| 1 |
23:56:45 |
eng-rus |
mil. |
special radio electronic devices |
ССР (специальные средства радиоэлектроники) |
WiseSnake |
| 2 |
23:55:06 |
eng |
abbr. energ.ind. |
MRB |
Mooring Riser Buoy |
Yakov |
| 3 |
23:53:15 |
eng-rus |
mil. |
target tracker |
ССЦ (station; станция сопровождения целей) |
WiseSnake |
| 4 |
23:50:01 |
eng-rus |
mil. |
target locator |
СОЦ (станция обнаружения целей) |
WiseSnake |
| 5 |
23:46:30 |
rus-ger |
med. |
уротелий |
Urothel |
Эмилия Алексеевна |
| 6 |
23:43:03 |
eng-rus |
mil. |
intrasystem exchange |
ВСО (внутрисистемный обмен) |
WiseSnake |
| 7 |
23:34:06 |
eng-rus |
mil. |
resolver |
СРП (счётно-решающий прибор) |
WiseSnake |
| 8 |
23:31:37 |
eng-rus |
law |
trade name |
коммерческое обозначение (русский термин дан согласно ст. 1538 ГК РФ. Используется как название бизнеса, в отличие от фирменного наименования – полного официального наименования организации // 23.03.2010) |
Евгений Тамарченко |
| 9 |
23:31:27 |
eng-rus |
med. |
ezetemibe |
эзетимиб |
AGaliguzov |
| 10 |
23:23:28 |
rus-dut |
gen. |
сопротивляемость |
resistentie |
badmash |
| 11 |
23:22:25 |
eng-rus |
med. |
trimovate |
тримоват |
AGaliguzov |
| 12 |
23:20:41 |
eng-rus |
gen. |
resistentie |
сопротивляемость (tegen) |
badmash |
| 13 |
23:16:59 |
eng-rus |
gen. |
what else is new with you? |
что ещё новенького? |
ART Vancouver |
| 14 |
23:16:10 |
eng-rus |
gen. |
great spaces |
просторы |
ART Vancouver |
| 15 |
23:15:39 |
eng-rus |
gen. |
stretch in every direction |
простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях) |
ART Vancouver |
| 16 |
23:11:13 |
eng-rus |
brit. |
buck up |
приободриться |
ART Vancouver |
| 17 |
23:10:59 |
eng-rus |
med. |
pantoprazole |
пантопразол |
AGaliguzov |
| 18 |
23:09:57 |
eng-rus |
inf. |
soupy voice |
нудный голос |
ART Vancouver |
| 19 |
23:09:10 |
eng-rus |
gen. |
ancient lineage |
родовитое происхождение |
ART Vancouver |
| 20 |
23:06:34 |
rus-spa |
gen. |
очный |
presencial |
adri |
| 21 |
23:05:26 |
eng-rus |
gen. |
close-knit family |
дружная семья (Her friends described her as a good kid coming from a close-knit family.) |
ART Vancouver |
| 22 |
23:03:38 |
eng-rus |
biol. |
antioxidant enzyme superoxide dismutase |
антиоксидантный фермент супероксиддисмутаза |
Strateg1978 |
| 23 |
23:01:34 |
eng-rus |
inf. |
good kid |
хороший парень (Everyone in his class says he's a good kid.) |
ART Vancouver |
| 24 |
22:55:39 |
eng-rus |
tech. |
sling socket |
строповый замок |
Featus |
| 25 |
22:53:38 |
eng-rus |
tax. |
the simplified tax system operates |
упрощённая система налогообложения применяется (контекстуальный перевод; напр.: For the 2007-08 and later income years the simplified tax system no longer operates and has been replaced by the small business entity provisions.; англ. цитата заимствована из публикации Australian Taxation Office, Australian Government) |
Alex_Odeychuk |
| 26 |
22:53:15 |
eng-rus |
law, contr. |
shall |
обязан |
Ремедиос_П |
| 27 |
22:52:20 |
eng-rus |
med. |
burst-suppression |
вспышка-подавление (паттерн ЭЭГ) |
TaniaTs |
| 28 |
22:51:48 |
rus-fre |
auto. |
проходимость дороги |
viabilité de la route |
Dika |
| 29 |
22:51:30 |
rus-fre |
med. |
вспышка-подавление |
bouffées suppressives (паттерн ЭЭГ) |
TaniaTs |
| 30 |
22:51:08 |
eng-rus |
gen. |
ancient lineage |
древний род |
ART Vancouver |
| 31 |
22:49:44 |
rus-fre |
auto. |
проходимость автомобиля |
capacité de franchissement du véhicule |
Dika |
| 32 |
22:40:13 |
rus-fre |
auto. |
привод нагнетателя наддува |
commande du compresseur de suralimentation |
Dika |
| 33 |
22:37:22 |
rus-fre |
auto. |
привод клапанов штанговый |
commande des soupapes par tringles |
Dika |
| 34 |
22:32:54 |
rus-fre |
auto. |
пригорание клапанов |
grillage des soupapes |
Dika |
| 35 |
22:32:07 |
rus-ger |
gen. |
врач-ассистент |
Hilfsarzt |
Natalie1103 |
| 36 |
22:31:39 |
eng-rus |
law |
STS |
упрощённая система налогообложения ("simplified tax system"; Australian Taxation Office, Australian Government) |
Alex_Odeychuk |
| 37 |
22:30:38 |
eng-rus |
ecol. |
animal organism |
организм животного происхождения |
TatkaS |
| 38 |
22:27:11 |
rus-fre |
auto. |
талон технический |
carte grise |
Dika |
| 39 |
22:25:31 |
rus-ger |
gen. |
ранение сердца |
Herzverletzung |
Natalie1103 |
| 40 |
22:25:01 |
rus-fre |
auto. |
таблица регулировки углов установки передних колёс |
tableau de réglage de la géométrie du train avant |
Dika |
| 41 |
22:20:24 |
rus-fre |
mech.eng. |
таблица расшифровки условных обозначений |
tableau d'explication des symboles |
Dika |
| 42 |
22:15:37 |
eng-rus |
elev. |
car jump |
путь торможения кабины (объяснение на англ. см. здесь:  patentstorm.us) |
Featus |
| 43 |
22:12:43 |
rus-fre |
auto. |
тарелка муфты сцепления нажимная |
coupelle de pression de la butée de débrayage |
Dika |
| 44 |
22:06:22 |
rus-fre |
auto. |
тарелка ограничительная |
coupelle de limitation |
Dika |
| 45 |
22:04:13 |
rus-fre |
auto. |
тарелка клапана тюльпанообразная |
plateau en tulipe de soupape |
Dika |
| 46 |
21:56:55 |
rus-ita |
gen. |
плиссированная юбка |
gonna pieghettata |
i1mmn |
| 47 |
21:51:12 |
rus-fre |
auto. |
тарелка клапана |
plateau de soupape |
Dika |
| 48 |
21:50:11 |
eng-rus |
busin. |
given the above |
с учётом вышеизложенного (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering?) |
Alex_Odeychuk |
| 49 |
21:43:43 |
rus-fre |
auto. |
тележка двухприводная задняя ведущая |
boggie arrière à deux essieux moteurs |
Dika |
| 50 |
21:38:51 |
rus-fre |
gen. |
кофеварка |
percolateur |
ArkudA |
| 51 |
21:32:58 |
rus-ger |
gen. |
сенсационно |
mit einem Paukenschlag |
kreif |
| 52 |
21:31:50 |
eng-rus |
med. |
Kernig's sign |
симптом Кернига |
anchorite2000 |
| 53 |
21:25:40 |
rus-ger |
econ. |
микрозаёмный фонд |
Mikrodarlehen-Fonds |
elvirabs |
| 54 |
21:23:43 |
rus-ger |
gen. |
преддипломная практика |
Studienabschlusspraktikum |
