| 1 |
23:32:30 |
rus-dut |
gen. |
пританцовывать |
meedansen |
arsenija |
| 2 |
23:30:45 |
rus-dut |
gen. |
времяпровождение |
tijdsbesteding |
arsenija |
| 3 |
22:54:41 |
eng-rus |
energ.syst. |
Federal all-Russian Wholesale Electric Power and Wattage Market |
ФОРЭМ (np-ats.ru) |
Maxim Prokofiev |
| 4 |
22:13:09 |
rus-dut |
gen. |
умение шить |
naaivaardigheid |
arsenija |
| 5 |
22:07:17 |
rus-dut |
gen. |
акварельная краска |
aquarelverf |
arsenija |
| 6 |
22:02:34 |
rus-dut |
gen. |
членская карта |
aanmeldingskaart |
arsenija |
| 7 |
21:48:57 |
rus-dut |
gen. |
электросчётчик |
spanningsmeter |
arsenija |
| 8 |
20:26:07 |
rus-dut |
gen. |
анкетный опрос |
opiniepeiling |
ЛА |
| 9 |
20:24:33 |
rus-dut |
gen. |
раскопка |
opgraving |
ЛА |
| 10 |
20:20:29 |
rus-dut |
gen. |
нагромождение |
opeenhoping |
ЛА |
| 11 |
20:13:32 |
rus-dut |
gen. |
ушная затычка |
oordop |
ЛА |
| 12 |
20:08:35 |
rus-dut |
gen. |
ей вдруг стало плохо |
zij was plotseling onwel geworden |
ЛА |
| 13 |
20:05:34 |
rus-dut |
gen. |
необязательный |
onverplicht |
ЛА |
| 14 |
18:53:35 |
rus-dut |
gen. |
спорттовары |
sportartikelen |
arsenija |
| 15 |
18:47:58 |
rus-dut |
gen. |
ревокация |
wederopzegging (РЕВОКАЦИЯ (от лат. revocatio отозвание, отзыв)) |
arsenija |
| 16 |
18:46:40 |
rus-fre |
gen. |
талон на обед |
ticket restaurant (частично оплачиваемый предпринимателем) |
greenadine |
| 17 |
18:46:26 |
rus-fre |
gen. |
талон на обед |
chèque restaurant (частично оплачиваемый предпринимателем) |
greenadine |
| 18 |
18:46:13 |
rus-fre |
gen. |
талон на обед |
chèque repas (частично оплачиваемый предпринимателем) |
greenadine |
| 19 |
18:44:55 |
rus-fre |
gen. |
талон на питание |
ticket de rationnement (во времена дефицита) |
greenadine |
| 20 |
17:32:47 |
rus-ita |
gen. |
отсеивать |
setacciare |
Greg |
| 21 |
17:08:29 |
rus-dut |
gen. |
безвозвратный долг |
oninbaar |
ЛА |
| 22 |
17:06:01 |
rus-dut |
gen. |
снабдить субтитрами |
ondertitelen |
ЛА |
| 23 |
17:03:56 |
rus-dut |
gen. |
совет предприятия |
ondernemingsraad |
ЛА |
| 24 |
17:02:50 |
rus-dut |
gen. |
лежать под |
onderliggen |
ЛА |
| 25 |
17:00:53 |
rus-dut |
gen. |
обход |
omlegging |
ЛА |
| 26 |
16:57:45 |
rus-dut |
gen. |
een ~: /одну/ минуточку! |
ogenblikje |
ЛА |
| 27 |
16:56:10 |
rus-dut |
gen. |
мед.запор |
obstipatie |
ЛА |
| 28 |
16:54:56 |
rus-dut |
gen. |
cм.: niveau |
nivo |
ЛА |
| 29 |
16:49:46 |
rus-dut |
gen. |
прим.:net zo goed als... такой же хороший; hij woont hier net zo lang als ik - он живёт здесь столько же времени, сколько и я |
net zo |
ЛА |
| 30 |
16:46:05 |
rus-dut |
gen. |
кого-тозаколоть |
neersteken |
ЛА |
| 31 |
16:44:35 |
rus-dut |
gen. |
аккуратный |
nauwkeurig |
ЛА |
| 32 |
16:40:45 |
rus-dut |
gen. |
прополоскать |
naspoelen |
ЛА |
| 33 |
16:33:47 |
rus-dut |
gen. |
табличка с названием |
naambordje |
ЛА |
| 34 |
16:31:41 |
rus-dut |
gen. |
движения |
motoriek |
ЛА |
| 35 |
16:30:35 |
rus-dut |
gen. |
мировой |
mondiaal |
ЛА |
| 36 |
16:29:18 |
rus-dut |
gen. |
ходить с рукой на перевязи |
een mitella dragen |
ЛА |
