eng-rus |
mater.sc. |
composite peak |
сложный пик (форма G-полосы в рамановской спектроскопии) |
sheetikoff |
| 204 |
19:32:27 |
eng-rus |
progr. |
system alarming |
аварийная сигнализация системы |
ssn |
| 205 |
19:30:49 |
rus-spa |
nautic. |
сухой сезон |
época de vaciante |
spanishru |
| 206 |
19:30:45 |
rus-fre |
gen. |
в виде примера |
en exemple (См. пример в статье "в порядке примера".) |
I. Havkin |
| 207 |
19:29:59 |
eng |
abbr. progr. |
system admin console |
system administration console |
ssn |
| 208 |
19:29:18 |
eng |
abbr. progr. |
system administration console |
system admin console |
ssn |
| 209 |
19:28:50 |
eng-rus |
progr. |
system admin console |
консоль системного администрирования |
ssn |
| 210 |
19:27:50 |
eng-rus |
progr. |
switch console |
консоль коммутатора |
ssn |
| 211 |
19:27:40 |
rus-ita |
construct. |
энергия удара |
energia di colpo |
Vladimir Shevchuk |
| 212 |
19:25:59 |
eng-rus |
progr. |
single replication console |
единая консоль репликации |
ssn |
| 213 |
19:25:32 |
eng-rus |
progr. |
replication console |
консоль репликации |
ssn |
| 214 |
19:24:36 |
eng-rus |
gen. |
most times |
наибольшее число раз |
Vadim Rouminsky |
| 215 |
19:23:52 |
eng-rus |
gen. |
most times |
в большинстве случаев |
Vadim Rouminsky |
| 216 |
19:23:26 |
eng-rus |
progr. |
simplified traffic console |
упрощённая консоль трафика |
ssn |
| 217 |
19:20:46 |
eng-rus |
progr. |
serial console |
последовательная консоль |
ssn |
| 218 |
19:19:22 |
eng-rus |
progr. |
router console |
консоль маршрутизатора |
ssn |
| 219 |
19:19:03 |
rus-fre |
IT |
выход данных |
sortie de données |
I. Havkin |
| 220 |
19:17:03 |
eng-rus |
progr. |
portable console |
портативная консоль |
ssn |
| 221 |
19:14:55 |
eng-rus |
OHS |
positive-pressure mode |
режим избыточного давления |
Andreev |
| 222 |
19:13:15 |
eng-rus |
progr. |
monitor console |
консоль монитора |
ssn |
| 223 |
19:12:29 |
rus-fre |
IT |
информационный вход |
entrée de données |
I. Havkin |
| 224 |
19:12:24 |
eng-rus |
progr. |
mini computer console |
консоль миникомпьютера |
ssn |
| 225 |
19:07:55 |
eng-rus |
progr. |
dispute console |
раздел диспутов |
ssn |
| 226 |
19:07:23 |
rus-spa |
med. |
грипп |
influenza |
scrabble |
| 227 |
19:06:35 |
eng |
abbr. progr. |
disc library console |
disk library console |
ssn |
| 228 |
19:05:43 |
eng |
abbr. progr. |
disk library console |
disc library console |
ssn |
| 229 |
19:05:23 |
eng-rus |
progr. |
disc library console |
консоль дисковой библиотеки |
ssn |
| 230 |
19:04:20 |
eng |
abbr. progr. |
desk console |
deskconsole |
ssn |
| 231 |
19:03:32 |
eng |
abbr. progr. |
deskconsole |
desk console |
ssn |
| 232 |
19:02:37 |
eng-rus |
gen. |
Ministry of Roads and Transport |
Миндортранс |
rechnik |
| 233 |
19:00:44 |
eng-rus |
mech. |
Society for Tribology and Lubrication Engineers |
Общество инженеров в области трибологии и техники смазки |
LOlga |
| 234 |
19:00:40 |
eng-rus |
progr. |
controller console |
консоль контроллера |
ssn |
| 235 |
18:56:55 |
rus-spa |
construct. |
отдел проектирования и строительства производственных объектов |
ingeniería de instalaciones |
spanishru |
| 236 |
18:54:49 |
eng-rus |
OHS |
Supplied-Air Respirator |
изолирующий респиратор с подачей воздуха |
Andreev |
| 237 |
18:53:06 |
eng-rus |
OHS |
Chemical Cartridge Respirator |
газозащитный респиратор фильтрующего типа |
Andreev |
| 238 |
18:52:06 |
rus-fre |
watchm. |
часы каретные |
pendulette de voyage |
elenajouja |
| 239 |
18:51:02 |
rus-spa |
gen. |
быть погружённым, быть весь |
estar inmerso (в en) |
Viola4482 |
| 240 |
18:48:36 |
rus-fre |
arts. |
складень трёхстворчатый |
retable en forme de triptyque |
elenajouja |
| 241 |
18:47:34 |
rus-fre |