elvirabs |
| 55 |
21:23:12 |
eng-rus |
geogr. |
Autonomous Moldavian Soviet Socialist Republic |
АМССР |
Манукян |
| 56 |
21:22:39 |
eng-rus |
law |
easement appurtenant |
предиальный сервитут |
Евгений Тамарченко |
| 57 |
21:19:04 |
rus-fre |
auto. |
тележка аккумуляторная |
chariot tracteur à accumulateurs |
Dika |
| 58 |
21:18:41 |
eng-rus |
gen. |
take the easy route |
выбирать лёгкие пути |
Maria Klavdieva |
| 59 |
21:08:53 |
eng-rus |
PCB |
excessive solder volume |
избыточный объём паяного соединения |
LyuFi |
| 60 |
21:03:46 |
eng-rus |
law |
easement |
предиальный сервитут (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется вещным сервитутом) |
Евгений Тамарченко |
| 61 |
21:02:07 |
rus-fre |
tech. |
Сертификат безопасности материала, Паспорт безопасности материала |
Fiche de données de sécurité, FDS |
sonneken |
| 62 |
21:01:20 |
eng-rus |
food.ind. |
All-Union State Association of Butter and Margarine Industry |
СОЮЗРАСМАСЛО (с 1930 Наркомторг СССР) |
Манукян |
| 63 |
20:59:36 |
eng-rus |
tech. |
terminal fittings |
концевая арматура |
Featus |
| 64 |
20:56:52 |
rus-dut |
med. |
сердечный спазм |
hartkramp |
badmash |
| 65 |
20:54:58 |
rus-dut |
med. |
сердечный клапан |
hartklep |
badmash |
| 66 |
20:50:46 |
eng-rus |
geogr. hist. |
Central Black Earth Region |
Центрально-чернозёмная область (Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) – административно-территориальная единица РСФСР 1928–1934 годов.) |
Манукян |
| 67 |
20:50:18 |
eng-rus |
geogr. |
Central Black Earth Region |
ЦЧО |
Манукян |
| 68 |
20:41:27 |
eng-rus |
gen. |
address |
разбираться с (какой-либо проблемой) |
Pickman |
| 69 |
20:37:08 |
eng-rus |
agric. |
State Association of Soviet Grain Farms |
Зернотрест (СССР с 1928 по 1931 гг.) |
Манукян |
| 70 |
20:36:08 |
eng-rus |
agric. |
All-Union Research Institution of Seed Breeding |
Союзсеменовод (СССР с 1928 по 1931 гг.) |
Манукян |
| 71 |
20:27:46 |
eng-rus |
elev. |
guide shoe support |
несущий каркас направляющего башмака |
Featus |
| 72 |
20:22:11 |
eng-rus |
sec.sys. |
cybercrook |
киберпреступник |
Pickman |
| 73 |
20:17:10 |
eng-rus |
geogr. |
Far East Region |
ДВК |
Манукян |
| 74 |
20:15:21 |
eng-rus |
tech. |
trigger spuriously |
срабатывать самопроизвольно |
В. Бузаков |
| 75 |
20:14:39 |
eng-rus |
agric. |
Soya-grain zonal station |
соево-зерновая зональная станция |
Манукян |
| 76 |
19:51:23 |
eng-rus |
adm.law. |
All-Union Research Institute of Plant Breeding |
ВИР |
Манукян |
| 77 |
19:47:07 |
eng-rus |
tech. |
background thermal radiation |
фоновое тепловое излучение |
В. Бузаков |
| 78 |
19:43:49 |
eng-rus |
gen. |
conveniently classify into |
условно разделить на |
Alexander Demidov |
| 79 |
19:42:21 |
eng-rus |
inf. |
hard-earned |
кровные |
Scott |
| 80 |
19:41:24 |
eng-rus |
gen. |
database contents |
хранящиеся в базе данные |
Alexander Demidov |
| 81 |
19:31:48 |
eng-rus |
chem. |
heteropolytungstates |
гетерополивольфраматы |
inplus |
| 82 |
19:31:08 |
eng-rus |
chem. |
carbonyl stretching vibrations |
валентные колебания карбонильной группы |
inplus |
| 83 |
19:29:08 |
rus-fre |
tax. |
Единый налоговый орган |
IFU (Interlocuteur fiscal unique) |
kayvee |
| 84 |
19:18:23 |
eng-rus |
gen. |
North-West Administrative District |
СЗАО |
Adrax |
| 85 |
19:16:03 |
rus-fre |
inf. |
средство от поноса |
coupe-chiasse |
Iricha |
| 86 |
19:09:21 |
eng-rus |
IT |
box |
диалог (an area on a computer screen for user input or displaying information (NOED)) |
Alexander Demidov |
| 87 |
19:05:55 |
rus-spa |
idiom. |
валять дурака |
hacer el ganso |
ArturoKomar |
| 88 |
19:01:33 |
rus-spa |
gen. |
относящийся к городу Сории Испания |
soriano |
ArturoKomar |
| 89 |
18:55:57 |
rus-fre |
tech. |
Вязкость по Брукфилду |
Viscosité Brookfield |
sonneken |
| 90 |
18:53:00 |
eng-rus |
gen. |
working database |
рабочая БД |
Alexander Demidov |
| 91 |
18:52:42 |
rus-spa |
gen. |
протеже Ж. Ширака |
chiraquista |
ArturoKomar |
| 92 |
18:51:57 |
rus-ger |
gen. |
быть неотъемлемым |
etwas Dat. zueigen sein |
fuchsi |
| 93 |
18:49:15 |
eng-rus |
gen. |
is no different from |
не отличается от |
Alexander Demidov |
| 94 |
18:48:55 |
eng-rus |
gen. |
be in no way different from |
ничем не отличается от |
Alexander Demidov |
| 95 |
18:44:46 |
eng-rus |
gen. |
outdated document |
устаревший документ |
Alexander Demidov |
| 96 |
18:40:27 |
eng-rus |
polit. |
Sudan People's Liberation Army |
Народно-освободительная армия Судана |
Lelicona |
| 97 |
18:37:47 |
rus-spa |
gen. |
заблаговременно |
antemano de (loc. adv. Con anticipación, anteriormente. Era u. t. sin la prep.) |
Silina |
| 98 |
18:24:03 |
rus-ger |
gen. |
метод |
Herangehensweise |
fuchsi |
| 99 |
18:23:24 |
rus-ger |
gen. |
подход к решению |
Herangehensweise |
fuchsi |
| 100 |
18:22:13 |
eng-rus |
gen. |
take to a new higher level |
поднять на новый более высокий уровень |
musichok |
| 101 |
18:16:19 |
eng-rus |
mil. |
missile launching automation |
стартовая автоматика ракет |
WiseSnake |
| 102 |
18:11:19 |
rus-ita |
gen. |
увлажняющий напр о креме |
idratante |
k_katrina |
| 103 |
18:07:36 |
rus-fre |
dermat. |
гелиодермия |
héliodermie (постаревшая кожа лица с появлением морщин в следствие частого пребывания на солнце) |
Koshka na okoshke |
| 104 |
18:05:57 |
eng-rus |
IT |
crawl results |
поисковые результаты |
Pickman |
| 105 |
18:01:18 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
Sawdust Pulp |
древесно-опилочная масса |
Харламов |
| 106 |
18:01:02 |
eng |
abbr. med. |
APSS |
aeromedical patient staging squadron |
С. Г. Чадов |
| 107 |
17:53:45 |
rus-ita |
tech. |
блок |
sottoassieme |
Екатерина Богдашева |
| 108 |
17:48:41 |
eng-rus |
tech. |
stair tower |
башня с лестницей |
Annetta_Mei |
| 109 |
17:46:22 |
eng-rus |
mil. |
BM |
БМ (боевая машина) |
WiseSnake |
| 110 |
17:45:28 |
eng-rus |
sec.sys. |
security hole |