| 37 |
16:26:23 |
rus-dut |
literal. |
сидеть вместе |
meezitten (het zit hem altijd mee - ему всегда везет) |
ЛА |
| 38 |
16:23:06 |
rus-dut |
gen. |
ненадёжный |
malafide |
ЛА |
| 39 |
16:21:29 |
rus-dut |
gen. |
микроволновая печь |
magnetron |
ЛА |
| 40 |
16:18:20 |
rus-dut |
gen. |
хреновый |
lullig |
ЛА |
| 41 |
16:13:28 |
eng-rus |
inf. |
transaction reference number |
референс операции (SWIFT) |
бюро переводов АЛЬВА |
| 42 |
16:12:20 |
eng-rus |
econ. |
deferred income tax |
отсроченный налог на прибыль |
AnnaB |
| 43 |
16:08:49 |
eng-rus |
OHS |
body belt |
предохранительный пояс |
Leonid Dzhepko |
| 44 |
16:07:03 |
rus-dut |
gen. |
логический |
logisch (dat is nogal logisch! - разумеется!) |
ЛА |
| 45 |
16:03:42 |
rus-dut |
gen. |
кожаный |
lederen (см. leren) |
ЛА |
| 46 |
16:03:08 |
eng-rus |
law |
chain of ownership |
цепочка собственников |
Leonid Dzhepko |
| 47 |
16:00:24 |
rus-dut |
gen. |
шумный |
lawaaierig |
ЛА |
| 48 |
15:58:22 |
rus-dut |
gen. |
фонарный столб |
lantaarnpaal |
ЛА |
| 49 |
15:57:47 |
eng-rus |
econ. |
other liabilities |
прочие обязательства |
AnnaB |
| 50 |
15:55:03 |
rus-dut |
gen. |
вздор |
flauwe kul |
ЛА |
| 51 |
15:50:36 |
rus-dut |
gen. |
он набитый дурак |
hij is knetter |
ЛА |
| 52 |
15:47:25 |
rus-dut |
gen. |
работёнка |
klusje |
ЛА |
| 53 |
15:43:45 |
rus-dut |
gen. |
кич |
kitsch |
ЛА |
| 54 |
15:40:36 |
rus-dut |
gen. |
ядерная электростанция |
kerncentrale |
ЛА |
| 55 |
15:37:21 |
eng-rus |
trav. |
tour operator |
туроператор (http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_operator  wikipedia.org) |
Finn |
| 56 |
15:33:01 |
rus-dut |
gen. |
не относящийся к делу |
irrelevant |
ЛА |
| 57 |
15:28:38 |
rus-dut |
gen. |
~ met - в связи с |
in verband |
ЛА |
| 58 |
15:26:08 |
rus-dut |
gen. |
в противоположность |
in tegenstelling |
ЛА |
| 59 |
15:18:02 |
rus-dut |
gen. |
я люблю тебя |
ik hou van jouw |
ЛА |
| 60 |
15:16:53 |
rus-dut |
gen. |
я иду в школу |
ik ga naar school |
ЛА |
| 61 |
15:14:24 |
rus-dut |
gen. |
глубокое уважение |
hoogachting |
ЛА |
| 62 |
15:12:26 |
rus-dut |
gen. |
бейсбол |
honkbal |
ЛА |
| 63 |
15:11:07 |
rus-dut |
gen. |
Сегодня прекрасная погода |
Het is vandaag prachtig weer |
ЛА |
| 64 |
15:10:05 |
rus-dut |
gen. |
ремонт |
herstelling |
ЛА |
| 65 |
15:06:16 |
rus-dut |
gen. |
Вознесение |
Hemel vaart |
ЛА |
| 66 |
15:04:10 |
rus-dut |
gen. |
вереск |
heide |
ЛА |
| 67 |
15:03:33 |
eng-rus |
law |
pre-development costs |
расходы на предшествующие строительству работы |
Leonid Dzhepko |
| 68 |
15:02:32 |
rus-dut |
gen. |
фен для сушки волос |
haardroger |
ЛА |
| 69 |
14:36:30 |
rus-dut |
gen. |
шкаф для счётчика электрич. |
meterkast |
arsenija |
| 70 |
14:28:34 |
rus-dut |
gen. |
быть внимательным |
oppassen |
arsenija |
| 71 |
14:00:43 |
rus-dut |
gen. |
чаще |
vaker (от vaak) |
honey777 |
| 72 |
13:57:35 |
rus-dut |
law |
Королевское решение |
Koninklijk Besluit |
Olga Z |
| 73 |
13:27:01 |
eng-rus |
geol. |
Suprasalt |
надсолевой |
voronxxi |
| 74 |
13:20:33 |
rus-dut |
gen. |
группировка |