arts. |
складень |
retable |
elenajouja |
| 242 |
18:44:37 |
rus-ger |
gen. |
быть направленным |
zielen (auf Akkusativ – против кого-либо, чего-либо) |
Лорина |
| 243 |
18:43:34 |
rus-spa |
construct. |
инженер-строитель |
ingeniero de construcción |
spanishru |
| 244 |
18:40:43 |
eng-rus |
archit. |
Satyr and Bacchante |
Сатир и Вакханка (скульптура, Летний Сад) |
tania_mouse |
| 245 |
18:33:27 |
eng-rus |
gen. |
rhodium salts |
соли родия |
vivi.lime |
| 246 |
18:31:49 |
eng-rus |
sport, bask. |
flop |
жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника |
Vikshev |
| 247 |
18:31:42 |
eng-rus |
energ.syst. |
mimic diagram |
видеограмма |
Nik-On/Off |
| 248 |
18:21:17 |
eng-rus |
law |
American Correctional Association |
Американская исправительная ассоциация |
Шандор |
| 249 |
18:17:16 |
rus-fre |
gen. |
с учётом этого |
dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи".) |
I. Havkin |
| 250 |
18:17:01 |
rus-fre |
gen. |
в этом контексте |
dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи".) |
I. Havkin |
| 251 |
18:16:39 |
eng-rus |
gen. |
Christina of Sweden |
Христина Шведская (королева) |
tania_mouse |
| 252 |
18:16:07 |
rus-fre |
gen. |
в этой связи |
dans ce cadre (Comment s'étonner de la non-intégration, alors que ces jeunes se sentent autorisés я refuser les règles de la citoyenneté puisque tout est légitimé ? Dans ce cadre, il devient impossible de poser des idéaux régulateurs ...) |
I. Havkin |
| 253 |
18:11:33 |
eng-rus |
inf. |
mayo |
мазик (т. е. майонез, у нас скорее сленговое) |
Pickman |
| 254 |
18:04:28 |
rus-ger |
law |
утвердить |
aufstellen |
Viola4482 |
| 255 |
17:53:38 |
rus-fre |
tech. |
вход управления |
entrée de commande |
I. Havkin |
| 256 |
17:44:21 |
rus-ger |
sport. |
зорб |
Zorb (wikipedia.org) |
Siegie |
| 257 |
17:31:56 |
eng-rus |
law |
ICPS |
Международный центр изучения тюрем (International Centre for Prison Studies) |
Шандор |
| 258 |
17:23:23 |
eng-rus |
nautic. |
diesel geared unit |
дизель-редукторный агрегат (ДРА) |
MrBonD |
| 259 |
17:17:50 |
eng-rus |
tech. |
Grab Tensile |
Прочность на растяжение при захвате |
Nimmul |
| 260 |
17:14:18 |
rus-ger |
law |
работающий по найму |
angestellt |
Лорина |
| 261 |
16:53:17 |
eng-rus |
med. |
minor salivary gland |
малая слюнная железа (Малые слюнные железы (альвиолярно-трубчатые, слизисто-белковые, мерокриновые). Губные, щёчные, язычные, нёбные, железы дна ротовой полости.Малые слюнные железы расположены в слизистой оболочке полости рта и классифицируются по их местоположению (губные, щёчные, молярные, язычные и нёбные) или по характеру выделяемого секрета (серозные, слизистые и смешанные). Наиболее многочисленны среди малых слюнных желёз губные и нёбные. Википедия) |
Nikolay99 |
| 262 |
16:09:49 |
eng-rus |
fire. |
dimensional reduction |
понижение размерности (синоним – dimensionality reduction) |
buraks |
| 263 |
16:04:47 |
eng-rus |
gen. |
individual contact |
индивидуальный контакт |
Andrey Truhachev |
| 264 |
16:02:34 |
eng-rus |
gen. |
individual contact |
индивидуальное общение |
Andrey Truhachev |
| 265 |
15:54:51 |
eng-rus |
met. |
composite oxide |
сложный оксид |
sheetikoff |
| 266 |
15:38:13 |
eng-rus |
progr. |
computer console |
компьютерная консоль |
ssn |
| 267 |
15:34:59 |
eng-rus |
progr. |
application monitoring console |
консоль мониторинга приложений |
ssn |
| 268 |
15:33:20 |
eng-rus |
progr. |
Alcatel OmniPBX management console |
консоль управления Alcatel OmniPBX |
ssn |
| 269 |
15:31:52 |
eng-rus |
progr. |
alarm console |
консоль аварийной сигнализации |
ssn |
| 270 |
15:30:31 |
eng-rus |
progr. |
administrative console |
административная консоль |
ssn |
| 271 |
15:29:28 |
eng |
abbr. progr. |