брешь в защите |
Pickman |
| 111 |
17:45:09 |
eng-rus |
qual.cont. |
International Association for Continuing Education and Training |
Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке |
flana |
| 112 |
17:39:55 |
eng-rus |
met. |
m.w |
минимальная толщина стенки |
annapolyakova |
| 113 |
17:32:15 |
rus-fre |
gen. |
фотозащита |
photoprotection |
Koshka na okoshke |
| 114 |
17:31:17 |
eng-rus |
gen. |
social security number |
социальный индивидуальный код (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода) |
Aiduza |
| 115 |
17:30:42 |
eng-rus |
fin. |
commodities buy/sell back agreement |
соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой |
Alexander Matytsin |
| 116 |
17:29:11 |
eng-rus |
gen. |
permanent delegation |
постоянное представительство (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО) |
Зангези |
| 117 |
17:28:23 |
eng-rus |
fin. |
securities buy/sell back agreement |
соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой |
Alexander Matytsin |
| 118 |
17:23:46 |
eng-rus |
busin. |
PTR |
технический представитель проекта (project technical representative) |
sergeifisher |
| 119 |
17:21:46 |
eng-rus |
dermat. |
geno-photodermatose |
генетически обусловленный фотодерматоз |
Koshka na okoshke |
| 120 |
17:21:03 |
eng-rus |
fin. |
buy/sell back transaction |
сделка продажи с обратной покупкой (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements") |
Alexander Matytsin |
| 121 |
17:19:52 |
eng-rus |
fin. |
buy/sell-back agreement |
соглашение о сделке продажи с обратной покупкой |
Alexander Matytsin |
| 122 |
17:18:13 |
rus-fre |
dermat. |
генетически обусловленный фотодерматоз |
géno-photodermatose |
Koshka na okoshke |
| 123 |
17:16:48 |
eng-rus |
gen. |
repatriation of a deceased body |
посмертная репатриация |
zarazagirl |
| 124 |
17:16:16 |
eng-rus |
gen. |
repatriation of the deceased |
посмертная репатриация |
zarazagirl |
| 125 |
17:15:37 |
eng-rus |
gen. |
repatriation of a deceased body |
репатриация тела |
zarazagirl |
| 126 |
17:14:40 |
eng-rus |
fin. |
commodities lending agreement |
кредитное соглашение под залог сырьевых товаров |
Alexander Matytsin |
| 127 |
17:13:27 |
eng-rus |
fin. |
commodities reverse repurchase agreement |
соглашение об обратном выкупе сырьевого товара |
Alexander Matytsin |
| 128 |
17:11:50 |
eng-rus |
fin. |
commodities repurchase agreement |
соглашение о выкупе сырьевого товара |
Alexander Matytsin |
| 129 |
17:08:29 |
eng-rus |
polym. |
ratio of incorporation |
коэффициент включения (отношение количества ПАВЭ, включённого в терполимер, к концентрации ПАВЭ в растворе; полиалкилвинилэфира) |
Karabas |
| 130 |
17:06:38 |
rus-ger |
inet. |
скачать |
herunterladen |
oskasteinar |
| 131 |
16:55:13 |
eng |
abbr. |
MAC |
moves, adds and changes |
vlad-and-slav |
| 132 |
16:48:27 |
eng-rus |
slang |
yoof |
молодёжь (youth) |
Paradox |
| 133 |
16:43:57 |
eng-rus |
gen. |
one or more |
одной или нескольких |
Alexander Demidov |
| 134 |
16:35:46 |
rus-dut |
idiom. |
где ни ступала нога человека |
waarin mensen nog nooit een voet hadden gezet |
tolkksu |
| 135 |
16:33:26 |
eng-rus |
fin. |
commodities contract |
договор о сделках с сырьевыми товарами (agreement to buy,sell, borrow and lend commodities) |
Alexander Matytsin |
| 136 |
16:32:20 |
rus-dut |
idiom. |
быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами |
doodsbang met rollende ogen kijken |
tolkksu |
| 137 |
16:31:29 |
eng-rus |
busin. |
open obligation |
открытое обязательство |
Vladimir Shevchuk |
| 138 |
16:17:46 |
eng-rus |
gen. |
important reason |
веская причина |
Mazja |
| 139 |
16:17:32 |
eng-rus |
weld. |
explosion bonding |
сварка взрывом |
AF1601 |
| 140 |
16:12:16 |
eng-rus |
med. |
feeding artery |
питающая артерия |
Игорь_2006 |
| 141 |
16:12:09 |
eng-rus |
mil. |
self loader |
Самопогрузчик |
WiseSnake |
| 142 |
16:11:15 |
eng-rus |
med. |
cerebellar hemangioblastoma |
мозжечковая гемангиобластома |
Игорь_2006 |
| 143 |
16:10:52 |
rus-dut |
cook. |
помытые и крупно нарезанные овощи особ. морковь |
waspeen |
tolkksu |
| 144 |
16:06:01 |
eng-rus |
securit. |
securities repurchase agreement |
соглашение о выкупе ценных бумаг |
Alexander Matytsin |
| 145 |
16:04:28 |
eng-rus |
securit. |
securities reverse repurchase agreement |
соглашение об обратном выкупе ценных бумаг |
Alexander Matytsin |
| 146 |
15:56:56 |
eng-rus |
cardiol. |
transthoracic echo |
трансторакальная эхокардиография |
Игорь_2006 |
| 147 |
15:56:38 |
eng-rus |
securit. |
securities repurchase agreement |
соглашение РЕПО |
Alexander Matytsin |
| 148 |
15:55:13 |
eng |
abbr. |
MAC |
move, add and change |
vlad-and-slav |
| 149 |
15:53:53 |
eng-rus |
gen. |
noodle stand |
малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду |
igorkiev |
| 150 |
15:53:24 |
rus-spa |
fin. |
привлечение инвестиций |
captación de inversiones |
adri |
| 151 |
15:52:27 |
eng-rus |
EU. |
Directive on end of life vehicles. |
Директива о конечных сроках использования транспортных средств |
Oks555 |
| 152 |
15:52:03 |
eng-rus |
patents. |
FTO search |
поиск на патентную чистоту (freedom-to-operate search) |
edasi |
| 153 |
15:50:01 |
eng-rus |
busin. |
either party |
любая из сторон |
Vladimir Shevchuk |
| 154 |
15:48:50 |
eng-rus |
patents. |
freedom-to-operate search |
поиск на патентную чистоту |
edasi |
| 155 |
15:47:17 |
rus-est |
sport. |
спортсмен, отстаивающий свой титул |
tiitlikaitsja |
ВВладимир |
| 156 |
15:46:19 |
rus-ger |
busin. |
постгарантийное обслуживание |
Aftersales-Service (mit Aftersales-Service ist der stinknormale Kundendienst gemeint marinik) |
Siegie |
| 157 |
15:45:20 |
eng-rus |
sport. |
defending champion |
спортсмен, отстаивающий свой титул |
ВВладимир |
| 158 |
15:44:39 |
eng-rus |
fin. |
margin loan |
кредит на пополнение маржи |
Alexander Matytsin |
| 159 |
15:37:13 |
eng-rus |
med. |
VASP |