groepering |
ЛА |
| 75 |
13:19:02 |
rus-dut |
gen. |
зеленщик |
groenteman (см. groenteboer) |
ЛА |
| 76 |
13:17:15 |
rus-dut |
gen. |
добрый вечер |
goedenavond |
ЛА |
| 77 |
13:16:29 |
rus-dut |
gen. |
добрый день |
goedemiddag |
ЛА |
| 78 |
13:05:34 |
rus-dut |
gen. |
газовая плита |
gasstel |
ЛА |
| 79 |
13:02:54 |
rus-dut |
gen. |
палочка из рубленого мяса |
frikadel |
ЛА |
| 80 |
13:01:31 |
eng-rus |
oil |
Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products |
метод определения давления насыщенных паров (Raid Method) |
Елена Синева |
| 81 |
13:00:07 |
rus-dut |
gen. |
фолиевая кислота |
foliumzuur |
ЛА |
| 82 |
12:45:34 |
rus-dut |
gen. |
зуммер |
zoemer |
ЛА |
| 83 |
12:20:47 |
eng-rus |
econ. |
return on sales |
рентабельность продаж |
AnnaB |
| 84 |
12:13:19 |
eng-rus |
mus. |
raggamuffin |
раггамаффин (одна из разновидностей стиля реггей) |
sixthson |
| 85 |
12:12:16 |
rus-ger |
tech. |
нож с ножничным резом |
Scherenmesser |
Исаев Дмитрий |
| 86 |
12:08:31 |
eng-rus |
mus. |
riddim |
ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб (заимствование из ямайского английского) |
sixthson |
| 87 |
11:53:11 |
eng-rus |
law |
office and retail complex |
административно-торговый комплекс (AD) |
Leonid Dzhepko |
| 88 |
11:42:29 |
eng |
abbr. O&G, oilfield. |
Pwf |
well flowing pressure |
Islet |
| 89 |
10:42:29 |
eng |
O&G, oilfield. |
well flowing pressure |
Pwf |
Islet |
| 90 |
10:39:43 |
eng-rus |
gen. |
shaking like a jelly |
дрожать как осиновый лист |
Lakomka |
| 91 |
10:35:52 |
eng-rus |
gen. |
Roach Motel |
товарный знак ловушки для тараканов (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000) |
AnnaB |
| 92 |
10:14:43 |
eng-rus |
gen. |
pro-union |
сочувствующий профсоюзу |
Кунделев |
| 93 |
10:07:06 |
eng-rus |
gen. |
staffing |
комплектация персоналом |
Valerio |
| 94 |
9:51:03 |
eng-rus |
O&G |
build a gas hydrate phase equilibrium curve |
построить равновесную кривую образования газогидратов |
Елена Синева |
| 95 |
9:33:52 |
eng-rus |
O&G |
field coating |
покрытие трубопровода в трассовых условиях |
Leonid Dzhepko |
| 96 |
9:31:15 |
eng-rus |
O&G, karach. |
feed water storage tank |
резервуар хранения питательной воды |
Leonid Dzhepko |
| 97 |
9:30:33 |
eng-rus |
O&G, karach. |
feed water pumps |
насосы питательной воды |
Leonid Dzhepko |
| 98 |
9:08:12 |
rus-ger |
furn. |
верхний щит с подсветкой |
Leuchtkranzprofil |
lcorcunov |
| 99 |
9:05:15 |
rus-ger |
econ. |
общий заказ |
Rahmenauftrag |
Sonetta |
| 100 |
9:00:39 |
eng-rus |
gen. |
make it |
добиваться успеха |
Schauder |
| 101 |
2:06:48 |
rus-dut |
gen. |
выглядеть |
eruitzien (er ziet er ziek uit - у него больной вид) |
ЛА |
| 102 |
2:04:26 |
rus-dut |
gen. |
и так далееenzovoort |
enz |
ЛА |
| 103 |
2:01:13 |
rus-dut |
gen. |
чувство собственного достоинства |
eigenwaarde |
ЛА |
| 104 |
1:59:15 |
rus-dut |
gen. |
выраж. |
eet smakelijk (приятного аппетита!) |
ЛА |
| 105 |
1:47:09 |
rus-dut |
gen. |
слабоумный |
debiel |
ЛА |
| 106 |
1:44:37 |
rus-dut |
gen. |
бульвар |
boulevard |
ЛА |