administration console |
admin console |
ssn |
| 272 |
15:27:16 |
eng-rus |
med. |
ADVISE |
Независимая оценка стеноза при сосудорасширяющем действии аденозина (Adenosine Vasodilator Independent Stenosis Evaluation) |
Ceratium |
| 273 |
15:27:11 |
eng-rus |
progr. |
ad management console |
консоль управления объявлениями |
ssn |
| 274 |
15:24:57 |
eng-rus |
progr. |
access point console |
консоль точки доступа |
ssn |
| 275 |
15:23:29 |
eng-rus |
gen. |
brief listing |
краткое перечисление |
Timick |
| 276 |
15:22:45 |
eng |
abbr. progr. |
consonants sequence |
consonant sequence |
ssn |
| 277 |
15:22:37 |
eng |
abbr. progr. |
consonant sequence |
consonants sequence |
ssn |
| 278 |
15:22:17 |
eng-rus |
progr. |
consonants sequence |
последовательность согласных |
ssn |
| 279 |
15:19:57 |
eng-rus |
progr. |
consonant sequence |
последовательность согласных |
ssn |
| 280 |
15:18:53 |
rus-ger |
electr.eng. |
одиночный контакт |
Einzelkontakt |
Andrey Truhachev |
| 281 |
15:17:47 |
eng-rus |
progr. |
consoling |
консольное подключение |
ssn |
| 282 |
15:16:50 |
eng-rus |
progr. |
consolidation table |
объединённая таблица |
ssn |
| 283 |
15:16:05 |
eng-rus |
progr. |
consolidation solution |
решение по консолидации |
ssn |
| 284 |
15:14:48 |
rus-fre |
ed. |
университетская аудитория |
salle de cours de l'université |
elenajouja |
| 285 |
15:13:34 |
eng-rus |
progr. |
consolidated tiered storage |
консолидированное многоуровневое хранение |
ssn |
| 286 |
15:11:36 |
eng-rus |
progr. |
storage management |
управление хранением |
ssn |
| 287 |
15:10:48 |
eng-rus |
progr. |
consolidated storage management |
консолидированное управление хранением |
ssn |
| 288 |
15:10:03 |
eng-rus |
progr. |
consolidated storage |
консолидированное хранение |
ssn |
| 289 |
15:09:21 |
eng-rus |
tech. |
capable of retrofit |
в состоянии усовершенствовать |
Timick |
| 290 |
15:09:04 |
eng-rus |
progr. |
consolidated solution |
консолидированное решение |
ssn |
| 291 |
15:08:09 |
eng-rus |
mus. |
mutt rip |
mp3-релиз, скомпилированный из разных источников |
Translucid Mushroom |
| 292 |
15:07:24 |
eng |
abbr. progr. |
softswitch model |
soft switch model |
ssn |
| 293 |
15:07:06 |
eng |
abbr. progr. |
soft switch model |
softswitch model |
ssn |
| 294 |
15:04:46 |
eng |
abbr. progr. |
softswitch |
soft switch |
ssn |
| 295 |
15:04:22 |
eng |
abbr. progr. |
soft switch |
softswitch |
ssn |
| 296 |
15:02:28 |
eng |
abbr. progr. |
consolidated soft switch model |
consolidated softswitch model |
ssn |
| 297 |
15:01:43 |
eng |
abbr. progr. |
consolidated softswitch model |
consolidated soft switch model |
ssn |
| 298 |
15:01:05 |
eng-rus |
progr. |
consolidated soft switch model |
объединённая модель программной коммутации |
ssn |
| 299 |
15:00:38 |
eng-rus |
progr. |
soft switch model |
модель программной коммутации |
ssn |
| 300 |
14:58:32 |
eng-rus |
progr. |
soft switch |
программная коммутация |
ssn |
| 301 |
14:55:48 |
rus-ita |
gen. |
подгадать |
Fare in tempo |
федерика |
| 302 |
14:53:07 |
eng-rus |
progr. |
consolidated environment |
консолидированная среда |
ssn |
| 303 |
14:51:56 |
eng-rus |
progr. |
consolidated cell |
консолидированная ячейка |
ssn |
| 304 |
14:51:01 |
eng-rus |
progr. |
consolidated architecture |
консолидированная архитектура |
ssn |
| 305 |
14:49:50 |
rus-fre |
gen. |
горные кручи |
falaises |
elenajouja |
| 306 |
14:47:19 |
eng-rus |
progr. |
console version |
консольная версия |
ssn |
| 307 |
14:47:05 |
eng-rus |
radio |
grating lobe |
дифракционный лепесток |
alexeyaxim |
| 308 |
14:46:13 |
eng-rus |
progr. |
console user |
пользователь консоли |
ssn |
| 309 |
14:44:07 |
eng-rus |
progr. |
console serial port |
последовательный консольный порт |