фосфопротеин, стимулированный вазодилататором (vasodilator-stimulated phosphoprotein) |
gart |
| 160 |
15:32:13 |
eng-rus |
nautic. |
EP-DFE |
двухтопливный двигатель с электроприводом гребного винта (Electric propulsion-Dual Fuel Engine) |
tatnik |
| 161 |
15:28:52 |
rus-dut |
gen. |
ледниковый покров |
ijskap (система ледниковых щитов, ледниковых куполов, выводных ледников, ледяных потоков и шельфовых ледников, погребающая сушу, шельф, в иногда и глубокие моря на площадях в сотни тысяч миллионы квадратных километров.) |
el.nova |
| 162 |
15:26:13 |
eng-rus |
med. |
subarachnoid aneurysm |
субарахноидальная аневризма |
Игорь_2006 |
| 163 |
15:23:22 |
eng-rus |
med. |
colour flow mapping |
цветное картирование потока (при доплеровской эхокардиографии) |
Игорь_2006 |
| 164 |
15:23:07 |
eng-rus |
nautic. |
Ep-DFE |
Двухтопливный двигатель с электроприводом гребного вала (Electric propulsion-Dual Fuel Engine) |
tatnik |
| 165 |
15:17:46 |
eng-rus |
law |
citizen's arrest |
гражданский арест |
Maxim Prokofiev |
| 166 |
15:11:55 |
eng-rus |
med. |
intraaneurysmal |
внутрианевризматический (напр., тромб) |
Игорь_2006 |
| 167 |
15:11:19 |
eng-rus |
med. |
intraaneurysmal thrombus |
внутрианевризматический тромб |
Игорь_2006 |
| 168 |
15:08:26 |
eng-rus |
fin. |
credit default basket swap |
корзинный кредитно-дефолтный своп |
Alexander Matytsin |
| 169 |
15:06:12 |
rus |
abbr. nucl.pow. |
ОНАО |
очень низкоактивные отходы |
tay |
| 170 |
15:04:44 |
eng-rus |
fin. |
basket swap |
корзинный своп |
Alexander Matytsin |
| 171 |
14:59:43 |
eng-rus |
fin. |
credit default basket swap |
своп корзинами неисполненных кредитных обязательств |
Alexander Matytsin |
| 172 |
14:57:52 |
eng-rus |
mil. |
Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle |
тактическая колёсная бронированная машина специального назначения |
qwarty |
| 173 |
14:55:26 |
eng |
abbr. mil. |
Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle |
SPTWAV |
qwarty |
| 174 |
14:53:55 |
eng |
abbr. med. |
TOE |
transesophageal echocardiography |
Игорь_2006 |
| 175 |
14:50:36 |
rus-est |
gen. |
творить историю |
ajalugu tegema |
ВВладимир |
| 176 |
14:49:26 |
eng-rus |
mil. |
Mobile Floating Amphibious Assault Bridge |
мобильный наплавной десантно-штурмовой мост |
qwarty |
| 177 |
14:46:49 |
eng |
abbr. mil. |
Mobile Floating Amphibious Assault Bridge |
MFAAB |
qwarty |
| 178 |
14:45:05 |
eng-rus |
gen. |
true-ups |
выверки |
Lavrov |
| 179 |
14:42:40 |
eng-rus |
mil. |
LAV Operational Requirements Improvement Technologies |
технологии улучшения оперативных требований по машине LAV |
qwarty |
| 180 |
14:39:37 |
eng |
abbr. mil. |
LAV Operational Requirements Improvement Technologies |
LORIT |
qwarty |
| 181 |
14:35:27 |
eng-rus |
med. |
superselective transcatheter arterial embolization |
суперселективная чрескатетерная артериальная эмболизация |
Игорь_2006 |
| 182 |
14:32:59 |
eng-rus |
tel. |
audio port |
аудиопорт |
n.lysenko |
| 183 |
14:31:38 |
eng-rus |
combust. |
no-load noise |
уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки |
MichaelBurov |
| 184 |
14:31:18 |
eng-rus |
gen. |
cozy up to |
подлаживаться |
yurt |
| 185 |
14:29:58 |
eng-rus |
tel. |
shortcut dialing |
быстрый вызов номера |
n.lysenko |
| 186 |
14:29:16 |
eng-rus |
mil. |
open-top weapon station |
вынесенный боевой модуль |
qwarty |
| 187 |
14:28:28 |
eng-rus |
tel. |
shortcut dialing |
быстрый набор номера |
n.lysenko |
| 188 |
14:27:36 |
eng-rus |
med. |
septic embolization |
септическая эмболизация |
Игорь_2006 |
| 189 |
14:25:39 |
rus-ger |
polygr. |
поворотный конвейер |
Transportkurve |
Svetlana_ |
| 190 |
14:24:39 |
eng-rus |
ornit. |
Arabian Warbler |
пегая славка |
inna203 |
| 191 |
14:23:26 |
eng-rus |
tel. |
shortcut dialing |
быстрый набор |
n.lysenko |
| 192 |
14:21:54 |
eng-rus |
met. |
two-slit rolling mode |
двухручьевая прокатка-разделение |
Sinequanon |
| 193 |
14:19:47 |
eng-rus |
immunol. |
VRG |
аттенуированный модифицированный вакцинный штамм бешенства (Vaccinia-Rabies Glycoprotein) |
Diorkin |
| 194 |
14:18:26 |
eng-rus |
astr. |
rocky planet |
скалистая планета |
Dmitrarka |
| 195 |
14:14:51 |
eng-rus |
geol. |
underlying mantle |
нижележащая мантия |
Dmitrarka |
| 196 |
14:02:10 |
eng-rus |
polygr. |
finishing machinery |
послепечатное оборудование |
Svetlana_ |
| 197 |
14:00:34 |
eng-rus |
tech. |
high temperature rated motor |
двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах |
AMlingua |
| 198 |
13:57:27 |
eng-rus |
astr. |
sister planets |
планеты-сестры |
Dmitrarka |
| 199 |
13:55:26 |
eng |
abbr. mil. |
SPTWAV |
Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle |
qwarty |
| 200 |
13:53:59 |
eng-rus |
gen. |
marriage leave |
отпуск при заключении брака (напр. gouv.qc.ca) |
Aiduza |
| 201 |
13:49:01 |
eng-rus |
IT |
shell window |
командное окно (В системах, где предусмотрен ввод команд с клавиатуры через текстовую консоль, в частности, в Linux tinyurl.com) |
owant |
| 202 |
13:46:49 |
eng |
abbr. mil. |
MFAAB |
Mobile Floating Amphibious Assault Bridge |
qwarty |
| 203 |
13:42:11 |
eng-rus |
cardiol. |
aortoesophageal |
аортопищеводный |
Игорь_2006 |
| 204 |
13:39:37 |
eng |
abbr. mil. |
LORIT |
LAV Operational Requirements Improvement Technologies |
qwarty |
| 205 |
13:35:16 |
eng-rus |
cardiol. |
aortoesophageal fistula |
аортопищеводная фистула |
Игорь_2006 |
| 206 |
13:32:28 |
eng-rus |
cardiol. |
aortoesophageal fistula |
аортоэзофагеальная фистула |
Игорь_2006 |
| 207 |
13:29:28 |
rus-dut |
gen. |
там был проходной двор |
het was een komen en gaan |
el.nova |
| 208 |
13:27:50 |
eng-rus |
sec.sys. |
screen-scraping |
отслеживание движений курсора (хакерская методика) |
Pickman |
| 209 |
13:18:41 |
eng-rus |
account. |
annual depreciation of donated funds for fixed assets |
ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств |
Andy |
| 210 |
13:15:51 |
rus-ger |
tech. |
