| 1 |
23:45:31 |
eng-rus |
gen. |
Idiot's Guide to Learning French |
французский для чайников |
lulic |
| 2 |
22:48:15 |
eng-rus |
relig. |
Lord of the harvest |
Господин жатвы (Матфей 9:38) |
Alex Lilo |
| 3 |
22:28:32 |
ger |
abbr. |
SE |
Sociatas Europaea (ЕАО, АО европейского типа, отличается от обычного АО рядом ограничений и дополнительных прав, по которым акционеры могут получить большую прибыть, чем в обычном АО.) |
alaudo |
| 4 |
21:48:43 |
rus-fre |
inf. |
компьютер |
bécane (В том числе ноутбук) |
touluk |
| 5 |
21:46:39 |
eng-rus |
acoust. |
three-way |
трёхполосный |
dms |
| 6 |
21:35:21 |
rus-fre |
sport. |
борцовки |
Chaussures de lutte |
touluk |
| 7 |
21:22:49 |
eng-rus |
fin. |
transferor |
правопередатчик |
viviannen |
| 8 |
20:10:28 |
eng-rus |
O&G |
inlet cooler |
входной охладитель |
Алексеев А. |
| 9 |
19:02:54 |
rus-dut |
gen. |
met een schone lei beginnen - начать с чистой страницы |
lei |
ЛА |
| 10 |
18:55:55 |
eng-rus |
inf. |
broad face |
морда |
nicknicky777 |
| 11 |
18:53:01 |
eng-rus |
gen. |
pumped sewer |
напорный коллектор (AD) |
Alexander Demidov |
| 12 |
18:45:33 |
eng-rus |
gen. |
chai |
масала чай (чай с добавлением кардамона, корицы, имбиря, звездчатого аниса, зерен перца и гвоздики) |
avk |
| 13 |
18:26:12 |
rus-ger |
tech. |
Зона защиты |
Schutzfeld |
Stell13 |
| 14 |
17:55:42 |
rus-ita |
gen. |
дополнительные пояснения |
precisazioni aggiuntive |
zaigher |
| 15 |
15:28:42 |
rus-ita |
construct. |
сдвижные откатные ворота |
cancello scorrevole |
Briciola25 |
| 16 |
15:08:07 |
rus-ita |
construct. |
складные ворота |
portone libro |
Briciola25 |
| 17 |
15:06:30 |
rus-ita |
build.struct. |
рулонные ворота |
porta avvolgibile |
Briciola25 |
| 18 |
15:02:35 |
rus-ita |
build.struct. |
подъёмно-поворотная дверь |
porta basculante (автоматическая дверь в гараже) |
Briciola25 |
| 19 |
14:47:28 |
rus-ita |
build.struct. |
распашные ворота |
cancello battente |
Briciola25 |
| 20 |
14:45:13 |
rus-ita |
build.struct. |
автоматизация для ворот |
automazione cancelli |
Briciola25 |
| 21 |
14:13:57 |
eng-rus |
gen. |
perk |
бонус |
svet_dazzle |
| 22 |
14:06:45 |
rus-ita |
tech. |
рабочее реле давления |
pressostato di esercizio |
zaigher |
| 23 |
13:59:02 |
eng-rus |
geol. |
fossil deposit |
ископаемая залежь |
Nazim Kasimov |
| 24 |
13:07:22 |
eng-rus |
comp. |
system unit |
системный блок (корпус персонального компьютера, в котором находится блок питания, системная плата, отсеки для дисковых накопителей и другие устройства) |
andrew_egroups |
| 25 |
12:37:26 |
eng-rus |
build.mat. |
phenolic resin foam |
фенольно-резольный пенопласт |
twinkie |
| 26 |
12:35:17 |
eng-rus |
bank. |
lending and cash services office |
кредитно-кассовый офис |
yarmakhov |
| 27 |
12:16:01 |
rus-ger |
gen. |
однако следует упомянуть, что |
trotzdem soll erwähnt werden, dass |
Abete |
| 28 |
11:55:52 |
rus-ger |
radio |
на волнах радио |
in den Wellen des Senders (или название соотв. радиостанции) |
Abete |
| 29 |
10:29:35 |
eng-rus |
gen. |
World Association of Investment Promotion Agencies |
Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA) |
SWexler |
| 30 |
9:47:50 |
eng-rus |
construct. |
homogeneous wall |
однородная стена |
twinkie |
| 31 |
9:38:05 |
rus-ger |
busin. |
управленческий консалтинг |
Management-Beratung |
mirelamoru |
| 32 |
4:04:57 |
eng-rus |
gen. |
uplifting |
поднимающий настроение |
Serahanne |
| 33 |
4:04:14 |
eng-rus |
gen. |
uplifting |
возвышающий |
Serahanne |
| 34 |
2:41:28 |
eng-rus |
gen. |
relocate house |
переезжать на другую квартиру |
WiseSnake |
| 35 |
2:40:35 |
eng-rus |
gen. |
re-locate house |
переезжать на другую квартиру |
WiseSnake |
| 36 |
1:10:31 |
rus-fre |
gen. |
фишинг |
phishing ((англ.) получение банковских конфиденциальных данных клиентов с целью хищения денег путём отправки подложных электронных сообщений) |
ybelov |
| 37 |
0:37:15 |
rus-ger |
gen. |
косметическое кресло |
Kosmetikstuhl |
DietrichvonUngleich |
| 38 |
0:31:00 |
eng-rus |
busin. |
PRM |
управление ценовым риском (Price Risk Management) |
kotechek |
| 39 |
0:17:03 |
eng-rus |
gen. |
in as many words |
в нескольких словах |
WiseSnake |