ssn |
| 310 |
14:42:59 |
eng-rus |
hist. abbr. |
WPI |
Рабкрин (Workers' and Peasants' Inspectorate) |
rechnik |
| 311 |
14:42:29 |
eng-rus |
film.proc. |
ringing artifact |
ложное оконтуривание |
cobalt |
| 312 |
14:42:12 |
eng-rus |
electr.eng. |
with choke-regulation in the power supply |
с дроссельной накачкой мощности (или choke regulated power supply) |
OLGA P. |
| 313 |
14:41:51 |
eng-rus |
progr. |
console port mode switch |
переключатель режимов порта консоли |
ssn |
| 314 |
14:41:20 |
eng-rus |
progr. |
console port connector |
разъём порта консоли |
ssn |
| 315 |
14:40:48 |
rus-ita |
bank. |
свод законов в области банковской деятельности |
T.U.B.Testo unico bancario |
lidia767 |
| 316 |
14:40:39 |
eng-rus |
progr. |
console port connection |
соединение консольного порта |
ssn |
| 317 |
14:40:25 |
rus-fre |
paint. |
пленэрный |
en plein air |
elenajouja |
| 318 |
14:39:58 |
eng-rus |
progr. |
console port authentication |
аутентификация порта консоли |
ssn |
| 319 |
14:38:40 |
eng-rus |
progr. |
console path |
тракт пульта |
ssn |
| 320 |
14:38:00 |
eng-rus |
progr. |
console password |
консольный пароль |
ssn |
| 321 |
14:36:42 |
eng-rus |
progr. |
console network |
сеть консоли |
ssn |
| 322 |
14:35:58 |
eng-rus |
progr. |
console modem |
консольный модем |
ssn |
| 323 |
14:25:58 |
eng-rus |
gen. |
menthyl isovalerate |
ментиловый эфир изовалериановой кислоты |
vivi.lime |
| 324 |
14:20:41 |
eng-rus |
progr. |
console manufacturer |
производитель консолей |
ssn |
| 325 |
14:17:09 |
eng-rus |
progr. |
console equipment |
оборудование консоли |
ssn |
| 326 |
14:16:35 |
eng-rus |
progr. |
console device |
консольное устройство |
ssn |
| 327 |
14:15:53 |
eng-rus |
progr. |
console desk |
консоль |
ssn |
| 328 |
14:13:40 |
rus-fre |
gen. |
так, например |
c'est ainsi que |
I. Havkin |
| 329 |
14:13:12 |
eng-rus |
telecom. |
console connector |
разъём пульта |
ssn |
| 330 |
14:12:26 |
eng-rus |
telecom. |
console connection |
консольное соединение |
ssn |
| 331 |
14:10:38 |
eng-rus |
meas.inst. |
console cable kit |
комплект консольного кабеля |
ssn |
| 332 |
14:08:44 |
eng-rus |
telecom. |
DSN |
сетевое взаимодействие распределённых служб |
Лена55 |
| 333 |
14:03:34 |
eng-rus |
progr. |
console tree |
дерево узлов консоли |
ssn |
| 334 |
13:57:03 |
eng |
abbr. avia. |
Electrical Thrust Reverser Actuation System |
ETRAS |
I. Havkin |
| 335 |
13:53:11 |
eng-rus |
progr. |
Computer Management console |
консоль Управление компьютером |
ssn |
| 336 |
13:51:56 |
eng |
abbr. avia. |
Electrical Thrust Reverser Actuation Controller |
ETRAC |
I. Havkin |
| 337 |
13:50:27 |
eng-rus |
progr. |
computer management console |
консоль управления компьютером |
ssn |
| 338 |
13:45:19 |
rus-fre |
tech. |
динамическое ударное воздействие |
impact dynamique |
I. Havkin |
| 339 |
13:42:46 |
eng-rus |
progr. |
user privilege and access control handler |
средство управления правами и доступом пользователем |
ssn |
| 340 |
13:42:02 |
eng-rus |
progr. |
handler |
средство |
ssn |
| 341 |
13:39:24 |
eng-rus |
progr. |
user privilege and access control |
управление правами и доступом пользователем |
ssn |
| 342 |
13:37:12 |
eng-rus |
progr. |
user privilege |
права пользователя |
ssn |
| 343 |
13:36:17 |
rus-fre |
gen. |
распознавать |
identifier (Outil très simple qui permet d'identifier les erreurs de code HTML.) |
I. Havkin |
| 344 |
13:36:12 |
eng-rus |
progr. |
user privilege |
полномочия пользователя |
ssn |
| 345 |
13:31:24 |
eng |
progr. |
user account control |
UAC |
ssn |
| 346 |
13:30:55 |
eng-rus |
progr. |
user account control |
управление учётными записями пользователей |
ssn |
| 347 |
13:29:01 |
rus-ger |
tech. |
испытание на ударопрочность |