карта ошибок на экране индикатора |
Fehlerbild |
Bukvoed |
| 211 |
13:15:48 |
eng-rus |
fin. |
analysis grid |
структура анализа |
Andy |
| 212 |
13:14:58 |
eng-rus |
gen. |
inherent |
изначальный |
Pickman |
| 213 |
13:14:16 |
eng-rus |
bank. |
amortized principal |
погашение основной суммы кредита |
Andy |
| 214 |
13:12:06 |
eng-rus |
account. |
age accrued interest |
распределение по сроку давности начисленных процентов |
Andy |
| 215 |
13:07:58 |
eng-rus |
bank. |
adjusted return on equity |
скорректированная рентабельность капитала (AROE) |
Andy |
| 216 |
13:04:15 |
eng-rus |
fin. |
adjusted return on assets |
скорректированная рентабельность активов |
Andy |
| 217 |
12:55:27 |
rus |
abbr. nucl.pow. |
КИРО |
комплексное инженерное и радиационное обследование |
tay |
| 218 |
12:50:03 |
eng-rus |
fin. |
adjusted operating profit |
скорректированная операционная прибыль |
Andy |
| 219 |
12:49:35 |
eng-rus |
gen. |
Taxation Committee of the Ministry of Finance |
НК МФ |
rechnik |
| 220 |
12:49:16 |
eng-rus |
cardiol. |
chest-enhanced computed tomography |
компьютерная томография грудной полости с контрастированием (от Pavel Venediktov tinyurl.com) |
Игорь_2006 |
| 221 |
12:45:13 |
eng-rus |
gen. |
after-the-crisis |
послекризисный |
Marina_Arefyeva |
| 222 |
12:44:08 |
eng-rus |
gen. |
before-the-crisis |
докризисный |
Marina_Arefyeva |
| 223 |
12:40:40 |
eng-rus |
fin. |
debt security index |
индекс обеспечения (долга) |
Alexander Matytsin |
| 224 |
12:37:46 |
eng-rus |
fin. |
bond index |
облигационный индекс |
Alexander Matytsin |
| 225 |
12:34:30 |
eng-rus |
food.ind. |
fat reduced cocoa powder |
какао-порошок с пониженным содержанием жира |
harser |
| 226 |
12:34:01 |
rus-ger |
tech. |
количество полюсов |
Polzahl |
Megadriver |
| 227 |
12:31:28 |
eng-rus |
food.ind. |
inverted sugar syrup |
инвертный сахарный сироп |
harser |
| 228 |
12:30:52 |
rus |
abbr. nucl.pow. |
ОСПОРБ |
Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности |
tay |
| 229 |
12:29:23 |
rus-spa |
fin. |
еврозона |
eurozona |
Alexander Matytsin |
| 230 |
12:28:24 |
eng |
abbr. dril. |
Rotary Steerable System |
RSS |
Kazuroff |
| 231 |
12:27:42 |
eng-rus |
surg. |
transluminal |
транслюминальный |
Игорь_2006 |
| 232 |
12:24:29 |
eng-rus |
med. |
transluminal placement of coils |
транслюминальная эмболизация спиралями |
Игорь_2006 |
| 233 |
12:22:34 |
rus-fre |
cosmet. |
ополаскиватель для полости рта |
bain de bouche après brossage |
dobry_ve4er |
| 234 |
12:21:55 |
eng-rus |
bank. |
adjusted interest rate |
скорректированная процентная ставка |
Andy |
| 235 |
12:21:32 |
rus-spa |
fin. |
еврозона |
área euro |
Alexander Matytsin |
| 236 |
12:18:34 |
eng-rus |
fin. |
equity derivative |
сделка дериватива на акции |
Alexander Matytsin |
| 237 |
12:16:38 |
eng-rus |
gen. |
towering |
гигантский |
weird |
| 238 |
12:11:28 |
eng-rus |
med. |
detachable coils |
разделяемые спирали (используются при эмболизации артериальных аневризм) |
Игорь_2006 |
| 239 |
12:08:47 |
rus-spa |
fin. |
еврозона |
zona euro |
Alexander Matytsin |
| 240 |
12:07:06 |
eng-rus |
nonstand. |
short barreled gun |
короткоствол |
MichaelBurov |
| 241 |
12:04:29 |
eng-rus |
mil. |
short barreled |
короткоствольный |
MichaelBurov |
| 242 |
11:59:01 |
eng-rus |
med. |
endovascular exclusion |
эндоваскулярное выключение (аневризм) |
Игорь_2006 |
| 243 |
11:58:21 |
eng-rus |
fin. |
interest rate future |
фьючерс на процентную ставку |
Alexander Matytsin |
| 244 |
11:49:40 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
have a chip on each shoulder |
быть глубоко уязвлённым |
Leonid Dzhepko |
| 245 |
11:48:19 |
rus-spa |
traf. |
велодорожка |
carril bici |
Alexander Matytsin |
| 246 |
11:47:38 |
eng-rus |
fin. |
non-insolvent |
платёжеспособный |
Alexander Matytsin |
| 247 |
11:47:08 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
have a chip on each shoulder |
глубоко засевшая обида (в ком-то) |
Leonid Dzhepko |
| 248 |
11:45:51 |
eng-rus |
mil. |
Insensitive munitions |
боеприпасы пониженной взрывоопасности (согласно справочнику НАТО) |
tannin |
| 249 |
11:40:47 |
eng-rus |
IT |
videoteleconference |
видеоконференция |
Alexander Matytsin |
| 250 |
11:35:49 |
eng-rus |
tech. |
thrust piece |
нажимная деталь |
polara |
| 251 |
11:32:06 |
rus-ger |
gen. |
Тройник равнопроходной |
T-Stück mit gleichen Ausgängen |
Dimka Nikulin |
| 252 |
11:28:24 |
eng |
abbr. dril. |
RSS |
Rotary Steerable System |
Kazuroff |
| 253 |
11:26:59 |
eng-rus |
IT |
VC format |
формат ВКС |
Alexander Matytsin |
| 254 |
11:24:09 |
rus-fre |
genet. |
экспрессия гена |
expression d'un gène |
Koshka na okoshke |
| 255 |
11:22:50 |
eng-rus |
bank. |
active savings account |
активный сберегательный счёт |
Andy |
| 256 |
11:22:28 |
rus-lav |
gen. |
дистанцироваться |
distancēties |
Anglophile |
| 257 |
11:21:48 |
rus-fre |
mol.gen. |
РНК-интерференция |
ARN interférent (механизм подавления экспрессии гена) |
Koshka na okoshke |
| 258 |
11:19:36 |
rus-lav |
gen. |
паранормальный |
paranormāls |
Anglophile |
| 259 |
11:18:37 |
eng-rus |
food.ind. |
crisp bar |
хрустящий батончик (напр., KitKat) |
harser |
| 260 |
11:15:23 |
eng |
abbr. |
Deliverable Forward |
DF |
Alexander Matytsin |
| 261 |
11:15:03 |
eng-rus |
fin. |
accounting base |
метод бухгалтерского учёта |
Andy |
| 262 |
11:09:15 |
eng-rus |
med. |
principles of functioning |
принципы работы (напр., мозга) |
волонтер |
| 263 |
11:08:52 |
eng-rus |
fin. |
absorption accounting |
учёт по полной стоимости |
Andy |
| 264 |
11:08:33 |
eng-rus |
qual.cont. |
Petroleum Industry Research Foundation |
Исследовательский центр нефтяной промышленности |
flana |
| 265 |
11:06:28 |
eng |
abbr. |
Non-Deliverable Forward |
NDF |
Alexander Matytsin |
| 266 |
11:04:22 |
eng-rus |
mil. |
moving target selection system |
система селекции движущихся целей |
WiseSnake |
| 267 |