Aufprallprüfung |
Andrey Truhachev |
| 348 |
13:28:33 |
rus-ger |
tech. |
испытание на удар на динамическое воздействие |
Aufprallprüfung |
Andrey Truhachev |
| 349 |
13:27:12 |
eng-rus |
progr. |
preboot environment |
предзагрузочная среда |
ssn |
| 350 |
13:21:41 |
eng-rus |
electr.eng. |
medium voltage drive |
высоковольтный привод |
Timick |
| 351 |
13:19:40 |
eng-rus |
progr. |
changing the current user's password |
изменение пароля текущего пользователя |
ssn |
| 352 |
13:18:11 |
eng-rus |
progr. |
current user's password |
пароль текущего пользователя |
ssn |
| 353 |
13:13:09 |
eng-rus |
progr. |
managing user account passwords |
управление паролями учётных записей |
ssn |
| 354 |
13:11:42 |
eng-rus |
progr. |
user account passwords |
пароли учётных записей |
ssn |
| 355 |
13:09:15 |
eng-rus |
tech. |
reliability problems |
проблемы с надёжностью |
Timick |
| 356 |
13:09:13 |
eng-rus |
progr. |
user account password |
пароль учётной записи (пользователя) |
ssn |
| 357 |
13:08:09 |
eng-rus |
progr. |
user account |
учётная запись |
ssn |
| 358 |
12:56:22 |
eng-rus |
progr. |
EFI-based hardware |
компьютеры с микропрограммным интерфейсом EFI |
ssn |
| 359 |
12:52:50 |
eng-rus |
gen. |
hinge of history |
поворотный момент истории |
dreamjam |
| 360 |
12:51:32 |
eng-rus |
progr. |
firmware-based boot menu |
микропрограммное меню загрузки |
ssn |
| 361 |
12:51:06 |
eng-rus |
progr. |
firmware-based |
микропрограммный |
ssn |
| 362 |
12:50:59 |
eng-rus |
archit. |
Armorial Fountain |
Фонтан "Гербовый" (в Летнем Саду) |
tania_mouse |
| 363 |
12:48:24 |
eng-rus |
progr. |
boot menu |
меню начальной загрузки |
ssn |
| 364 |
12:47:48 |
eng-rus |
dipl. |
agree language on |
согласовывать формулировку |
Maitane |
| 365 |
12:46:55 |
eng-rus |
progr. |
EFI disks |
диски компьютеров с интерфейсом EFI |
ssn |
| 366 |
12:45:00 |
eng-rus |
progr. |
EFI disk |
диск компьютера с интерфейсом EFI |
ssn |
| 367 |
12:41:02 |
eng-rus |
progr. |
partition structure |
структура разделов (диска) |
ssn |
| 368 |
12:40:19 |
eng-rus |
construct. |
general register |
общий журнал |
Morning93 |
| 369 |
12:38:37 |
eng-rus |
gen. |
bull cook |
помощник повара |
driven |
| 370 |
12:35:43 |
eng |
abbr. progr. |
GUID partition table |
GPT |
ssn |
| 371 |
12:31:37 |
eng-rus |
progr. |
data partition |
раздел для данных |
ssn |
| 372 |
12:28:14 |
rus-fre |
obs. |
споспешествовать чему-л. |
coopérer (помета "уст." относится к русскому слову) |
I. Havkin |
| 373 |
12:27:12 |
rus-fre |
gen. |
к тому самому времени |
d'ici là (синоним - "jusqu'я ce moment là ") |
physchim_50 |
| 374 |
12:16:34 |
eng-rus |
gen. |
Asian Organization of Supreme Audit Institutions |
Азиатская организация высших органов финансового контроля |
rechnik |
| 375 |
12:15:32 |
eng-rus |
progr. |
reserved partition |
резервный раздел |
ssn |
| 376 |
12:13:22 |
eng-rus |
gen. |
ASOSAI |
АЗОСАИ (Asian Organization fo Supreme Audit Institutions) |
rechnik |
| 377 |
12:09:36 |
rus-ger |
tech. |
аттестационное испытание |
Qualifikationsprüfung |
Andrey Truhachev |
| 378 |
12:08:42 |
eng-rus |
hist. |
Weeping Philosopher |
Плачущий философ (прозвище Гераклита) |
tania_mouse |
| 379 |
12:00:32 |
eng-rus |
progr. |
boot volume |
загрузочный том |
ssn |
| 380 |
11:56:50 |
eng-rus |
progr. |
removable media device |
съёмное устройство хранения данных |
ssn |
| 381 |
11:54:14 |
eng-rus |
neol. |
tabloidese |
стиль письма таблоидной, бульварной журналистики |
cathbog |
| 382 |
11:53:59 |
rus-fre |
gen. |
в некотором роде |
quelque part (elle est quelque part par là) |
physchim_50 |
| 383 |
11:53:35 |
eng-rus |
hist. |
Heraclitus of Ephesus |
Гераклит Эфесский |
tania_mouse |
| 384 |
11:52:08 |
eng-rus |