11:04:00 |
eng-rus |
fin. |
non-deliverable forward |
расчётный форвард |
Alexander Matytsin |
| 268 |
11:03:44 |
eng-rus |
fin. |
direct administrative expense ratio |
коэффициент прямых административных расходов |
Andy |
| 269 |
10:57:24 |
eng-rus |
med. |
sinus of Valsalva |
синус Вальсальвы (пространство между полулунными заслонками и стенкой аорты) |
Игорь_2006 |
| 270 |
10:57:00 |
eng-rus |
polygr. |
bay-window device |
устройство вырубки окна |
Svetlana_ |
| 271 |
10:55:39 |
eng-rus |
mil. |
low-noise transistor amplifier |
малошумящий транзисторный усилитель |
WiseSnake |
| 272 |
10:53:47 |
eng-rus |
gen. |
discuss |
говорить (о чём-либо) |
Юрий Гомон |
| 273 |
10:49:00 |
eng-rus |
fin. |
forex transaction |
конверсионная сделка |
Alexander Matytsin |
| 274 |
10:48:18 |
eng-rus |
gen. |
discuss |
затрагивать тему (чего-либо) |
Юрий Гомон |
| 275 |
10:46:02 |
eng-rus |
fin. |
spot transaction |
спотовая сделка |
Alexander Matytsin |
| 276 |
10:44:23 |
eng |
abbr. IT |
VTC |
videoteleconference |
Alexander Matytsin |
| 277 |
10:34:22 |
eng-rus |
fin. |
spot transaction |
сделка "спот" |
Alexander Matytsin |
| 278 |
10:26:28 |
eng |
abbr. virol. |
FCC |
flu cell culture |
bajituka |
| 279 |
10:24:23 |
eng-rus |
agric. |
ground wheel |
ходовое колесо |
skaivan |
| 280 |
10:23:29 |
rus |
abbr. |
ВКС |
видеоконференцсвязь |
Alexander Matytsin |
| 281 |
10:22:03 |
rus-ger |
gen. |
вознаграждение за стояние у плиты |
Herdprämie |
kreif |
| 282 |
10:20:33 |
eng-rus |
econ. |
dead stock |
неликвиды |
Yanafriend |
| 283 |
10:15:23 |
eng |
abbr. |
DF |
Deliverable Forward |
Alexander Matytsin |
| 284 |
10:15:14 |
rus-spa |
gen. |
агорафобия |
agorafobia |
SergeyL |
| 285 |
10:11:51 |
eng-rus |
met. |
pumped runner |
наливной жёлоб |
Yanafriend |
| 286 |
10:10:36 |
eng-rus |
met. |
cup wheel |
чашечный круг |
Yanafriend |
| 287 |
10:06:28 |
eng |
abbr. |
NDF |
Non-Deliverable Forward |
Alexander Matytsin |
| 288 |
10:05:39 |
eng-rus |
med. |
Expanded Disability Status Scale |
Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru) |
BilboSumkins |
| 289 |
10:03:32 |
eng-rus |
met. |
blue re-bar |
голубая арматура |
Yanafriend |
| 290 |
10:02:48 |
rus-ger |
elect. |
провал на выборах |
Wahlschlappe |
kreif |
| 291 |
10:01:56 |
rus-spa |
gen. |
синхронно |
simultæneamente |
SergeyL |
| 292 |
10:00:34 |
eng-rus |
weld. |
filler wire |
порошковая лента |
Yanafriend |
| 293 |
9:59:00 |
rus-spa |
gen. |
одновременно |
simultæneamente |
SergeyL |
| 294 |
9:56:19 |
eng-rus |
nautic. |
oil boiler |
нефтяной котёл |
Anten |
| 295 |
9:50:23 |
rus-ger |
law |
аванс по выплате алиментов |
Unterhaltsvorschuss |
SergeyL |
| 296 |
9:48:58 |
rus-ger |
law |
алиментный аванс |
Unterhaltsvorschuss |
SergeyL |
| 297 |
9:48:03 |
rus-ger |
busin. |
скв |
Luftkonditionierungssystem (система кондиционирования воздуха) |
Siegie |
| 298 |
9:46:42 |
eng-rus |
med. |
hormone-ablation therapy |
гормон-подавляющая терапия |
ННатальЯ |
| 299 |
9:40:44 |
eng-rus |
electr.eng. |
industrial purity class |
класс промышленной чистоты |
Pothead |
| 300 |
9:38:45 |
eng-rus |
inet. |
report abuse |
"пожаловаться" на пользователя, если он нарушает правила форума, чата (и т.п.) |
Julie Goupil |
| 301 |
9:29:34 |
eng-rus |
notar. |
filing of a complaint |
подача жалобы |
Evans 83 |
| 302 |
9:21:20 |
eng-rus |
comp.games. |
visuals |
графика |
SirReal |
| 303 |
9:20:41 |
eng-rus |
gen. |
advertising column |
афишная тумба |
Юрий Гомон |
| 304 |
9:17:33 |
eng-rus |
chem. |
meridional isomer |
меридиональный изомер |
LapinaF |
| 305 |
9:16:32 |
eng-rus |
gen. |
improper |
незаслуженный (напр., о привилегиях) |
YelenaPestereva |
| 306 |
9:16:06 |
eng-rus |
gen. |
let something roll off the back |
не обращать на что-то внимания |
artery |
| 307 |
9:15:34 |
eng-rus |
med. |
basilar bifurcation aneurysm |
аневризма бифуркации базилярной артерии |
Игорь_2006 |
| 308 |
9:15:26 |
eng-rus |
gen. |
let something roll off the back |
не принимать что-то близко к сердцу |
artery |
| 309 |
9:15:06 |
eng-rus |
gen. |
let something roll off the back |
пропускать что-то мимо ушей |
artery |
| 310 |
9:13:42 |
eng-rus |
polygr. |
spray dampening |
увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи |
Svetlana_ |
| 311 |
9:12:50 |
rus-ger |
tech. |
термостат колонного типа |
Säulenofen |
Gera61 |
| 312 |
9:08:51 |
eng-rus |
polygr. |
perforation device |
перфоратор |
Svetlana_ |
| 313 |
8:50:13 |
eng-rus |
anat. |
cerebello-pontine angle |
мосто-мозжечковый угол |
Игорь_2006 |
| 314 |
8:42:02 |
eng |
abbr. med. |
HALT |
hormone-ablation therapy |
ННатальЯ |
| 315 |
8:35:59 |
rus-ger |
cleric. |
аналой |
Analogion |
AlexandraM |
| 316 |
8:35:01 |
rus-ger |
cleric. |
свещеносец |
Leuchterträger |
AlexandraM |
| 317 |
8:31:27 |
rus-ger |
rel., christ. |
водоосвящение |
Wasserweihe |
AlexandraM |
| 318 |
8:31:25 |
eng-rus |
med. |
aortoenteric |
аортокишечный (свищ, шунт и т.д.) |
Игорь_2006 |
| 319 |
8:30:52 |
rus-ger |
bible.term. |
волхв |
Magier |
AlexandraM |
| 320 |
8:29:57 |
eng-rus |
med. |
aortoenteric fistula |
аортокишечный свищ |
Игорь_2006 |
| 321 |
8:26:00 |
rus-ger |
gen. |
развлечения |
Vergnügungen |
Natalie1103 |
| 322 |
8:21:42 |
eng-rus |
notar. |
freestanding body |
самостоятельный орган |
Evans 83 |
| 323 |
8:04:34 |
eng-rus |
gen. |
job focus |
основное направление деятельности |
О. Шишкова |
| 324 |
7:41:00 |
eng-rus |
inf. |
old bastard |
старый хрыч |
gauma |
| 325 |
7:39:47 |
eng |
abbr. med. |
CPA |
cerebello-pontine angle |
Игорь_2006 |
| 326 |
7:38:30 |
eng |
abbr. med. |
HFS |
Hemifacial spasm |
Игорь_2006 |
| 327 |
7:36:12 |
rus-ger |
gen. |
горячедеформированный |
warmgeformt |
Dimka Nikulin |
| 328 |
7:33:39 |
eng-rus |
inf. |
shotgun wedding |
свадьба по залёту (a forced wedding. (From imagery of the bride's father having threatened the bridegroom with a shotgun to force him to marry the bride because he made her pregnant.)) |