progr. |
system cache |
системный кэш |
ssn |
| 385 |
11:51:15 |
rus-fre |
gen. |
в некотором смысле |
quelque part |
physchim_50 |
| 386 |
11:50:17 |
eng-rus |
progr. |
drive section |
раздел диска |
ssn |
| 387 |
11:49:27 |
eng-rus |
idiom. |
glass ceiling |
"стеклянный потолок" (ситуация, когда в компании создаются препоны для дальнейшего продвижения женщины по карьерной леснице исключительно в силу пола) |
Shurrka |
| 388 |
11:43:13 |
eng-rus |
avia. |
switchboard |
электрощиток |
NikolaiPerevod |
| 389 |
11:42:50 |
eng-rus |
progr. |
upgrade installation |
установка обновления |
ssn |
| 390 |
11:30:54 |
eng-rus |
progr. |
international setting |
региональный параметр |
ssn |
| 391 |
11:21:06 |
eng-rus |
progr. |
default time zone |
часовой пояс по умолчанию |
ssn |
| 392 |
11:17:58 |
eng-rus |
progr. |
fallback default language for the system UI |
резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию |
ssn |
| 393 |
11:15:50 |
eng-rus |
progr. |
fallback |
резервный |
ssn |
| 394 |
11:15:30 |
eng-rus |
obs. |
stupidity is worse than treason |
простота хуже воровства (на современном русском это значит "глупость хуже чем предательство; глупость сташнее измены") |
shergilov |
| 395 |
11:06:14 |
rus-fre |
ed. |
бюджетирование |
budgétisation f. |
irida_27 |
| 396 |
11:05:32 |
eng |
abbr. progr. |
default system UI language |
default system user interface language |
ssn |
| 397 |
11:02:00 |
eng-rus |
obs. |
betrayal |
воровство |
shergilov |
| 398 |
10:59:06 |
eng |
progr. |
system user interface language |
UI language |
ssn |
| 399 |
10:49:23 |
eng-rus |
progr. |
system UI |
интерфейс пользователя системы |
ssn |
| 400 |
10:39:08 |
eng-rus |
med. |
RIPC |
дистанционное ишемическое прекондиционирование (remote ischemic preconditioning) |
vls128 |
| 401 |
10:35:44 |
eng-rus |
med. |
remote ischemic preconditioning |
дистанционное ишемическое прекондиционирование |
vls128 |
| 402 |
10:31:12 |
eng-rus |
tech. |
pull-off force |
усилие отрыва |
Andrey Truhachev |
| 403 |
10:29:33 |
eng-rus |
progr. |
information about all packages in the image |
информация обо всех пакетах в образе |
ssn |
| 404 |
10:24:06 |
rus-fre |
ed. |
учебный план |
programme m. d'enseignement |
irida_27 |
| 405 |
9:40:00 |
eng-rus |
progr. |
information about all features in a package |
информация обо всех функциональностях в пакете |
ssn |
| 406 |
9:37:00 |
eng-rus |
progr. |
feature in a package |
функциональность в пакете |
ssn |
| 407 |
9:33:22 |
eng-rus |
progr. |
information about a specific feature |
информация об указанной функциональности |
ssn |
| 408 |
9:29:39 |
eng-rus |
progr. |
edition of the specified image |
версия указанного образа |
ssn |
| 409 |
9:27:07 |
eng-rus |
progr. |
specified image |
указанный образ |
ssn |
| 410 |
9:24:58 |
eng-rus |
gen. |
campsite |
бивак |
dragonsigh |
| 411 |
9:24:16 |
rus-spa |
modern |
преуменьшать ценность чего либо |
minusvalorar |
samba |
| 412 |
9:23:26 |
eng-rus |
progr. |
specific driver in an offline image |
указанный драйвер в автономном образе |
ssn |
| 413 |
9:22:19 |
eng-rus |
progr. |
specific driver |
указанный драйвер |
ssn |
| 414 |
9:18:21 |
eng-rus |
progr. |
specific package |
указанный пакет |
ssn |
| 415 |
9:13:47 |
eng-rus |
progr. |
keyboard layered driver |
уровневый драйвер клавиатуры |
ssn |
| 416 |
9:13:04 |
eng-rus |
progr. |
layered driver |
уровневый драйвер |
ssn |
| 417 |
8:06:09 |
eng-rus |
st.exch. |
listing committee |
Листинговая комиссия |
Aprela |
| 418 |
7:47:09 |
eng-rus |
electr.eng. |
polarization |
фиксированная полярность |
Andrey Truhachev |
| 419 |
7:41:01 |
rus-ger |
tech. |
отсутствие взаимозаменяемости |
Unverwechselbarkeit |
Andrey Truhachev |
| 420 |
7:40:32 |