gauma |
| 329 |
7:33:29 |
eng |
abbr. tech. |
MUA |
makeup air |
AMlingua |
| 330 |
7:32:07 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
elevated work |
работа на высоте |
SAKHstasia |
| 331 |
7:29:50 |
eng-rus |
O&G, sakh.a. |
facility hydrocarbon |
нефтегазоносная линия |
SAKHstasia |
| 332 |
7:28:51 |
eng |
abbr. med. |
AEF |
aortoenteric fistulae |
Игорь_2006 |
| 333 |
7:26:21 |
eng-rus |
inf. |
banger |
развалюха |
gauma |
| 334 |
7:26:10 |
eng-rus |
inf. |
she drives me crazy |
я от неё с ума сошёл (я её люблю/ненавижу) |
алешаBG |
| 335 |
7:14:53 |
eng-rus |
inf. |
you can't even stick your nose outside |
на улицу носа не высунешь |
алешаBG |
| 336 |
7:13:54 |
eng-rus |
new.zeal. |
koha |
добровольное пожертвование (заимствовано из языка Маори) |
gauma |
| 337 |
7:10:53 |
eng-rus |
inf. |
pile-up |
столкновение нескольких автомобилей одновременно |
gauma |
| 338 |
7:08:50 |
eng-rus |
inf. |
joyride |
езда на машине "с ветерком" (часто на угнанной) |
gauma |
| 339 |
7:06:16 |
eng-rus |
inf. |
boy racer |
гонщик (обычно о молодом человеке) |
gauma |
| 340 |
7:04:57 |
eng-rus |
gen. |
Yes, they think about Russia. Everyone else steals. |
Да, они думают о России, а остальные воруют |
алешаBG |
| 341 |
6:44:54 |
rus-ger |
gen. |
соответствующий опыт работы по профессии |
einschlägige Berufserfahrung |
Alex Krayevsky |
| 342 |
6:43:42 |
eng |
abbr. oil.proc. |
MOC |
materials of construction |
solidrain |
| 343 |
6:39:06 |
eng |
abbr. new.zeal. |
DOC |
Department of Concervation (министерсво по защите окружеющей среды) |
gauma |
| 344 |
6:34:32 |
rus-ger |
gen. |
готовность работать по сменам |
Bereitschaft zur Schichtarbeit |
Alex Krayevsky |
| 345 |
6:26:47 |
rus-ger |
gen. |
надбавка за сменную работу |
Schichtzulage |
Alex Krayevsky |
| 346 |
6:24:46 |
eng-rus |
pharm. |
azasetron |
азасетрон (противорвотное средство; антагонист 5-НТ3 рецепторов) |
Dimpassy |
| 347 |
6:24:06 |
eng-rus |
pharm. |
ramosetron |
рамосетрон (противорвотное средство; антагонист 5-НТ3 рецепторов) |
Dimpassy |
| 348 |
6:19:35 |
eng-rus |
med. |
GRMD |
мышечная дистрофия золотистых ретриверов (Golden Retriever Muscular Dystrophy, com.br) |
Pustelga |
| 349 |
5:58:56 |
eng-rus |
idiom. |
tear jerker |
быть источником печали, показывать очень грустную ситуацию |
Yeldar Azanbayev |
| 350 |
5:53:12 |
eng-rus |
idiom. |
have on a long face |
не улыбаться |
Yeldar Azanbayev |
| 351 |
5:44:12 |
eng-rus |
idiom. |
be down |
быть несчастным |
Yeldar Azanbayev |
| 352 |
5:41:39 |
eng-rus |
gen. |
top-ranked specialist |
высококлассный специалист |
Marina_Arefyeva |
| 353 |
5:37:31 |
rus-ger |
gen. |
место работы |
Ausübungsort der Stelle |
Alex Krayevsky |
| 354 |
5:31:23 |
eng-rus |
idiom. |
grin from ear to ear |
рот до ушей |
Yeldar Azanbayev |
| 355 |
5:27:12 |
eng-rus |
idiom. |
be sitting on top of the world |
быть очень счастливым |
Yeldar Azanbayev |
| 356 |
5:26:09 |
eng-rus |
idiom. |
be floating on cloud nine |
быть очень счастливым |
Yeldar Azanbayev |
| 357 |
5:24:31 |
eng-rus |
idiom. |
be in seventh heaven |
быть очень счастливым |
Yeldar Azanbayev |
| 358 |
5:18:40 |
rus-ger |
gen. |
запрос клиента |
Kundenanfrage |
Alex Krayevsky |
| 359 |
5:16:18 |
eng-rus |
med. |
retroesophageal |
ретроэзофагеальный |
Игорь_2006 |
| 360 |
5:14:19 |
rus-ger |
gen. |
обидевшийся |
eingeschnappt |
Alex Krayevsky |
| 361 |
4:56:25 |
rus-ger |
med. |
соответствующий возрасту |
alterentsprechend |
Valentina Urlapova |
| 362 |
4:52:11 |
eng-rus |
cardiol. |
chest aortography |
грудная аортография |
Игорь_2006 |
| 363 |
4:49:38 |
eng-rus |
cliche. |
Carry the team |
вносить больший вклад, чем другие члены команды (To contribute more than other members of the team.) |
Interex |
| 364 |
4:48:50 |
eng-rus |
anat. |
aortic root aneurysm |
аневризма корня аорты |
Игорь_2006 |
| 365 |
4:46:15 |
eng-rus |
cliche. |
Blew him away |
что-либо очень неожиданное (something that is very unexpected.) |
Interex |
| 366 |
4:44:45 |
rus-ger |
gen. |
глубокие знания |
fundierte Kenntnisse |
Alex Krayevsky |
| 367 |
4:40:25 |
eng-rus |
cliche. |
Wham, bam, thank you mam |
непродолжительная сексуальная связь |
Interex |
| 368 |
4:36:06 |
rus-ger |
gen. |
многолетний опыт работы по специальности |
mehrjährige Berufserfahrung |
Alex Krayevsky |
| 369 |
4:18:03 |
eng-rus |
med.appl. |
imaging examination |
томографическое исследование |
ruthenus |
| 370 |
3:41:23 |
eng-rus |
med.appl. |
study kit |
исследовательский набор |
ruthenus |
| 371 |
3:40:30 |
eng |
abbr. anat. |
PDA |
pancreaticoduodenal artery |
Игорь_2006 |
| 372 |
3:39:45 |
rus-ger |
gen. |
киновечера |
Kinoabende |
Alex Krayevsky |
| 373 |
3:31:29 |
rus-ger |
gen. |
контролировать вопросы |
steuern |
Alex Krayevsky |
| 374 |
3:28:11 |
eng-rus |
med.appl. |
Bio-Imaging |
документирование изображений биологических объектов |
ruthenus |
| 375 |
3:21:44 |
eng-rus |
idiom. |
go bust |
сорваться ("The CRTC says the networks can even choose to withhold their signals from a cable company if negotiations go bust." (News 1130) – переговоры сорвутся) |
ART Vancouver |
| 376 |
3:04:09 |
rus-ger |
mining. |
вибрационная центрифуга |
Schwingsiebzentrifuge |
Mifta |
| 377 |
2:28:41 |
eng-rus |
bank. |
retail branch |
филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса (Wall Street Journal; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 378 |
2:22:53 |
eng-rus |
automat. |
spindle liner |
вкладыш для шпинделя (компенсирует разницу между размером обрабатываемого прутка и внутренним диаметром шпинделя) |
dashsign |
| 379 |
2:20:40 |
eng-rus |
econ. |
trends in the job market |
тенденции на рынке труда (Washington Post; the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 380 |
2:18:39 |
eng-rus |
gen. |
what else have you got? |
что ещё? (going through a list) |