rus-ger |
tech. |
невзаимозаместимость |
Unverwechselbarkeit |
Andrey Truhachev |
| 421 |
7:37:52 |
rus-ger |
tech. |
невзаимозаменяемость |
Unverwechselbarkeit (noninterchangeability) |
Andrey Truhachev |
| 422 |
7:12:33 |
eng-rus |
electr.eng. |
mating force |
усилие сцепления |
Andrey Truhachev |
| 423 |
7:12:06 |
eng-rus |
electr.eng. |
mating force |
сила сцепления |
Andrey Truhachev |
| 424 |
7:04:54 |
eng-rus |
construct. |
power agitator |
механическая мешалка, электрическая мешалка |
Sagoto |
| 425 |
6:55:33 |
eng-rus |
electr.eng. |
mating direction |
направление соединения |
Andrey Truhachev |
| 426 |
6:31:38 |
eng-rus |
electr.eng. |
contact engaging force |
сила сцепления контактов |
Andrey Truhachev |
| 427 |
6:30:34 |
eng-rus |
electr.eng. |
engaging force |
сила сцепления |
Andrey Truhachev |
| 428 |
6:30:04 |
eng-rus |
electr.eng. |
engaging force |
сцепляющая сила |
Andrey Truhachev |
| 429 |
6:28:49 |
rus-ger |
electr.eng. |
сила сцепления контактов |
Kupplungskraft der Kontakte |
Andrey Truhachev |
| 430 |
6:21:25 |
eng-rus |
tech. |
testing speed |
тестовая скорость |
Andrey Truhachev |
| 431 |
6:11:35 |
eng-rus |
el. |
retention force |
удерживающее усилие |
Andrey Truhachev |
| 432 |
5:53:07 |
eng-rus |
dril. |
stand jump |
разгрузка (функция верхнего привода) |
Mozzy |
| 433 |
5:46:12 |
eng-rus |
tech. |
actuating speed |
скорость срабатывания |
Andrey Truhachev |
| 434 |
5:25:26 |
rus-ger |
electr.eng. |
усилие размыкания контактов |
Trennkraft |
Andrey Truhachev |
| 435 |
5:24:02 |
eng-rus |
electr.eng. |
contact separation force |
усилие размыкания контактов |
Andrey Truhachev |
| 436 |
5:19:51 |
eng-rus |
electr.eng. |
engaging force |
усилие замыкания (контактов) |
Andrey Truhachev |
| 437 |
5:19:10 |
eng-rus |
electr.eng. |
contact engaging force |
усилие замыкания контактов |
Andrey Truhachev |
| 438 |
5:03:54 |
eng-rus |
electr.eng. |
separation force |
усилие размыкания |
Andrey Truhachev |
| 439 |
5:00:03 |
eng-ger |
electr.eng. |
contact separation force |
Kontakttrennungskraft |
Andrey Truhachev |
| 440 |
4:48:53 |
eng-rus |
st.exch. |
Indicative exchange quotation |
Индикативная биржевая котировка |
Aprela |
| 441 |
4:44:18 |
rus-ger |
comp. |
переключить на мелкий шрифт |
auf Kleinbuchstaben umschalten |
Andrey Truhachev |
| 442 |
4:43:36 |
eng-rus |
comp. |
unshift |
переключить на регистр строчных букв |
Andrey Truhachev |
| 443 |
4:41:14 |
eng-rus |
comp. |
unshift |
переключить на мелкий шрифт |
Andrey Truhachev |
| 444 |
4:37:45 |
rus-spa |
law |
склонять индивида к совершению правонарушения |
inclinar a un individuo hacia el delito |
ines_zk |
| 445 |
4:24:18 |
rus-fre |
ling. |
именная группа |
groupe nominal (словосочетание, в котором имя существительное является вершиной, то есть главным словом, определяющим характеристику всей составляющей.) |
transland |
| 446 |
4:09:31 |
eng-rus |
gen. |
loose end |
недоработка (в некоторых контекстах) |
Pickman |
| 447 |
3:57:29 |
rus-ger |
law |
реестр предприятий и компаний |
Betriebs- und Unternehmensregister |
Лорина |
| 448 |
3:41:38 |
eng-rus |
st.exch. |
purchase bid |
заявка на покупку |
Aprela |
| 449 |
3:37:30 |
eng-rus |
inf. |
swagger |
пижонить (verb; I, too, would swagger if I'd won first place in the bowling tournament.) |
Val_Ships |
| 450 |
3:33:41 |
eng-rus |
inf. |
swagger |
уверенная походка (to walk with a swagger) |
Val_Ships |
| 451 |
3:30:32 |
rus-spa |
law |
личный интерес |
interesés privado |
ines_zk |
| 452 |
3:29:06 |
eng-rus |
amer. |
I'll give all of me to you |
я отдам тебе всего себя |
Val_Ships |
| 453 |
3:23:59 |
eng-rus |
inf. |
wimp |
хиляк (just because you can't lift 300 pounds doesn't mean you're a wimp) |
Val_Ships |
| 454 |
3:23:15 |
rus-ger |
gen. |
фонтан "Пожиратель детей" |
Kindlifresserbrunnen (на площади Корнхаусплац в Берне) |
elly_k |
| 455 |
3:15:42 |
eng-rus |
amer. |
fare |
показать (результат: their team fared poorly in tests) |
Val_Ships |
| 456 |
3:14:35 |
rus-spa |
law |
не позднее следующего дня |
a más tardar dentro del día siguiente |
ines_zk |
| 457 |
3:07:22 |
eng-rus |
O&G, tengiz. |
Okskian deposits |
окские отложения (see Proceedings of the 30th International Geological Congress, Beijing ..., Volume 2) |
Aiduza |
| 458 |
3:05:05 |
rus-spa |
law |
совершение определенных действий |
comisión de ciertos actos |
ines_zk |
| 459 |
2:59:50 |
eng-rus |
gen. |
good deal |
выгодная сделка (She got a good deal on her new house.) |
Val_Ships |
| 460 |
2:58:13 |
eng-rus |
amer. |
a good deal of |
много (времени, усилий; She spends a good deal of her time in Glasgow.) |
Val_Ships |
| 461 |
2:48:33 |
rus-dut |
tech. |
конструирование |
constructieleer |
Wif |
| 462 |
2:45:46 |
rus-dut |
tech. |
материаловедение |
materialenleer |
Wif |
| 463 |
2:43:46 |
rus-est |
nautic. |
валовая вместимость рег. т. |
kogumahutavus |
platon |
| 464 |
2:39:51 |
eng-rus |
amer. |
two-a-days |
тренировки по схеме "дважды в день" (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies.) |
Val_Ships |
| 465 |
2:37:46 |
eng-rus |
ed. |
graduation year |
Год окончания вуза |
naiva |
| 466 |
2:36:54 |
rus-spa |
lab.law. |
безопасность труда |
seguridad y salud laboral |
ines_zk |
| 467 |
2:33:29 |
rus-fre |
gen. |
незатейливый |
simple |
elenajouja |
| 468 |
2:15:06 |
eng-rus |
fig. |
haunt |
мучить (о неотвязных мыслях и т. п.) |
Pickman |
| 469 |
2:12:38 |
eng-rus |
inet. |
parent tag |
родительский тег (in html syntax) |
Artjaazz |
| 470 |
2:12:35 |
eng-rus |
inet. |
child tag |
дочерний тег (goo.gl) |
Artjaazz |
| 471 |
2:11:50 |
eng-rus |
gen. |
haunt |
наводить страх (напр., на жителей какой-либо местности) |
Pickman |
| 472 |
2:11:34 |
rus-fre |
gen. |
застрельщик |
fauteur de troubles |
elenajouja |
| 473 |
2:07:33 |
eng-rus |
amer. |
pregame |
перед началом игры (pregame speeches by league officials) |
Val_Ships |
| 474 |
2:02:57 |
eng-rus |
amer. |
pregame |
выпить (по рюмке перед тем как пойти куда-либо; slang; We'll probably pregame over here till 10:30 then go out.) |
Val_Ships |
| 475 |
2:01:31 |
rus-lav |
law |
привлечь к участию в деле |
pielaist lietā |
Censonis |
| 476 |
1:52:21 |
rus-spa |
gen. |
всесторонний анализ |
análisis exhaustivo |
ines_zk |
| 477 |
1:51:14 |
rus-fre |
lit. |
око бурь |
œil du cyclone |
elenajouja |
| 478 |
1:34:45 |
rus-fre |
gen. |
доподлинно известно |
on sait pertinemment |
elenajouja |
| 479 |
1:19:48 |
rus-fre |
gen. |
по-свойски |
familièrement |
elenajouja |
| 480 |
0:36:35 |
eng-rus |
psychol. |
self-exposure |
саморазоблачение (st.fl.ru) |
owant |
| 481 |
0:35:55 |
rus-fre |
gen. |
Православное духовенство |
clergé orthodoxe |
ROGER YOUNG |
| 482 |
0:26:32 |
eng-rus |
clin.trial. |
safety update report |
обновляемый отчёт по безопасности |
Andy |
| 483 |
0:25:05 |
rus-fre |
inf. |
у меня включен беззвучный режим |
Je suis en silencieux |
z484z |
| 484 |
0:24:20 |
rus-fre |
gen. |
на беззвучном режиме |
être en silencieux |
z484z |
| 485 |
0:17:22 |
eng-rus |
econ. |
CBC |
Комитет по наращиванию потенциала (Capacity Building Committee ВТамО) |
xxАндрей Мxx |
| 486 |
0:14:42 |
eng-rus |
econ. |
PTC |
Постоянный технический комитет (ВТамО) |
xxАндрей Мxx |
| 487 |
0:07:28 |
rus-fre |
gen. |
иметь свою цену |
Avoir un coût (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine я modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper я l’éloignement des élites et du peuple.) |
ROGER YOUNG |