ART Vancouver |
| 381 |
2:14:05 |
eng-rus |
railw. |
rail-freight traffic |
объём грузовых железнодорожных перевозок (Business Week; русс. перевод заимствован из статьи в Российской газете. – ¹ 4819. – 2008. – 24 декабря.) |
Alex_Odeychuk |
| 382 |
2:01:23 |
eng-rus |
gen. |
have the potential |
иметь потенциал (+ inf.; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
1:59:47 |
eng-rus |
st.exch. |
speed of the rebound in stocks |
скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 384 |
1:57:45 |
eng-rus |
st.exch. |
rebound in stocks |
восстановление курса акций (Business Week; the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 385 |
1:52:57 |
eng-rus |
gen. |
practical wisdom |
житейская мудрость (англ. перевод предложен пользователем %&$) |
Forum Saver |
| 386 |
1:51:35 |
eng-rus |
gen. |
spell out the numbers |
записать цифры словами (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill) |
Forum Saver |
| 387 |
1:36:59 |
eng-rus |
forex |
chief currency strategist |
главный специалист по стратегическому анализу валютных рынков (Bloomberg; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 388 |
1:29:18 |
eng-rus |
invest. |
chief investment strategist |
главный специалист по инвестиционной стратегии (Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 389 |
1:27:13 |
eng-rus |
econ. |
supplier of power turbines |
поставщик силовых турбин (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 390 |
1:26:04 |
eng-rus |
product. |
commercial plane-maker |
производитель коммерческих самолётов (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 391 |
1:16:45 |
eng-rus |
fin. |
manufacturing stocks |
акции производственных компаний (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 392 |
1:15:26 |
eng-rus |
busin. |
remoteness of vesting |
правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом |
andrew_egroups |
| 393 |
1:13:31 |
eng-rus |
electric. |
pad mount transformer |
Трансформатор, установленный на бетонной плите |
Рита Власова |
| 394 |
1:12:16 |
eng-rus |
product. |
semiconductor maker |
производитель полупроводников (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 395 |
1:07:17 |
eng-rus |
econ. |
be economic |
являться экономически целесообразным (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 396 |
1:07:03 |
rus-lav |
gen. |
движение |
virzība |
Hiema |
| 397 |
1:06:25 |
rus-lav |
law |
движение дела |
lietas virzīšana |
Hiema |
| 398 |
1:06:06 |
rus-lav |
law |
движение дела |
lietas virzība |
Hiema |
| 399 |
1:04:43 |
eng-rus |
nucl.pow. |
promote nuclear power as a means of cutting oil imports |
развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
1:00:59 |
eng-rus |
econ. |
consumption of oil in developed nations |
потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 401 |
0:58:57 |
eng-rus |
econ. |
speed up the economic diversification process |
ускорить процесс диверсификации экономики (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 402 |
0:58:12 |
eng-rus |
econ. |
economic diversification process |
процесс диверсификации экономики (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 403 |
0:57:37 |
eng-rus |
econ. |
economic diversification |
диверсификация экономики (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 404 |
0:56:36 |
eng-rus |
econ. |
income from exporting crude oil |
доход от экспорта сырой нефти (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 405 |
0:54:53 |
eng-rus |
oil |
oil producer |
производитель нефти (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 406 |
0:52:56 |
eng-rus |
ecol. |
make a push into renewable energy |
прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 407 |
0:45:14 |
eng-rus |
polit. |
Oil Ministry |
Министерство нефти (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 408 |
0:42:58 |
eng-rus |
gen. |
accounts and records |
документация и отчётность |
EZrider |
| 409 |
0:42:30 |
eng-rus |
econ. |
peak in oil demand |
пик спроса на нефть (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 410 |
0:34:39 |
eng-rus |
polit. |
enact additional measures to help small businesses |
принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод) |
Alex_Odeychuk |
| 411 |
0:30:26 |
eng-rus |
econ. |
measures to help small businesses |
меры помощи малому бизнесу (Business Week) |
Alex_Odeychuk |
| 412 |
0:24:09 |
eng-rus |
law |
common terms and conditions |
общие постановления и условия (договора) |
golos-tatiana |
| 413 |
0:23:28 |
eng-rus |
med. |
osteoprotegerin |
остеопротегерин (Остеопротегерин, также известный как остеокластингибирующий фактор или остеокластсвязывающий фактор, является ключевым звеном ингибирования дифференциации и активации остеокластов и потому имеет большое значение в процессе резорбции костной ткани. Остеопротегерин представляет собой гликопротеин, относящийся к семейству рецепторов фактора некроза опухоли. Являясь "ловушкой" рецепторов, остеопротегерин ингибирует связывание RANK и RANK-лиганда, тем самым ингибируя мобилизацию, пролиферацию и активацию остеокластов. У взрослых людей мРНК остеопротегерина сильно экспрессируется в различных тканях, напр., в сердце, лёгких, почках, костях, печени, плаценте, мозге. Полагают, что характер ремоделирования костной ткани во многом определяется балансом между продукцией RANKL и OPG.) |
ННатальЯ |
| 414 |
0:12:13 |
eng-rus |
med. |
RANKL |
лиганд рецептора активатора ядерного фактора каппа B |
ННатальЯ |
| 415 |
0:12:04 |
eng-rus |
med. |
American Urological Association |
Американская урологическая ассоциация (Thomson Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 416 |
0:06:41 |
eng-rus |
mil. |
long barreled gun |
длинноствольное оружие |
MichaelBurov |
| 417 |
0:05:22 |
eng-rus |
mil. |
long barreled |
длинноствольный |
MichaelBurov |
| 418 |
0:02:08 |
rus-dut |
account. |
транспортный налог |
motorrijtuigenbelasting |
Vos |
